Vsi filmi Hayao Miyazakija iz Kikijeva dostavna služba na Japonskem so bili uspešnice, vendar v ameriških gledališčih še niso bili tako uspešni. To ne pomeni, da so bili v državi neuspešni, vendar so prejeli dokaj omejene izdaje in nikoli niso zaslužili več kot 20 milijonov dolarjev. To Miyazakija ne moti - ne zanima ga, kaj si Američani mislijo o njegovih filmih in med snemanjem Howl's Moving Castle , v resnici je bil poskušam zavrniti ameriško občinstvo.
Miyazaki je o tej temi razpravljal leta 2006 v intervjuju s Hironarijem Tamuro za Nihon Keizai Shimbun , prevedeno v knjigi Preobrat: 1997-2008. Ko je Tamura vprašal Miyazakija o svojih občutkih glede naraščajoče svetovne priljubljenosti animeja, je Miyazaki to odvrnil kot nišni pojav. Nadalje je izjavil: 'Prav tako lahko z velikim zaupanjem rečem, da vsi filmi, ki jih posnamem v prihodnosti, v ZDA nikoli ne bodo velike uspešnice. Okoli vojne v Iraku sem si celo nekoliko zavestno prizadeval ustvariti film, ki v ZDA ne bi bil zelo uspešen. '
Ta citat se skoraj zagotovo nanaša na Howl's Moving Castle , ki je izšlo na Japonskem novembra 2004, nekaj več kot leto in pol po začetku invazije ZDA na Irak. Miyazaki je bistveno spremenil zaplet iz izvornega romana Diane Wynne Jones, da je vključil protivojno sporočilo. Poleg političnega nasprotovanja ukrepom ameriške vlade je Howl's Moving Castle deluje v skladu z nekaterimi najbolj abstraktnimi sanjskimi logikami katerega koli filma Miyazaki, kar bi lahko bil namerni odpor proti normam hollywoodskega pripovedovanja zgodb.
Howl's Moving Castle je bil prvi film Miyazakija, potem ko je prejel oskarja za najboljši animirani film Duhovno stran . Miyazaki in njegov producent Toshio Suzuki se v protestu proti iraški vojni nista udeležila podelitve nagrad. Upoštevajte, na tej isti podelitvi oskarjev je občinstvo izvižljalo Michaela Mooreja, da je v svojem nagovoru za sprejem najboljšega dokumentarca nastopil proti vojni, zato tudi v domnevno 'liberalnem' Hollywoodu protivojna politika v Ameriki v tem času ni bila splošno sprejeta .
Če bi Miyazaki kdaj prodrl v ameriška gledališča, bi to sledilo Duhovno stran . Duhovno stran Nagrade in uspeh na DVD-ju so Miyazakiju nenadoma prinesli nekaj podobnosti splošnega priznanja v ZDA in iz tega bi lahko nastalo pravo nadaljevanje.
Namesto tega Howl's Moving Castle je v svoji prvi ameriški izdaji v 202 gledališčih zaslužil le 4,7 milijona ameriških dolarjev (v ponovni izdaji Fathom Events 2019 bi zaslužil še 865.647 USD). To je manj denarja v več gledališčih kot Duhovno stran predoskarjev v 151 kinodvoranah 5,4 milijona dolarjev ( Duhovno stran bi skoraj podvojil svojo bruto s širšo ponovno izdajo po oskarjih).
Za nekaj tega lahko krivimo Disneyjevo splošno trženje. Za nekatere lahko krivimo, da so ocene na splošno šibkejše, kot so bile Duhovno stran . Dejstvo pa je, da Miyazaki sam ni uspel Howl's Moving Castle za ameriško občinstvo in zdi se, da je namerno posnel film, ki v ZDA ne bi bil hit.
Preobratna točka Hayao Miyazaki: 1997–2008, v prevodu Beth Carey in Fredericka L. Schodta, je v angleščini na voljo pri Viz Media.
