Zakaj je Funimation tako zelo spremenil Dragon Ball Z za ameriško občinstvo in njegov vpliv na franšizo

hitre povezave

• Kako je Funimation sploh prišel do sinhronizacije in zakaj je sploh prišlo do sprememb?

• Kakšen je bil vpliv Funimation DBZ Dub na ameriško občinstvo?

Obstaja umetnost ustvarjanje odlične sinhronizacije in niso vse sinhronizacije enake. Obstaja veliko oboževalcev animejev, ki naravnost nočejo gledati sinhronizacij. Čeprav se lahko zdi nekoliko elitističen, je tudi razumljivo glede na to, koliko slabih sinhronizacij se vrti naokoli. O temi sinhronizacije se veliko govori naprej in nazaj, a ni mogoče reči, da se je umetnost ustvarjanja dobre sinhronizacije v zadnjih tridesetih letih precej izboljšala. Prvi dnevi majhnih sinhronizacijskih podjetij, ki so delala v kleti v Teksasu, so minili in postati sinhronizirani glasovni igralec je veliko bolj kariera na zahtevo, kot je nekoč bila.

Dragon Ball Z je bil eden od sinhronizacij, ki je utrl pot močnemu dvigu kakovosti v industriji sinhronizacije. Kot prva sinhronizacijska naloga Funimationa je bila to velika pomoč. To bi bila velika naloga za večje podjetje, a Funimation jo je uspelo spremeniti v nekaj, kar se je zataknilo več generacijam angleško govorečega občinstva. Funimation je naredil nekaj drugačnih sprememb v celotni zgodbi, na bolje ali na slabše - vendar so te izbire močno vplivale na franšizo, ki se bo nadaljevala.

Zakaj bi več anime serij moralo imeti svojo različico Dragon Ball Z Kai

Kako je Funimation sploh prišel do sinhronizacije in zakaj je sploh prišlo do sprememb?

Funimation ima precej zanimivo zgodbo o izvoru, saj se nanaša na Zmajeva žoga franšiza. V 90. letih je Toei Animation začel iskati način, kako bi serijo uveljavil v Ameriki. Nagafumi Hori, producent za Toei, se je obrnil na svojega ameriškega nečaka, Gena Fukunago, s priložnostjo. Če bi Fukunaga lahko ustanovil podjetje za distribucijo in zbral sredstva, bi Hori licenciral to Zmajeva žoga pravice do njega za ameriško distribucijo. Fukunaga se je srečal s sodelavcem Danielom Cocanougherjem, da bi pridobil svojo naložbo, in tako se je leta 1994 rodila družba Funimation Productions. Sprva so sodelovali z drugimi podjetji za sinhronizacijo, kot sta Ocean Studios in Saban Entertainment, preden so šli svojo pot kot rezultat oddaje ne sprva pridobila na oprijemu. Po nekaj prekinjenih poskusih, Cartoon Network je prevzel Dragon Ball Z za programski blok Toonami. To je podjetje popeljalo do uspeha kot ameriškega distributerja animejev. Seveda uspeh ne pride brez žrtev ali sprememb in bilo je narejenih veliko sprememb, da bi bila franšiza pripravljena za distribucijo v Ameriki v devetdesetih letih.

ustanovitelji, ki kuhajo zajtrk močan

Očitno obstaja velika razlika med sinhronizacijami iz 90. in današnjimi sinhronizacijami. Ko so se anime začeli uveljavljati v Združenih državah, je bilo veliko razprav o tem, kako jih prenesti. Veliko animejev ima vsebino, ki v Ameriki ne bi veljala za primerno za isto demografsko skupino, na katero so usmerjeni shōnen na Japonskem. Omenja se smrt (zaobide se z besedami, kot je 'poslan v naslednjo dimenzijo'), posnetki krvi in ​​svetlobe ter celo nekaj manjših spolnih situacij, ki bi bile v 90. letih veliko bolj PG-13 kot zdaj . Večina tega zdaj večine ljudi ne bi odpravila, toda 90. so bili drugi časi. To je bilo obdobje sinhronizacije 4Kids, nerodno fraziranje in veliko lažja vsebina sta bili sestavni del tedanje industrije. To je vplivalo tudi na stvari, kot je lokalizacija, s 'krofi'. Pokémon odličen primer tega, kako nenavadno je bilo to ponekod. Zamenjana je bila tudi tematska pesem, ki je svetu dala 'Rock The Dragon' in se ta ušesni črv zataknil v glavah ljudi za prihodnje generacije.

Dragon Ball Z je imel veliko sprememb v začetnih sinhronizacijah in Funimation dub ni izjema. Ena največjih sprememb je prišla v same epizode. Več prejšnjih epizod je bilo dejansko razrezanih na koščke in spet sešitih, da bi pospešili pripovedovanje zgodbe. Prvih sedeminšestdeset epizod serije je bilo strnjenih v triinpetdeset, kar je raztrgalo Gohanov zgodnji trening in pustilo veliko informacij na tleh rezalnice. Fukunaga je pogosto kritiziran zaradi njegove vloge pri montaži, vendar je bil prvotni distributer, Saban Entertainment, tisti, ki je zahteval te spremembe, sicer serije ne bi predvajali. Dodane so bile tudi informacije, na primer Vegeta, ki trdi, da je bil Gokujev oče 'povprečen bojevnik, a briljanten znanstvenik!' To se bo pozneje izkazalo za očitno napačno, vendar je bila to podrobnost, ki ne obstaja v izvirni japonščini. Veliko stvari je bilo spremenjenih, na primer imena in naslovi napadov. Vse to je bilo na koncu storjeno v imenu lokalizacije in na koncu se je močno zataknilo.

Dragon Ball: Ki, razloženo

Kakšen je bil vpliv Funimation DBZ Dub na ameriško občinstvo?

Dragon Ball Z je v mnogih pogledih zgodba dveh interpretacij. Tu je izvirna japonska zgodba in potem je tu še leča, skozi katero jo je Funimation usmeril k začetnemu ameriškemu občinstvu. Seveda so se nekatere od teh stvari spremenile z obstojem Dragon Ball Z: Kai , vendar se marsikaj ni toliko spremenilo. na primer Piccolov Makankosappo je še vedno Special Beam Cannon v trenutnih sinhronizacijah. Velik del tega je posledica samega vpliva prve sinhronizacije, ki jo je Funimation kdaj naredil. Meme 'Over 9000' še vedno obstaja z dobrim razlogom in vse zaradi sinhronizacije Funimation.

Obstaja veliko komadov iz te sinhronizacije, ki jih ljudje še vedno citirajo in na katere se ameriški oboževalci še vedno sklicujejo. Odlična primera sta Destructo Disk in gospod Satan, sprva imenovan Hercule. Na veliko načinov je ekipa Funimation vzela nekaj resnično ljubljenega in naredila tudi nekaj povsem svojega. To je v veliki meri posledica dejstva, da je ekipa pri Funimation resnično vzljubila serijo in se je po svojih najboljših močeh trudila delati znotraj omejitev, s katerimi se je morala soočiti zaradi obdobja. Medtem ko lahko nekateri pokažejo na spremembe in vihajo nos nad idejo o kanonskem statusu sinhronizacije, ni veliko sprememb, ki se zdijo vsiljive in to izhaja iz ljubezni in razumevanja serije. To je serija, ki je Funimationu omogočila sinhronizacijo Yu Yu Hakusho in številne druge neverjetne serije. Dragon Ball Z odprla vrata za razcvet animejev v 2000-ih in omogočila prihodnjim sinhronizacijam, da ostanejo zvesti svojim izvirnikom – čeprav ne vedno. Ustvarjalnost, ki je prišla s to sinhronizacijo, je nekoliko dovolila, da so stvari ponekod postale bolj zgovorne, in to je eden najboljših učinkov franšize.

Dragon Ball Z je mednarodni uspeh deloma zaradi te sinhronizacije. Chris Sabbat in Sean Schemmel sta stebra zgodovine sinhronizacije animejev, Justin Cook pa je neverjetno spoštovan zaradi svojega dela pri seriji in v njej. Franšiza je priljubljena po vsem svetu z konec od Dragon Ball Super ki se predvajajo na stadionih v Latinski Ameriki. Goku ima balon na paradi ob zahvalnem dnevu in več rap pesmi se nanaša na predstavo. Celo različni športniki na te like opozarjajo kot na navdih v NBA in NFL. To je bila tudi ena prvih uvedb, ki jih je mlajše občinstvo moralo serijsko pripovedovati v Ameriki, saj je bila večina risank povsem epizodnih. Skoraj nemogoče je izpostaviti vse različne načine, na katere je franšiza vplivala na svet, velik del tega vpliva pa izhaja iz čudnih majhnih sprememb, ki jih je naredila sinhronizacija Funimation.

sam adams lahka prehranska dejstva

Zmajeva žoga

Dragon Ball pripoveduje zgodbo o mladem bojevniku po imenu Son Goku, mladem nenavadnem fantu z repom, ki se poda na pot, da bi postal močnejši, in izve za Dragon Balls, ko, ko je vseh 7 zbranih, izpolni vsako željo izbira.

Ustvaril

Akira Torijama

Prvi film

Dragon Ball: Prekletstvo krvavih rubinov

Najnovejši film

Dragon Ball Super: Super junak

Prva TV oddaja

Zmajeva žoga

Najnovejša TV oddaja

Dragon Ball Super

Prihajajoče TV oddaje

Dragon Ball DAIMA

Datum predvajanja prve epizode

26. april 1989

Cast

Sean Schemmel, Laura Bailey, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Trenutna serija

Dragon Ball Super