Korejske drame so v zadnjih letih zajele svet. Številne med njimi so ustvarile svetovno priljubljenost, nekatere oddaje pa so bile prilagojene svetovnemu občinstvu Dober zdravnik . Korejska omrežja so navdih našla tudi v tujini in prilagodila številne K-drame iz priljubljenih zahodnih filmov in televizijskih programov. Tukaj je osem priredb K-drame oddaj in filmov v angleškem jeziku.
Zločinski umi
Kritično priznana policijska postopkovna serija CBS Zločinski umi spremlja skupino vedenjskih analitikov FBI, ko skušajo zločine reševati s kriminologijo in psihološkim profiliranjem, gledalcem pa omogoča pogled v notranjost psihologije kriminala . Oddaja je bila priljubljena po vsem svetu. Leta 2017 je bila franšiza razširjena z predelavo južnokorejske mreže tvN.
V korejski predelavi filma je veliko domačnosti Zločinski umi . Namesto da bi delala za FBI, ekipa dela za izmišljeno nacionalno agencijo za kriminalistične preiskave. Poleg tega je imel vsak član izvirne glavne zasedbe korejskega kolega, glavna zgodba pa si je znatno izposodila tretjo sezono. Vendar obstaja velika razlika v oblikovanju. Izvirnik Zločinski umi tekel več sezon, medtem ko je bila korejska različica doslej namenjena le enoserijski vožnji, kot je standard za večino K-dram.
18 Še enkrat
18 Še enkrat ima podobno premiso kot komični film Zaca Efrona iz leta 2009 17 Še enkrat . V originalnem filmu se Mike kmalu po tem, ko je njegova žena vložila zahtevo za ločitev, preobrazi v svojega 17-letnika. Izkoristi to priložnost, da se ponovno poveže in popravi pretrgane odnose, ki jih ima z ženo in najstniškimi otroki. Zgodba je že zvenela kot nekaj, iztrgano naravnost iz korejske drame, zato ni bilo presenečenje, ko je korejski studio JTBC zeleno osvetlil korejsko priredbo, ki je izšla sredi leta 2020.
V 18 Še enkrat , gledalci sledijo Hong Dae Youngu, 37-letnemu očetu dveh otrok, ki se podobno kot v originalnem filmu nevede prepelje v telo svojega mlajšega sebe, potem ko njegova žena vloži ločitveni list. Oddaja je bila v 16 epizodah dostojno urejena in ponujala je dovolj časa za raziskovanje likov na globlji način, kot prvotni film zaradi svojega časa nikoli ni mogel.
Določeni preživeli: 60 dni
24. Kiefer Sutherland blesti v originalni seriji ABC in Netflix Imenovani preživeli . Politični triler sledi Tomu Kirkmanu, članu kabineta, ki šokantno postane predsednik ZDA, potem ko je edini (in imenovan) preživel napad, ki je opustošil ameriški Kapitol in je ubil vse ostale v predsedniški vrsti nasledstva. Oddaja se osredotoča na Kirkmana, ki se prilagaja življenju v pisarni, medtem ko poskuša uravnotežiti preiskave napada na Capitol, diplomacijo in številne grožnje, s katerimi se sooča država in njegova uprava.
Že samo na podlagi naslova se močno razlikuje od ameriške različice, saj korejska zakonodaja določa, da ima vršilec dolžnosti predsednika 60 dni pred razpisom splošnih volitev. Določeni preživeli: 60 dni sledi podobni zaroti, ki je enakovredna Kirkmanu, ministrica za okolje Park Mu-Jin (Ji Jin-Hee), ki je za 60 dni postala vršilka dolžnosti predsednika, in začne odkrivati resnico o napadu, zaradi katerega je Korejska narodna skupščina ostala v ruševinah.
Življenje na Marsu
Hit britanska serija Življenje na Marsu pripoveduje zgodbo o glavnem policijskem inšpektorju Samu Tylerju, ki po prometni nesreči leta 2006 nehote odpotuje v leto 1973. Veliko zanimanje gledalcev je pomanjkanje jasnosti okoli dogodkov, ki se zgodijo, s pravo usodo Tylerja (ali je dejansko umrl, čas potoval ali če je zaljubljen v dolge sanje) ostal dvoumen in v zraku.
Korejska predelava z istim imenom, postavljena leta 1988, sledi sodobnemu forenzičnemu preiskovalcu Han Tae-jooju (Jung Kyung-Ho), ki se je v preteklosti znašel kot detektiv. Oddajo je prvotni producent BBC pohvalil, rekoč, da ima korejska različica bistvo izvirnika, hkrati pa ima tudi svoj lokalni pridih. Nastavitev je zelo korejska, zanimivo pa si je ogledati tudi časovno obdobje. Koreja Življenje na Marsu je kot nalašč za tiste, ki iščejo odlično kriminalistično dramo s kančkom znanstvene fantastike.
Spremstvo
Izvirnik Spremstvo serija na HBO se osredotoča na izmišljenega filmskega zvezdnika Vincenta Chaseja, ko se s prijatelji prilagaja življenju v Hollywoodu iz svojega rojstnega mesta Queens. Serija je bila za HBO velika uspešnica, ki je obsegala osem sezon in gledališki film. S svojo svetovno priljubljenostjo in zabavnim konceptom ni presenetljivo, da je oddaja leta 2016 prejela korejski remake.
Korejska predelava z istim imenom sledi podobnemu zapletu kot original, Seul pa zamenja za Hollywood. Zasedbo zasedbe sestavljajo priljubljeni igralci, med njimi Seo Kang-joon, Lee Kwang-Soo, Cho Jin-Woong, Park Jung-Min in Lee Dong-Hwi. Kljub pripisanim velikim imenom je serija v Južni Koreji dosegla precej nizko gledanost, kritiki pa so trdili, da so zahodne vibracije oddaje in temnejši humor pred časom, zato v K-dramah veljajo za netipične in čudne.
Manj kot zlo
Ta korejski triler s korejskim naslovom, ki se dobesedno prevede v 'Bad Detective', iz južnokorejske mreže MBC morda sprva ni videti kot predelava, v resnici pa gre za priredbo BBC-jeve nagrajene policijske drame Luther . V originalu je Idris Elba v vlogi DCI Johna Lutherja, obsesivnega in včasih nasilnega policijskega detektiva, ki ga razjeda tema zločinov, ki jih preiskuje.
Smiselno je bilo spremeniti naslov oddaje - tako kot pri ruskem remaku -, saj Luther ni tipičen južnokorejski priimek. Manj kot zlo sledi uspešnemu, a neusmiljenemu policijskemu preiskovalcu Woo Tae-suku (Shin Ha-kyun), ki se zaradi narave svojega dela nenehno ujame v mejo dobrega in zla. Ta K-Drama 2018 je bila nominirana in osvojila več korejskih televizijskih nagrad in je bila ves čas 32-epizode neprestano dobro sprejeta.
Obleke
Ameriška pravna drama Obleke poteka v odvetniški pisarni v New Yorku, kjer Harvey Spectre in osipnik iz šole Mike Ross zaključujeta primere, medtem ko Mikovo identiteto osipa skrivata. Trajajočih devet sezon, Obleke je bila najdaljša oddaja v ZDA Network. Kasneje se je franšiza razširila na kratkotrajni spin-off, Pearson, pa tudi na dva mednarodna spin-offa na Japonskem in v Južni Koreji.
Korejska različica Obleke je produciral KBS in igra Jang Dong-Gun kot enakovrednega Harveyju in nekdanjemu K-Pop idol Park Hyung-Sik kot različici oddaje Mike. Obleke je v koprodukciji NBCUniversal, kar pomeni tretjo korejsko produkcijo studia, ki sledi Moon Lovers: Scarlet Heart Ryeo in Saturday Night Live Koreja . The Obleke remake sledi splošnemu zapletu, ki je skoraj enak originalu, čeprav stisnjen v tesnih šestnajst epizod.
Dobra žena
Dobra žena je bila politično-pravna drama CBS, ki je trajala od leta 2009 do 2016. Oddaja spremlja Alicijo Florrick (Julianna Margulies), mamo, ki ostaja doma, ki se je vrnila v prejšnjo kariero v sporu, potem ko je njen mož odvetnik zajel korupcijo škandal. Z Emmyjem nagrajena serija je ustvarila spin-off oddajo, Dober boj , pa tudi mednarodne predelave na številnih trgih, vključno z Japonsko, Irsko, Indijo, Rusijo in Južno Korejo.
Izpuščen leta 2016, predpostavka korejske različice ostaja v glavnem enaka originalu, vendar se v Seulu trguje v Chicagu. Oddaja je bila uspešna in dobro sprejeta med občinstvom, saj je zaslužila več nagrad in nominacij. Del Dobra žena je Uspeh bi lahko pripisali tudi vrnitvi na manjši zaslon priznane južnokorejske igralke Jeon Do-yeon, ki igra Kim Hye-kyung, enakovredno oddaji Alicii Florrick.
