Harry Potter oboževalci poznajo čarovniški svet od znotraj do zunaj, od prve besede do zadnje. Lončarji po vsem svetu v vsakdanjem življenju redno uporabljajo terminologijo iz najbolj prodajane knjige vseh časov, ki je bila prevedena v več kot 60 jezikov. Poleg nepozabnih likov in bitij, hiše Hogwarts, quidditch pravila in uroki spadajo med najbolj priljubljene elemente avtorja J.K. Rowlingova kreacija. A ni ga ustvarila, tako kot čarovnija, iz nič. Rowling je lahko tako brez težav povezala čarovniški svet s pomočjo enega samega jezika: latinščine.
Latinščina velja za mrtv jezik, kar pomeni, da je materni govorci ne uporabljajo več vsak dan. Toda klasični jezik starega Rima je osnova za številne stavčne strukture in besedne besede, ki jih uporabljamo v sodobni komunikaciji, in še vedno zelo vpliva na literaturo. V primeru Harry Potter je služil kot navdih in vir za Rowling, ki si je prizadevala združiti svojo svetovno zgradbo tako, da je izkoreninila številne ljudi in krajevna imena, zlasti pa uroke palic, v latinščini.
Nekateri najbolj znani prebivalci Hogwartsa imajo imena, ki temeljijo na latinščini. Severus Snape, na primer, je razvpito hud. Kdor je pred branjem vedel, da Lupin pomeni volka Harry Potter in ujetnik iz Azkabana lahko videl, da prihaja do zapleta. Harry Potter lore je na več straneh polno latinskih sklicev, vendar ni nikjer tako dosledno dobro izvedeno kot v praksi črkovanja. Od A do Ž se zdi čarovništvo Čarovniškega sveta tako resnično zaradi Rowlingovega zanimanja za etimologijo.
'Accio' dobesedno pomeni 'prikličem'. „Lumos“ izhaja iz „lumen“ , ' ki ga še vedno uporabljamo za kvantificiranje svetlobe. 'Nox' je 'noč in ' Mučim ' je 'mučenje'. Tudi nekateri daljši uroki še vedno pripovedujejo, kaj počnejo, od besede do besede. 'Expelliarmus' se prevede v 'Preganjam vaše orožje.' 'Priori Incantatem' razkriva predhodno začaravanje.
Rowlingova se je pametno zanašala na eno samo izvorno točko. Ne samo, da naredi Harry Potter magija se zdi, kot da je del resnične kulture, skrivnostni zvok besed daje tej kulturi občutek preteklosti. Da bi se Hogwarts počutil, kot da dejansko obstaja, in to že tisoč let, je moral avtor vzpostaviti takšno kulturo, bogato z mitologijo, tradicijo in skupnim jezikom, ki se je zdelo, da se je razvijal skozi stoletja.
Latinskega jezika ni izbrala naključno. V govoru leta 2008 je Rowling citirala Seneco Mlajšega, čigar starodavna rimska filozofija o življenju in sreči je še pred časom jasno Harry Potter knjige, pa tudi avtorjev svetovni nazor. Čeprav se je izumrli jezik v britanskih šolah pogosto poučeval do osemdesetih let, ga Rowling nikoli ni preučevala in način, kako vzorči iz latinščine, je bolj ustvarjalen kot akademski. A tudi tam je v dobri družbi. Latinščina je že od srednjega veka že dolgo najljubši čarovniški jezik. To je jezik alkimije in nekromantike; obe vrsti magije igrata v vlogi pomembno vlogo Harry Potter franšize.
Posamezni naslovi se razlikujejo po podrobnostih, pisatelji (vključno z Rowling) se zelo potrudijo, da se lastnemu materialu zavrtijo. Mnoga dela fantastične literature pa temeljijo na določenih arhetipih. Čarovnice in čarovniki, vilini in vile, grifoni in zmaji, začarani pehari in preklet amuleti - mnoge od teh žanrskih značilnosti lahko zasledimo v starih legendah in jezikih. Tolkien je za svoje zgodbe o Srednjem svetu slavno sestavil svoje jezike, latinščina pa je bila ena od sestavin tega recepta. Medtem ko je J.K. Rowling pri pisanju ni šla tako daleč Harry Potter , za uspešne cilje je uporabljala magični jezik. Latinščina je morda mrtva, toda fraze, kot sta 'Wingardium Leviosa' in 'Expecto Patronum', so zdaj del vsakdanjega pogovora.
