Dragon Ball: Čudna zgodovina 'Big Green' Dub

hitre povezave

• Zakaj se je zgodil 'Big Green' Dub?

• 'Big Green' Dub je najbolj čuden angleški Dragon Ball Dub

• Kaj se je zgodilo z AB Groupe?

Zmajeva žoga in Dragon Ball Z so zloglasni po tem, da so imeli v 90. letih več angleških sinhronizacij, vse različne kakovosti. Medtem ko je sinhronizacija Funimation, v kateri nastopata talenta Seana Schemmela in Christopherja Sabata, najbolj znana, ni bila prva angleška sinhronizacija Zmajeva žoga v Severni Ameriki. Pred Funimation so serijo poskušali sinhronizirati Harmony Gold, Ocean Group in Saban, a nobenemu ni uspelo dokončati.

Na mednarodni ravni so regionalne pravice zahtevale, da je več držav naredilo lastne angleške sinhronizacije Zmajeva žoga . Med najbolj opaznimi so Speedy dub iz Malezije, Creative Products Corporation dub s Filipinov in AB Groupe dub iz Francije. Sinhronizacija skupine AB Groupe je znana tudi kot 'Big Green' zaradi preimenovanja Piccolo v Big Green. Med številnimi angleškimi sinhronizacijami Zmajeva žoga , Big Green sinhronizacija ima eno najbolj nenavadnih zgodovin.

pregled piva king cobra

Zakaj se je zgodil 'Big Green' Dub?

AB Groupe je bila francoska televizijska skupina, ki je bila ustanovljena leta 1977, njeni ustanovitelji pa so se odcepili od AB Productions in ustanovili lastno podjetje. Prvotno glasbeno produkcijsko podjetje je leta 1987 prešlo v svet televizije. V 90. letih je AB Groupe ustvarjal francoske sinhronizacije za Zmajeva žoga , Dragon Ball Z , in Dragon Ball GT , kot tudi več drugih sinhronizacij serije v evropskem jeziku.

AB Groupe je ustvaril tudi dve ločeni angleški Zmajeva žoga sinhronizacije. Ker je AB Groupe služil kot distributer serije v Kanadi ves čas sinhronizacije Ocean Group, je želel, da bi bila serija še naprej delno kanadska produkcija, da bi lahko izkoristili državne omrežne predpise. S podjetjem Funimation s sedežem v Teksasu, ne v Vancouvru, kot je bila Ocean Productions, je AB Groupe sodeloval z Westwood Media in ponovno združil glasovno zasedbo sinhronizacije Ocean Group, da bi ustvarili lastno alternativno sinhronizacijo serije. To je imelo dodatno prednost za AB Groupe, saj ni bilo treba plačati Funimationu za dovoljenje za distribucijo njihove sinhronizacije po vsej Evropi. Predvsem sta Funimation in Ocean Group v tem času še vedno sodelovala, pri čemer je Ocean zagotavljal Funimation pomoč pri urejanju, zaradi česar sta imeli obe sinhronizaciji enake naslovne kartice in scenarije.

V želji, da bi prihranili denar, je Westwood Media prekinila sodelovanje z AB Groupe in sodelovala s cenejšim studiem Ocean Productions, Blue Water, da bi ustvarila lastno sinhronizacijo Zmajeva žoga . AB Groupe je medtem želela sinhronizirati Zmajeva žoga filmi. S kanadskim omrežjem so jih predvajali Zmajeva žoga Ker jih to ni zanimalo, ni bilo več spodbude za proizvodnjo teh sinhronizacij v Kanadi. Kot tak se je AB Groupe odločil, da bo sam sinhroniziral filme s francosko igralsko zasedbo. Rezultat je sinhronizacija AB Groupe ali, bolj pogovorno, 'Big Green' sinhronizacija.

'Big Green' Dub je najbolj čuden angleški Dragon Ball Dub

10 stvari, ki jih filmi Dragon Ball Z počnejo bolje kot animeji

Od leta 2000 do 2005 je AB Groupe produciral sinhronizacije vseh treh Zmajeva žoga filmov, devet od trinajstih Dragon Ball Z filmi, oboje Dragon Ball Z posebnosti in ednine Dragon Ball GT poseben. The Zmajeva žoga filmi in Dragon Ball GT special nikoli ni prejel objave za domače medije in je bil predvajan samo na Toonami v Združenem kraljestvu. The Dragon Ball Z filmi in posebne oddaje so bili objavljeni nepravilno in so bili v glavnem distribuirani prek domačih medijev na Nizozemskem. Izdani so bili tako VHS kot DVD, z DVD-ji, vključno z majhnim dodatkom. Preberete lahko virtualne menjalne karte zmajeve ekipe in njihovih sovražnikov, z osnovnimi informacijami o vsakem liku. Vendar se mnogi liki, ki so prejeli te kartice, nikoli niso pojavili v filmih, ki so bili sinhronizirani, in več jih vsebuje napačne informacije.

Scenariji za te sinhronizacije niso bili prevedeni iz izvirnih japonskih scenarijev, temveč iz zvočnih posnetkov francoske sinhronizacije. Posledica tega je bilo, da številne izmenjave dialogov niso imele več smisla ali pravilno potekale, liki in pomembni predmeti pa so imeli francoska imena. Med drugimi primeri se mojster Roshi imenuje Genialna želva, zmajeve krogle so znane kot kristalne krogle in King Piccolo je zlobni slabec . Edinstvena za to sinhronizacijo je tudi soimenjak njenega vzdevka, saj je bilo ime Piccolo spremenjeno v Big Green.

top 10 mang vseh časov

Sinhronizacija Big Green je bila zasnovana tako, da je čim bolj stroškovno učinkovita in poceni za produkcijo, posledica tega pa je pomanjkanje profesionalnega glasovnega talenta za te filme. Dostave v sinhronizaciji so nemirne, neverjetne in jih je skoraj nemogoče jemati resno. Posledično je sinhronizacija Big Green redno zasmehovana kot ena najslabših sinhronizacij vseh časov, ne le Zmajeva žoga ampak katerega koli animeja. Kljub temu so drugi oboževalci začeli uživati ​​in ceniti sinhronizacijo, ker je 'tako slaba, da je dobra'. Ko so se informacije o sinhronizaciji Big Green prvič razširile v Severno Ameriko, so mnogi oboževalci celo mislili, da je mišljena kot namerna parodija. Zgodnje špekulacije so bile tudi, da je AB Groupe najel izključno francoske govorne igralce, od katerih so nekateri govorili malo ali nič angleško. Medtem ko je bilo pozneje potrjeno, da so pri sinhronizaciji Big Green sodelovali angleško govoreči ameriški in angleški talent, je iz nastopov očitno, da se oboževalci verjetno niso povsem zmotili.

Največja skrivnost okoli sinhronizacije Big Green je njegova zasedba. Da bi prihranili denar, AB Groupe ni vključil novih odjav za to sinhronizacijo, namesto tega je ohranil izvirne japonske odjave. Ker vsi glasovni igralci niso bili priznani, nihče ni vedel, kdo je delal pri sinhronizaciji, med oboževalci pa so leta divjala ugibanja, pri čemer so se mnogi spraševali, ali bi lahko bil vpleten kateri od znanih strokovnjakov. Šele leta 2015, deset let po končani produkciji sinhronizacije Big Green, so odkrili majhen del igralske zasedbe. Sharon Mann, najbolj znana po vlogah Jeremyja in Aelite v Koda Lyoko , je bilo ugotovljeno, da je glas posodil Krillin, v sinhronizaciji Big Green znan kot Clearin, skupaj s številnimi drugimi liki, vključno s Chi-Chi, Future Android 18 in Bulma , v sinhronizaciji znan kot Blooma. Drugi glasovni igralci, za katere so odkrili, da so sodelovali z AB Groupe, so bili Jodi Forrest, Doug Rang, Ed Marcus in nazadnje Paul Bandey. Kljub temu velik del igralske zasedbe ostaja neznan.

Kaj se je zgodilo z AB Groupe?

Kje se vsak film Dragon Ball Z odvija na časovnici serije?

Po zaključku dela na njihovih angleških sinhronizacijah Zmajeva žoga filmov leta 2005 je AB Groupe nadaljeval z distribucijo mednarodnih medijev po vsej Kanadi in Evropi do leta 2018. V vmesnem trinajstletnem obdobju AB Groupe ni ustvaril dodatnih Zmajeva žoga vsebine, vendar so ostali povezani s franšizo.

kako priti do morja

The priljubljena parodijska serija Dragon Ball Z: Skrajšano , ki so ga ustvarili Scott Frerichs, Nick Landis in Curtis Arnott, se je med predvajanjem zloglasno boril z odstranitvijo epizod zaradi trditev o kršitvi avtorskih pravic. Kljub šibki povezavi s franšizo je bila AB Groupe odgovorna za številne od teh primerov. Leta 2017 je AB Groupe kupil Mediawan, francoski medijski konglomerat, ustanovljen leta 2015. Naslednje leto je bil AB Groupe uradno preimenovan v Mediawan Thematics.

AB Groupe ne obstaja več, a Big Green dub vedno bo. Sčasoma je sinhronizacija le še bolj in bolj postajala razvpita. S spletnimi stranmi, kot je Watchmojo.com, ki jo postavljajo na vrh seznamov smešno slabih sinhronizacij animejev in posnetkov iz filmov, ki krožijo po družbenih omrežjih in postajajo memi, je njegova priljubljenost močno narasla od dni, ko so bili samo tisti na Zmajeva žoga forumi vedeli za njegov obstoj. Oboževalci Zmajeva žoga , novi in ​​stari, bodo še naprej odkrivali skriti zaklad in se začudeno smejali nad tem, kar bodo našli. Če bo kdaj odkrit celoten seznam igralcev, bo to monumentalen dan za oboževalce.

Dragon Ball Z

S pomočjo močnih zmajevih krogel ekipa borcev, ki jih vodi Saiyan bojevnik Goku, brani planet Zemljo pred nezemeljskimi sovražniki.

Datum izdaje

30. september 1996

Cast

Sean Schemmel, Brian Drummond, Christopher Sabat, Scott McNeil

Glavni žanr

Anime

letni časi

9

Studio

Toei animacija

Ustvarjalec

Akira Torijama

Število epizod

291