Crunchyroll je pred kratkim prinesel prvih 42 epizod filma Zaprto zaprto na svojo platformo za pretakanje. Kljub velikemu uspehu na Japonskem (obstajajo kipi in muzej), Detektiv Conan / Primer zaprt franšiza je imela velike težave pri pošiljanju na mednarodni ravni. Od zmedenih sprememb imena FUNimation do pravnih vprašanj, ki preprečujejo, da bi katera koli storitev pretakanja gostila vse epizode, in novega dub, ki trdi, da obstaja občinstvo za lokalizirano različico, oddaja ni mogla predstaviti enotne fronte, ki bi mu lahko dal potisk, da bi priljubljenost lahko naraščala.
(Upoštevajte, da bomo zaradi doslednosti v tem članku uporabljali japonske naslove epizod in številke.)
Prvotna različica mange je bila objavljena junija 1994, anime pa januarja 1996. Bilo je skoraj deset let, preden je bila pobral FUNimation in sinhronizacija se je začela predvajati v ZDA leta 2004. Takrat se je ime franšize zaradi nedoločenih pravnih razlogov spremenilo iz Detektiv Conan do Primer zaključen , in vsa imena znakov so bila Amerikanizirano. Septembra 2004 je angleški ponudnik Shogakukan, Viz Media, začel izdajati prevod prvotnih zvezkov, spreminjanje imen glavnih junakov, da se ujemajo s sinhronizacijo FUNimation, medtem ko večino manjših imen od primera pusti pri miru.
jamaica dragon stout
Nato, leta 2009, je FUNimation dub predvajal svojo zadnjo epizodo, epizodo 123, 'The Weather Girl Kidnapping Case', le nekaj epizod stran od pomembnejših zapletov z uvedbo Ai Haibare. Kljub desetletni vrzeli med izdajo izvirnika in prevodom je Viz dejansko prehitel anime z mango, ki je leta 2007 izdal prvenec Haibare, zvezek 18, takrat so jo preimenovali v 'Anita Hailey'. Kljub temu, da je zadnja epizoda prej Uvod Haibare, posadka FUNimation je imela še nekaj dela - peti in šesti film, Odštevanje do nebes in Fantom iz Baker Streeta , ki vključena Haibara, ki so jo preimenovali v 'Vi Graythorn'. Ironično je, da je tudi leta 2009 podjetje zagotovilo glasove o lokalizaciji igre Wii, Zadeva zaključena: preiskava Mirapolis, ki je izhajal v Evropi - kar je sledilo mangi in jo poklical Anita. Ko so filmi izšli leta 2010, se je doba FUNimation dub končala.
Toda FUNimation ni bil edini posnetek. V Singapurju je Voiceovers Unlimited Pte Ltd. ustvaril svoj posnetek prvih 52 epizod in ohranil originalna japonska imena. Poleg tega Animax Asia prav tako preimenoval 52 epizod v angleščini za Filipine, ki so bile predvajane med januarjem in avgustom 2006.
Kaj pa podmornice, se morda sprašujete? No, leta 2014 Crunchyroll si zagotovil pravice za začetek predvajanja trenutno predvajanih epizod uro po Japonski, začenši z epizodo 754, vendar je ne pridobite zadnji katalog. Dve leti kasneje, leta 2016, Netflix prevzel tudi serijo in izdal Epizode 748 - 799 kot 52-epizodo 'Zbirka'. Toda za razliko od Crunchyrolla, ki je priznal, da manjka nekaj epizod, je Netflix zaradi statusa 'zbirke' lahko recimo zbirka se je začela z 'Epizodo 1', kar je nedvomno zmedlo številne gledalce prvič.
vsebnost alkohola v sladki tekočini Mickey's
Približno ob istem času, Crunchyroll je sodeloval s FUNimation in je lahko izdal podnapise za epizode 1 - 130 z uporabo istih, ki jih je imel FUNimation na svoji spletni strani (in od ponovne pridobitve pravic za 1. sezono je verjetno pravkar izdal te iste videoposnetke, ki bi razložite, zakaj so naslovi sinhronizacij v oddaji subbed ...). A ni bilo mišljeno, da bi trajalo. Leta 2018 sta se partnerstvo Crunchyroll in FUNimation razpustilo ob prvih epizodah Primer zaključen z njim ... Toda to ni bilo vse, kar se je izgubilo.
FUNimacija izgubil pravice do Primer zaključen prvih pet sezon v letu 2018. Od takrat sta oddajo prevzela Discotek in Bang Zoom! Zabava, ki je 20. obletnico TV-epizode poimenovala 'Epizoda' Ena: Veliki detektiv se je spremenil 'kot mehak ponovni zagon sinhronizacije, zdaj z izvirnimi japonskimi imeni in povsem novo zasedbo. Prav tako sinhronizira 22. film 'Zero the Enforcer', kar je predviden za objavo 29. septembra 2020 . Zaradi teh izdaj je še posebej zanimivo, da so se odločili za uporabo oboje blagovne znamke. Medtem ko ima škatlasti rokav FUNimation Primer zaključen logotip, dejansko polje Blu-ray ima novo Detektiv Conan blagovno znamko! Glavni meni za disk ima celo oboje, čeprav je pisava za Detektiv Conan je drugačno, samo da je še bolj zmedeno.
Viz ni edini, ki ga prevaja. Leta 2014 je Shogakukan Asia v Singapurju začel izdajati knjige v angleščini, vendar spet z izvirnimi japonskimi imeni. Ker sta Vix in Shogakukan Asia v lasti Shogakukan Inc. na Japonskem, je smiselno, da so prevodi popolnoma enaki, od besede do besede, celo - razen imen in Detektiv Conan logotip - kar je ne enako kot logotip Discotek.
Na splošno obstaja vrtoglava paleta možnosti, kako najti oddajo, vendar zaenkrat ni na enem mestu, ki bi gledal dub ali sub. Če želite celotno zgodbo, je morda najboljša Vizova manga.
