Veliko anime se ujame z mainstreamom in se spremeni v nepredvidene uspehe, toda priljubljenost, ki je povezana z Dragon Ball Z je na povsem drugi ravni. Zabavna serija ni le ena najbolj cenjenih shonen anime serij, ampak je igrala tudi pomemben dejavnik pri invaziji animejev v Severno Ameriko.
Dragon Ball Z je v devetdesetih letih pripomogel k sprožitvi trenda anime dub in je imel pomembno vlogo v industriji. Zmajeva žoga Z's dub ima mešan sloves in je enostavno opaziti velik premik v kakovosti, ko se angleška različica nekoliko bolj uveljavi.
10.Odstrani in uredi epizode
Ena največjih sprememb v originalu Dragon Ball Z dub je, da so prejšnje epizode vdrte na koščke in povezane, da bi pospešili zgodbo in se izognili morebitnim kontroverznim spletkam. Izjemno, Zmajeva žoga Z's prvih 67 epizod je strnjenih v 53, kar se očitno znebi veliko vsebine, ne glede na to, ali se šteje za pomembno ali ne. Tu najbolj trpijo Gohanove zgodnje dogodivščine na treningu in na srečo izid remasteriranih epizod in Zmajeva žoga Z Kai dovolil, da je Funimation's dub veliko očistil.
dos equis lager poseben odstotek alkohola
9.Sklicevanja na smrt se odstranijo in hudo nasilje je cenzurirano
Prva serija Dragon Ball Z epizode, preden Funimation od Sabana prevzame, so še posebej ostre, ko gre za spremembe in cenzuro, predvsem zaradi tega, kako je bila akcijska serija zapakirana kot otroška oddaja. Znano je, da se Gokujevo potovanje v pekel spremeni v HFIL, Dom za neskončne zgube. Na srečo dub počasi dopušča več nasilja, vendar prejšnje sage popolnoma izpustijo sklicevanja na smrt z namesto uporabljenega evfemizma The Next Dimension. Tudi upodobitve fizičnega nasilja in krvi bi digitalno urejali, da bi zakrili bolj brutalne trenutke.
8.Obstaja nova glasba v ozadju
Sinhronizirani sinhronizacijski filmi običajno ne spremenijo več rezultatov predstave, zato se spoštuje namen prvotne umetnosti, tako da se ne moti s tako pomembnimi estetskimi elementi. Vendar pa stane tudi licenca originalni rezultat anime in nazaj, že v povojih sinhronizacij za anime, je bilo včasih bolj koristno samo sestavljati povsem nove skladbe.
Zmajeva žoga Z's sinhronizira cikle skozi različne talente, ko eksperimentirajo s tem konceptom. Večina se strinja, da je težko primerjati s tem Zmajeva žoga Z's originalna partitura in skladbe, vendar je delo Funimation-a z Bruceom Faulconerjem sčasoma dobilo globlje hvaležnosti.
7.Vegeta trdi, da je Gokujev oče znanstvenik
Lahko rečemo, da nihče ni vedel, kako velik Dragon Ball Z bi postalo v Ameriki in da bi lahko nepazljive vrzeli dialoga na koncu nasprotovali kasnejšim zgodbam in karakterizaciji. Izjemno lahkoten primer tega se zgodi med Gokujevo prvo bitko proti Vegeti. Vegeta iz energije ustvari umetno luno, ki mu pomaga, da se spremeni v Veliko opico, za katero trdi, da je stari trik, ki ga je ustvaril Gokujev oče, znanstvenik. Nič od tega sploh ni res in serija to sčasoma pokaže Gokujev oče, Bardock , je bil tiho godrnjal na Planet Vegeti.
6.Spreminja fiziko takojšnjega prenosa
Dragon Ball Z je poln koristnih napadov, od katerih nekateri dobijo spremembe v sinhronizaciji, ki se zdijo benigne, vendar so v resnici bolj pomembne. Ena izmed Gokujevih uporabnejših sposobnosti je tehnika takojšnjega prenosa, ki mu omogoča prenos do energijskega signala nekoga. Zmajeva žoga Z's dub trdi, da Instant Transmission premika Gokuja s svetlobno hitrostjo. Vendar pa japonska različica Gokujevo spretnost obravnava na povsem drugačen način, ki enačbi odvzame hitrost. Navaja, da se Goku ne premika s hitrostjo, ampak se dobesedno teleportira na svoj položaj.
corsendonk pater dvojni ale
5.Nekaterim likom se spremenijo imena
Ena najpogostejših in razumljivih sprememb, ki se zgodijo, ko anime postane sinhroniziran, je ta imena znakov lahko na koncu nekoliko drugačna. Obstajajo kulturne podrobnosti v različnih jezikih, ki igrajo pomembne dejavnike tukaj in kot Dragon Ball Z nadaljuje, da so imena sinhronizacij za znake veliko natančnejša
koliko piva je 5 litrov
Pri nekaterih likih, kot sta Tien in Krillin, prihaja do nerodnih in bolj površnih sprememb. Vendar se pojavijo tudi druge spremembe, ki so veliko bolj namerne, na primer, da g. Satanu damo ime Hercule kot bolj sanirano ime za lik.
4.Manjša golota je cenzurirana
Nekatere spremembe sinhronizacije se lahko počutijo popolnoma neupravičeno, vendar je nekaj takega kot golota dejansko sprejemljivo, zlasti če upoštevamo, da japonska in ameriška televizija deluje na različnih ocenjevalnih deskah in navadah. Teh trenutkov je malo, vendar Dragon Ball Z vsebuje nekaj manj golote od likov, kot je Gohan, potem ko je preživel svojo preobrazbo velikega opica. Nekatere od teh primeri cenzure za skrivanje telesa lika so pravzaprav precej ustvarjalni in za potrebne spremembe potrebujejo precej digitalne barve.
3.Izvor Androidov se razlikuje
Z lahkoto se lahko izgubite v semantiki ali pa spremembe manjših podrobnosti globoko razočarajo nekatere oboževalce. Razprava med razlikami med androidi in kiborgi se morda zdi umetna, toda Dragon Ball Z odpre to konzervo črvov. V japonski različici je pojasnjeno, da dr. Gero ugrabi ljudi, na katerih nato eksperimentira in jih spremeni. Angleški dub gre v nekoliko drugačni smeri, kjer Gero svoje močne androide opira na ljudi, vendar so popolnoma umetni, kar kasneje v animeju povzroča protislovja.
dvaTematska pesem je zamenjana
Eno je nadomestiti glasbo v ozadju v anime seriji, vendar obstaja cela raven spoštovanja, ki je povezana z odprtimi in končnimi temami oddaje. Pogosto se z njimi ravnajo kot z destilacijo, kaj sploh je anime, in so temeljnega pomena za določitev pravega tona. Zmajeva žoga Z's dub ambiciozno sestavlja zloglasno rock številko z naslovom Rock the Dragon, ki v primerjavi z izvirno japonsko uvodno temo anime resno bledi. Anime se na tem področju izboljšuje, ko se nadaljuje, vendar je nekaj let nekaj nerodnih zaporedij naslovov.
1.Imena napadov se razlagajo
Dragon Ball Z je poln izjemno močne napade , vendar se mnogi med njimi že zgodaj spremenijo. Na primer, Piccolov Makankosappo dobesedno prevede v Demon Impaling Light Killing Gun, 'vendar je to preveč intenzivno ime za krotko poreklo oddaje. Zvoki Special Beam Cannon so zdaj normalizirani, vendar so povsem naključni. Pričakovati je treba spremembe v lokalizaciji, vendar je v njem nekaj zelo neprevidnih popravkov Dragon Ball Z's zgodnji dub. Vegetin podpis Galick Gun se sprva imenuje Garlic Cannon, da bi se bolje poigral s čudnim vzorcem poimenovanja hrane, ki se uporablja za toliko likov.
