Ko je anime prvič začel prihajati na zahod, so bile številne stvari o njem cenzurirane - kri, nasilje, krvavost, in celo same japonske besede. Kot ena prvih animejev, ki se je začela predvajati na Toonamiju Cartoon Network v zgodnjih 2000-ih, Naruto je eksplodiral v priljubljenosti zaradi tega, kako edinstven je bil v primerjavi z ameriškimi risankami, pa tudi, kako navdušujoče je bilo videti, da je bil ninja.
Vendar pa ni bilo vse v zvezi s tem prijazno otrokom za številne odločitve, da vsebino bodisi cenzurirajo bodisi jo popolnoma režejo . Čeprav je bila neobrezana različica izdana po tem, ko je anime postal mainstream, je teh 10 primerov težko pozabiti zgodnjim oboževalcem, ki so gledali Naruto ob prvi premieri.
10.Spremenili so se vzdevki za znake
Naruto ima veliko vzdevkov, pa tudi drugi glavni junaki v seriji. Zaradi nenavadnih razlogov so bili številni od teh vzdevkov spremenjeni namesto svojih japonskih vzdevkov ali pa so dobili več namesto enega.
Eden od zgodnejših Narutovih vzdevkov je bil v angleščini 'Hiperaktivni številka ena, Knucklehead Ninja'. Vendar je šlo za 'Show-Off, številka ena nepredvidljiva, hrupna ninja' v japonščini. Potem ko so mediji anime postali bolj sprejemljivi, so njegove vzdevke vrnili v japonske prevode, na primer »Otrok prerokbe« in »Junak skritega lista« po zadnjem loku, boleč lok.
9.Cenzurirali so pijačo in alkoholne pijače Rock Leeja
Ta je razumljiv, a zmeden za nazaj, če se oboževalci vrnejo nazaj in si ogledajo prejšnje sinhronizirane epizode filma Naruto Da bi naredil pijano pest, mora Rock Lee najprej napiti.
narvalski cesarski močan
Ker pa vsi v Naruto je mlajša od zakonsko dovoljene starosti za pitje, ZDA pa je cenzurirala, da je bil pijan. Kljub temu je bilo očitno, da je z njim nekaj narobe, vendar si niso upali trditi, da je pijan v strahu pred omejitvami.
lokalna pivovarna v Brooklynu 1
8.Odstranili so primerke igel in mečev
Ena najbolj znanih slik v Ljubljani Naruto je, ko so navijači prvič predstavljeni Zabuzi Momochi. Prejšnji oboževalci, ki so gledali anime Toonamija, se morda spomnijo, kako je bil, ko se je prvič pojavil, videti, kot da plava.
Vendar je dejansko stal na svojem meču. ZDA so menile, da otrokom ne bi bilo primerno pokazati orožja, zato so celotno stvar odstranili, zaradi česar se je kasneje iz nje rodilo veliko memov - podobnih pištolam s prsti v Yu-Gi-Oh!
7.Odstranili so Asumine prižgane cigarete
To je ena stvar, ki jo je ameriška različica naredila bolje kot različica 4Kids En kos - saj v celoti niso odstranili navade likov in mu cigarete zamenjali z lizikami. Asuma je pokazala, da kadi, vendar z eno spremembo.
Njegove cigarete niso bile nikoli prižgane. Namesto tega so mu pokazali, da kadi, ne da bi prišel dim. Bilo je čudno, a niti približno tako čudno, kot da bi ga v celoti zamenjali, za kar so se verjetno na koncu odločile ZDA.
6.Odstranili so primerke Kanjija
Čeprav ninja očitno prihaja z Japonske in je zakoreninjena v japonski zgodovini, so se ZDA, odkar so ga prenesli v tujino, odločile, da bi morale odstraniti vse primere kanjija - japonskih besed - kot se jim zdi primerno.
murphyjevo krepko pivo
Sem je spadalo nekaj orožja, papirnate bombe in celo jutsu, ki bi jih liki uporabili proti svojim nasprotnikom. To je bilo zelo opazno, ko bi se jutsu junaka osredotočil na ime in ga ne bi nič kazalo.
5.Podaljšanje besed za zavihke
To ni bil problem samo za ameriško različico Naruto— to je predstavljalo težavo pri tem, kako so stvari v industriji sinhronizirali. Nekateri so morali, da igralci glasov govorijo hitreje, da bi sledili, drugi pa so se odločili, da bodo besede podaljšali ali dodali, da bodo zapolnili čas.
Ena najbolj očitnih stvari, ki bi jo storili, je bilo podaljšanje imena Naruto, razširitev imen jutsu ali dodajanje nekaj besed za zapolnitev, da bi zapolnili vrzeli za dodaten čas. Čeprav Naruto ni naredil tega sam, je dober primer.
4.Jutsu je bil preveden dobesedno
To je bilo zlasti dejstvo za nekatere Sasukejeve jutsuje, čeprav se je Narutov Rasengan na srečo izognil tej pasti. V zgodnjih ponovitvah sinhronizacije je Sasuke pogosto rekel, 'Fire Style: Grand Fireball Technique', ko je bilo v angleščini preprosto 'Fire Style: Fireball Jutsu'.
balastna točka sculpin
Ali še huje, ko so v angleščino 'Chidori' prevajali kot 'tisoč ptic'. Na srečo so se ujeli in ugotovili, kako čudno se sliši, zato je Sasuke po nekaj epizodah Naruto rekel Chidori in nato popolnoma vklopljen Naruto Shippuden.
3.Pokol Uchiha je bil cenzuriran
Ameriški navijači morda niso mislili, da je bil pokol Uchiha vse tako slab. Navsezadnje se je Sasuke potepal po praznem posestvu Uchiha - ali tako mislijo nekateri oboževalci. V resnici je Sasuke taval naokoli in na poti našel trupla.
Zaradi tega je njegova reakcija bolj japonska v japonski različici, saj bi se ozrl in videl svoje tovariše, ki ležijo na tleh. To je bilo popravljeno v neobrezani različici Naruto
dvaKri in nasilje je bilo cenzurirano
Vrnitev na Zabuzino rezilo, ki je bilo cenzurirano - to ni bilo edino, kar je bilo odstranjeno na začetku. Poleg krvi in krvi so namesto popolne odstranitve odstranili celo nekaj igel znotraj Sasukeja, ko je Naruto zaščitil pred Hakujem.
Sasuke je zaradi Hakujevega napada močno škodoval in izgubil veliko krvi. Vendar so mu v ameriški adaptaciji odvzeli kri in nekaj igel, da je bilo videti manj nasilno.
1.Dodajanje polnilnih besed za Naruto's Catchphrase
To je morda najbolj priznana cenzura - ali kako drugače - ZDA, ki spreminja način govora anime junaka. Naruto ima besedni tik, ki ga je prejel od mame, in na koncu skoraj vsakega stavka kot navado navaja 'dattebayo'. Vendar je bilo to spremenjeno v nadležno ali ljubko 'verjemite' v angleščini, odvisno od tega, koga je nekdo vprašal.
Čeprav za to ni prevoda v japonščino ali angleščino, bi bilo pravilneje, če bi namesto njega rekel 'veš' ali 'veš', na kar so ga popolnoma opustili, da bi to sploh navedel.
je izginila resnična zgodba
