Protagonistične dinastije v Zmajevi krogli franšize so člani vrste Saiyan. Ta rasa močnih bojevnikov je bila nekoč ponosno in ošabno ljudstvo, ki je bilo po vsej galaksiji znano po svojem močnem borilnem duhu in trdoživosti ter težnji po nasilnem kolonializmu. Izraz je, podobno kot ekspanzivna franšiza, iz katere je nastal, postal povsod v anime kulturi in pop kulturi na splošno.
Kljub tej priljubljenosti to ni prvotni izraz za vrsto; prej je bil Saiyajin, ki ima kljub podobnemu črkovanju drugačno izgovorjavo. Ljubitelji anime, ki radi gledajo subime anime, že uporabljajo prvotni izraz, toda kakšna je etimologija za obema besedama in ali sta dejansko različni?
Kaj je v imenu?
Japonski izraz Saiya-jin, tako kot številna imena v Zmajeva žoga franšize, ima v svoji etimologiji več elementov, povezanih z besedami. Najprej je povezan z izrazom 'yajin', kar v japonščini pomeni 'divjad'. To se nanaša na nasilne načine, ki spodbujajo rato. 'Saiya' je tudi anagram 'yasai', kar lahko pomeni zelenjavo ali solato. To pojasnjuje, da imena vrst primerno temeljijo na imenih različnih zelenjadnic, kot so Kakarot, Broly in seveda Vegeta. Domači planet vrste pred osvajanjem končnega sveta Planet Vegete se je celo imenoval Planet Sadala.
Japonska pripona 'jin' preprosto pomeni osebo. Na primer, Kanadčan bi se imenoval 'kanadajin' ali 'Kanadčan'. Tako se Saiya-jin ali Saiya oseba dobesedno prevede kot ... oseba z divjo zelenjavo!
Ko je bila serija sinhronizirana v angleščino, je bil izraz prepisan iz Saiya-jin v Saiyan. Besedna igra prvotnega izraza se je očitno izgubila, ko je bila odstranjena iz japonskega jezika, vendar je bila tudi izgovorjava drugačna. 'Saiya-jin' se izgovarja 'Sigh-ya-jeen', medtem ko se 'Saiyan' izgovarja 'Say-uhn.' Prav tako so različne države preobrazbe 'Super Saiya-jin' na zahodu postale oblike 'super saiyan'. Vendar je treba omeniti, da mora biti izgovorjava še vedno 'Vzdih' v nasprotju s 'Say', Gokujeva transformacija Kaioken pa je v sinhronizaciji pravilno izgovorjena. Zaradi tega je bolj znana izgovorjava v funkciji Funimation dub napačna.
Ameriški oboževalci, prvič predstavljeni v seriji o programskih blokih, kot je Toonami, bi izraz in izgovorjavo nedvomno slišali kot Saiyan, a kljub tej domačnosti je spoštovanje do prvotnega izraza v fandomu veliko.
3 fontane stara gueuze
Jaz sem samo Saiyan
Uporaba enega ali drugega izraza, Saiyan ali Saiya-jin, se običajno vrti okoli tega, v katerem delu sveta je oboževalec odraščal. Zahodni in drugi nejaponski oboževalci bodo uporabili besedo Saiyan in obratno. Kljub temu bodo številni zahodni navijači opazili različne transformacije Super Saiyan s kraticami in okrajšavami, kot so SSJ3, SSJG itd. Številke, ki se gibljejo od dveh do štirih, se nanašajo na raven, a 'J' pomeni 'jin' v Super Saiya-jin.
Glede na sicer pogostejšo uporabo izraza 'Super Saiyan' v teh krogih, je pošteno sklicevanje na izvirni izraz skoraj brez smisla. Verjame pa, da je med oboževalci postal pogost način za natančnejše izražanje prvotnega japonskega sistema poimenovanja. To je razvidno tudi iz tega, kako se bodo oboževalci sklicevali na like, kot je Bulla, čigar ime ima lastno besedo, ki je veliko bolj očitna v japonski izgovorjavi.
Glede tega, kateri izraz je natančnejši, gre v bistvu le za geografijo in želje. Oznaka 'n' na koncu Saiyana bi še vedno etimološko označevala vrsto, ki jo sestavljajo 'ljudje / osebe Saije'. Nič drugače, kot če bi Američane, Mehičane ali Kenijce navajali na prebivalce Amerike, Mehike ali Kenije. Edini elementi, ki se izgubijo pri prečrkovanju besede, so zgoraj omenjeni besedi 'yaisa' in 'yajin', čeprav se ti izrazi sklicujejo na značilnosti Saiancev, ki so sicer jasno prikazane in jih v seriji vseeno ni treba povedati.
Poleg tega imena Saiyan, kot so Kakarot, Vegeta, Broly in Paragus, ostajajo nespremenjena v angleški sinhronizaciji, zaradi česar je njihov poklon še vedno očiten. Stalna priljubljenost franšize na vzhodu in zahodu je zagotovila, da ostaja stalnica pop kulture na obeh straneh sveta, vendar do zdaj še ni uskladila obeh nekoliko različnih izrazov za enega temeljnih konceptov franšize.
