Neon Genesis Evangelion je na Netflixu, v dobrem ali slabem pa je storitev pretakanja celotno serijo zmanjšala v angleščini, namesto da bi reciklirala prvotni ADV dub iz poznih devetdesetih. Številni oboževalci animejev so se tako navezali na predstave iz tistega izvirnega dub-a, da je težko biti kdaj zadovoljen z nobenim dubom. Tudi nadaljevalni film Konec Evangeliona , medtem ko jih je Manga distribuirala, je uporabila večino zasedbe in posadke ADV, saj so bili tako ikonični.
Vendar pa so bili odzivi oboževalcev na novo sinhronizacijo intenzivni. Navijači so dub kritizirali in ga označili za dolgočasen in brez življenja. Vprašali so se zaradi sprememb pisanja in trdili, da je zgodba lažja. Nasprotno, izdaja Netflix nima prvotna končna tema , 'Fly Me to the Moon', kar je očitna opustitev.
pasja rdeča in bela
Kljub vsemu pa je Netflixov Evangelion dub še vedno precej dober dub. Edina težava je, da nadomešča ikoničen dub, ki je dosegel resnično veličino.
Precenjeno in podcenjeno
Bistvena razlika med novo in staro sinhronizacijo je v tem, da je nova sinhronizacija podcenjena, medtem ko je stara precenjena. Nekateri oboževalci so se pritožili, da se novi dub sliši dolgočasno ali brez življenja. Medtem ko so nekatere predstave bolj živahne kot druge, je bistvo tega v tem, da je v primerjavi s sinhronizacijo, ki je tako velika kot Evangelion ADV dub, karkoli zveni brez življenja, kar dokazuje tudi primerjava uporabnika Twitterja @KaiserNeko.
Torej.
Nova Eva Dub.
Tu je primerjalni posnetek ADV VS. Netflix!
Najprej:
Misato in Shinji! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- Scott Frerichs ️ (@KaiserNeko) 21. junij 2019
Nič od tega ne pomeni, da je sinhronizacija ADV slaba. Čisto dobro, toda vsak glas v sinhronizaciji ADV (razen Tristana MacAveryja in utišanih, a izjemnih nastopov Johna Swaseyja kot Gendo Ikari) igra svoje like v animirani, energični maniri. Po drugi strani pa Netflix dub predstavlja like v bolj utišanem slogu.
Medtem ko je ADV sinhronizacija lahko subtilna in sinhronizacija Netflixa lahko animirana, je cilj obeh predstaviti isto temo na zelo različne načine.
Zvest prevod
Izvirni dub ni bil vedno zvest prevod prvotnega japonskega dialoga. Potrebovali so svobode inpogovorni jezik. Netflix dub poskuša ostati bolj zvest izvirnemu Japoncu. Nekateri oboževalci, ki bolj poznajo originalni ADV dub, imajo zato vtis, da je Netflix spremenil stvari. Resnica je pravzaprav nasprotna.
V Konec Evangeliona , na vrhuncu zloglasne scene kome, Sinke Spencer's Shinji pravi: 'Tako sem se izmučil.' Nasprotno, Shinji iz Casey Mongillo pravi: 'Jaz sem najslabši med najslabšimi.' Mongillova linija je precej bližje prvotni liniji Megumi Ogata, vendar je Spencerjeva bolj nepozabna.
V naslovu ADV Kyle Sturdivant in Kaworu Grega Ayresa pove Shinjiju, da ga ima rad. Cliford Chapin iz Netflixa zgolj pravi, da mu je všeč Shinji. Čeprav mnogi trdijo, da se Kaworu zdi bolj zravnan, je ta vrstica bližje prvotni japonščini. In potem je razprava med tem, da Shinjija imenujemo 'tretji otrok' in 'tretji otrok'. Čeprav slednji dobesedno prevaja v japonščino, ta fraza v angleščini zveni narobe.
Verjetno je Netflixova najpomembnejša preusmeritev z ADV sinhronizacije vključitev nemščine. Asuka Yuko Miyamura v seriji govori dragoceno malo nemščine. Asuka pa je kričala tone nemščine zahvaljujoč Asuki Tiffany Grant. To je zato, ker je Grant lahko govoril nemško in je originalno japonščino nadomestil z nemškimi enakovrednimi vrsticami. Netflix dub samo prevede izvirne vrstice.
Ob tem se zastavlja vprašanje, ki velja za vse sinhronizacije: ali je bolje besedilo dobesedno prevesti ali besedilo prilagoditi, še posebej, če te prilagoditve postanejo bistveni del serije.
Ikonske predstave
Medtem ko številne predstave izstopajo iz Evangelion Pri ADV dub (Amanda Winn-Lee, Sue Ulu, Tristan MacAvery) izstopajo trije igralci: Spike Spencer kot Shinji Ikari, Allison Keith kot Misato Katsuragi in Tiffany Grant kot Asuka Langley Sohryu. Te predstave so tako ikonične, da je Funimation pri sinhronizaciji Obnova Evangeliona filmov, pripeljal te tri nazaj, da so odigrali svoje vloge. Ti trije so že desetletja glas evangelionskih likov.
Tako so se takoj, ne glede na to, kako dobre so Casey Mongillo, Carrie Keranen in Stephanie McKeon, oboževalci ADV dub že odločili, da ničesar v njihovih srcih nikoli ne more nadomestiti originalov. Kljub temu noben njihov nastop ni slab. Pravzaprav je Mongillo verjetno izstopajoč. Toda oboževalci bodo težko ocenili kateri koli njihov nastop v vikendu, ki bi bil potreben za popivanje serije.
d & d 5e borilni arhetipi
Toda to je tudi reklo, da je tudi za oboževalce pomembno, da se spomnijo, da je ADV Evangelion dub je bil zelo neroden v zgodnjih epizodah oddaje. Navijači se bodo morda spomnili nastopov Spencerja in Keitha pozneje, toda prve štiri epizode so njihove vrstice še vedno nerodne, saj se učijo o podrobnostih svojih likov.
Če bi Netflix želel pritegniti oboževalce, bi bilo pametno vključiti vsaj original ADV Evangelion dub kot možnost. Ljubitelji bi morali imeti možnost izbire predstav, ki jih želijo slišati med gledanjem serije. Potrebno bi bilo le licenciranje zvočnega posnetka. Brez dvoma je veliko ceneje kot licenciranje 'Fly Me to the Moon'.
Medtem ko so subtilne razlike med sinhronizacijama Netflix in ADV navsezadnje stvar osebnih preferenc, nobeden od njih nima sveče za sinhronizacijo Funimation za Obnova Evangeliona , ki je preprosto popoln.
