Ljubitelji HBO-jev Njegovi temni materiali so verjetno odkrili neskladje v naslovih izvornega gradiva. Na podlagi trilogije knjig Philipa Pullmana (kasneje razširjena z dodatkom predznaka in stranskih zgodb) Njegovi temni materiali je ime celotne serije. Prva knjiga pa se imenuje Severni sij v večini regij, razen v ZDA, kjer je namesto tega znan kot Zlati kompasi s . Ne glede na to, kako čudno je imeti dve različni naslovi za isto knjigo, je zgodba o tem, kako se je to zgodilo, še bolj čudna.
Mnogi domnevajo, da je naslov Zlati kompas je sklicevanje na zlato napravo za povedovanje resnice, ki jo nosi protagonistka Lyra, znana kot aletiometer. Ta žepna naprava je sestavni del krovne zgodbe in je vedno upodobljena kot nekakšen kompas, ki lahko pomaga pri navigaciji. Toda naslov nikoli ni bil namenjen tej napravi.
Po navedbah članek o MentalFloss, ko je Pullman svoj rokopis poslal ameriškim založnikom, je uporabil začasni naslov Zlati kompasi kaj bi bila celotna serija. To se je sklicevalo na epsko pesem Johna Miltona Izgubljeni raj , ki opisuje nekaj zlatih kompasov, ki so bili uporabljeni 'za opisovanje vesolja in vseh stvarjenih stvari'. Vendar pa je bil Miltonov kompas orodje za risanje, ki se uporablja za ustvarjanje krogov ali lokov in ne tisto, ki se uporablja za navigacijo.
napad na titanske glasovne igralce angleščina
Po besedah Pullmana je ameriškega založnika seznanil, da bo naslov tak Severni sij v vseh drugih izdajah, vendar jih sprememba ni zanimala. Prvo knjigo, namesto celotne trilogije, so imenovali ednino Zlati kompas in so bili priloženi temu imenu. Pravzaprav so ponudili Pullmana dovolj odškodnine - tako v denarju kot v laskanju - da jim je dovolil, da ohranijo prvotni naslov.
Ni jasno, ali so sprejeli, da naslovni kompas v tem trenutku dejansko ni Lyrin aletiometer. Ne glede na to pa je bilo ime še vedno dovolj prepričljiv naslov, da so ga ameriški založniki želeli obdržati. Prehod s Pullmanove (in Miltonove) prvotne množine na ednino je morda dokaz, da je bila povezava z aletiometrom že v mislih založnikov, četudi Pullman tega ni nikoli nameraval.
'Zlati kompas' Zlati kompas nikoli ni bil namenjen aletiometru. Nikoli ni bil namenjen edinstvenosti ali celo ugledati luč sveta. Kljub temu - in razširjeni prisotnosti pravega imena prve knjige v seriji - Zlati kompas je posodil ime prvi filmski različici zgodbe, neuspehu iz leta 2007, v katerem sta igrala Nicole Kidman in Daniel Craig. Novejše serije HBO-ja so se tej težavi mimogrede izognile, namesto da bi uporabile ime celotne franšize. Kljub temu naslov Zlati kompas - in bizarna zgodba, ki jo obdaja - bo vedno povezana Njegovi temni materiali .
gos 312 urbana pšenična piva
