28. avgusta 1995 Sailor Moon je debitirala zunaj Japonske in predstavila severnoameriško občinstvo Usagi Tsukino in njeni posadki preobraženih junakinj. Le da ni bila znana kot Usagi; njeno ime je bilo Sereni 'amerikanizirano' z novim skriptom za zagon. V štirih sezonah in treh filmih bi Serena sprejela več edinstvenih glasov, ki so bili popolnoma primerni za predstavitev 14-letnega klutza in sodobne priredbe ne bodo imele konkurence.
Animacija Toei Sailor Moon , ki temelji na originalni mangi Naoko Takeuchi, je DiC Entertainment prvotno 'prilagodil' za izdajo v Severni Ameriki. Produkcijsko podjetje je na veliko spremenilo prvotni scenarij, v celoti odstranilo prizore, spremenilo dialog in celo izbrisalo določene like ' spolne identitete . Čeprav je univerzalni pogled na cenzuro enak vidik izvirne serije še vedno neprimerljiv: glasovna igra, ki popolnoma zajame osebnost zvezdnice serije, same Sailor Moon.
Obraz z veliko glasovi
DiC Entertainment je izbral kanadsko podjetje Optimum Productions, ki je serijo sinhroniziralo. V času njihove vladavine so bili izbrani trije igralci, ki so dali edinstven glas naslovni zvezdi serije. Serena je najstnica, ki se zgodi, da je dvojni vihar motec in lunina princesa. Za začetni tek je glas dala Tracey Moore. Moore je dal princesi povsem primeren, če že ne Disneyev esque, skozi njeno predstavitev kot večno pozne študentke; pri njenem nastopu so manjkale le pevske ptice in muhasta partitura.
Kmalu po začetku produkcije pa je Moore odšel in ga nadomestil igralec Terri Hawkes. Hawkes je zapustil nekoliko zgovorne pregibe in Sereni dal duh v devetdesetih. Izgubljenost je večinoma izgubila in začela izgovarjati svoja razpoloženja. Ne glede na to, ali je bila lačna ali moteča, se je smola v koraku dvigovala in padala. Glede na Hawkesovo vpletenost v veliko večino prvih dveh sezon je njen glas najpogosteje zaslužen za opredelitev Serene za severnoameriško občinstvo.
Vendar pa je šele, ko se je DiC umaknil in Cloverway Inc., pod dežnikom Toei Animation, prevzel nadzor, da se je lik Serene popolnoma uresničil. Pod izjemnim pritiskom, da bi v samo štirih mesecih posnela 77 epizod, je Optimum Productions potreboval novega glasovnega igralca, ki bi nadomestil Hawkesa. Tako se je začelo obdobje Linde Ballantyne.
Serenina vzvišena popolnost
Ballantyne je čez noč Serenino priložnostno naklonjenost srednje šole dvignil do rjoveče kraljice drame. Ballantyne, ki ga je poganjal intenziven proizvodni urnik, je sprejel prelome dobrostoječe vdove v naglici sladkorja in subtilnost brcnil na robnik, sprejel norost kot Sailor Moon. Serenin novi glas se je naravno ujemal z vrhunskimi izvedbami takšnih Powerpuff Girls, pred serijo na novi postaji Cartoon Network. Še pomembneje pa je, da je poosebljal njeno manično, nejasno odkrito osebnost bolje, kot je uspelo Mooreju ali Hawkesu.
past četverca
Ne glede na to, ali je zalezovala veliko starejšega Darienovega ščita (maska tuxedo), se obnašala nad eklerjem ali kričala Moč prizme moči, preden je pregnala sovražnika nazaj v Negaverse, je bila Ballantyneova Serena energično središče njenega vesolja, ki ga poganja Luna. Njen prevzem se je zanašal na vzklikanje kitare, medtem ko so njene avtoritativne ukaze, ko je Sailor Moon ujela hrapavo zrelost mladega vojaškega rekruta.
Skupaj z Luno , Serenina zvesta mačka z glasom ostarele britanske varuške, se je resnično povzpela na višine, ki jih še nikoli ni dosegel angleški dub. Ballantyne pa ima svoje škodovalce. Leta 2016 Sailor Moon oboževalec Sailor Tortilla je napisal obsežno zgodovino angleškega dub. Ko je bil omenjen igralec tretje in četrte sezone, avtor Aije s svojo oceno sinhronizacije ni zmešal besed; sprva so mislili, da je bil celoten poskus velika šala Sailor Moon oboževalci.
anime, kjer je glavni lik že od začetka premagan
Prehod iz Hawkesa v Ballantyne je bil posledica prehoda pravic na serijo, ko je DiC odstopil in Cloverway Inc. prevzel nadzor nad proizvodnjo. Optimum pa je še vedno zadolžen za sinhronizacijo z enim opozorilom: tako tretjo kot četrto sezono - S in SuperS - naj bi bili sinhronizirani v manj kot treh mesecih. Za posnetke, predvajane v bloku Toonami iz Cartoon Network, je bil prvi posnetek pogosto edini posnetek za številne prizore. Za zagon je imela nova igralska zasedba velike čevlje za polnjenje . V intervjuju z oddajo Den of Geek iz leta 2014 je Ballantyne dejala, da se boji, da bi zamenjala Hawkesa. Da bi stvari še poslabšale, je Ballantyne na dan avdicije za vlogo Serene leta 2015 za BuzzFeed povedala, da je zbolela za boleznijo.
Energija Serene je neposreden rezultat Ballantyneovega lastnega energičnega nastopa. Ballantyne je v intervjuju za Brutal Gamer povedala, da je njen način delovanja prisilil producente, da sprejmejo varnostne ukrepe, ker je bila fizično usmerjena v Serenino manično vedenje. Skupaj z njeno iskreno željo, da posnema Hawkesa in zajame bistvo Sereninih najstniških norčij, si Ballantyneova predstava zasluži veliko več zaslug kot prejme. Igralec je za BuzzFeed priznal, da je pogosto navdušena nad oboževalci, ko ugotovijo, v katerih sezonah je nastopila kot Sailor Moon.
Sailor Moon ostaja mejnik anime za oboževalce zunaj Japonske. Medtem ko je izvirni dub podvržen številnim kritikam, glasbena igra ostaja ikonična. Leta 2014 je Viz Media lokalizirala Lepa vojaška mornarka Moon , ohranil prizore, dialog in znake, izrezane iz prvotne produkcije DiC, in izbral Stephanie Sheh za glas Usagija Tsukina. Čeprav je iskanje prvotnega tria Moore, Hawkes in Ballantyne v pretočnih storitvah in fizičnih medijih zdaj redkost, je njihova zapuščina, saj je bila originalna Serena Tsukino pravočasno utrjena.
