Varno je domnevati, da je Netflix plačal razumno bogastvo za pravice do Neon Genesis Evangelion, ki ostaja skoraj neprimerljiv kulturni pojav na Japonskem in je skoraj zagotovo ena najdražjih serij, ki jih je mogoče licencirati na mednarodni ravni. Obstaja razlog, da noben dajalec licence ni rešil animeja, odkar je Sentai Filmworks izgubil pravice leta 2008. Medtem ko je Netflix plačal licenco za serijo in prva dva filma ( Smrt in ponovno rojstvo in Konec Evangeliona ), celo poraba pretočnega giganta je imela svoje meje: ni plačal mednarodnih pravic za temo končnih kreditnih točk oddaje.
V izvirnem japonskem predvajanju in različnih izdajah domačih video posnetkov v ZDA v devetdesetih in dvajsetih letih prejšnjega stoletja vsaka epizoda Neon Genesis Evangelion konča z drugačno obdelavo pesmi 'Fly Me to the Moon', pesmi Barta Howarda iz leta 1954, ki jo je zaslovel posnetek Franka Sinatre iz leta 1964. Dovolj truda je bilo namenjenega ustvarjanju 26 različnih različic pesmi za Evangelion da lahko celo vse CD-je kupite na Japonskem. Netflix pa na večini ozemelj verjetno ni želel plačati pristojbine za licenco.
Zdi se, da je velika izjema na Japonskem, kjer so ohranjene vse uporabe 'Fly Me to the Moon'.
To ni prvič, da je ameriška izdaja animeja odstranila priljubljeno, a drago glasbo. FUNimation je izdal Vzhodni raj vključil Oasis '' Falling Down '' v prvi epizodi, vendar je uporabil zamenjavo za naslednje epizode. Hulujev tok Ergo Proxy odstranjuje Radioheadov 'Paranoid Android' in Netflixov tok Gunslinger Girl odstrani Delgadosovo 'Luč preden pristanemo.' Nenavadno, Jojo's Bizarre Adventure Ameriške izdaje ohranjajo vso popularno glasbo na zvočnem posnetku, toda tako sinhronizacijski kot tudi podrejeni prevodi odstranijo sklice na pop glasbo v scenariju ('Killer Queen' postane 'Deadly Queen', 'Aerosmith' postane 'Little Bomber' itd.) .
Do neke mere je smiselno, da bi se Netflix odločil, da je končna tema področje, na katerem bi lahko znižal stroške licenciranja. Netflixova oblika spodbuja ljudi, da vseeno preskočijo končne kredite, bolje je, da se ljudje spustijo v naslednjo epizodo - in ko pridejo do zadnje epizode, da si ogledajo nov film o Adamu Sandlerju, kot nekateri zaključujejo Evangelion že nerazložljivo vidijo.
Sem goreč zagovornik Netflixa, vendar je to smešno in depresivno - kaj se zgodi takoj, ko si ogledate čudovito in močno čustveno zadnjo epizodo serije Evangelion (brez spojlerjev) pic.twitter.com/9NN2iLFMgD
- Aaron Stewart-Ahn (@somebadideas) 21. junij 2019
Pa vendar Evangelion primer je omembe vreden, ker 'Fly Me to the Moon' ni bila zgolj skladba, ampak lajtmotiv, uporabljen v glasbi v ozadju oddaje. Ne samo, da je odstranjena uporaba dobropisov, ampak tudi uporaba melodije v sami oddaji ni več, kar spremeni čustveni učinek prvotnih prizorov.
Super je, da več ljudi dobi izkušnje Evangelion , vendar bi bilo čudovito, če bi Netflix lahko vstopil in vsaj še dodal manjkajočo glasbo v ozadju, četudi so končne teme neizvedljive. Če ne, upajmo Evangelion postane ena redkih licenc Netflix, ki prejme celoten neurejen komplet Blu-ray, ki bo videti kot je bil prvotno predviden.
Neon Genesis Evangelion zdaj pretaka na Netflixu.
