Šolski avtorji so zaskrbljeni zaradi založnikovega zavrnjenega poskusa cenzure

šolski avtorji so zaskrbljeni zaradi založbenega nedavno zavrnjenega poskusa cenzure.

Po navedbah Publishers Weekly , avtorico Maggie Tokuda-Hall je Scholastic prosil, naj iz svoje nove knjige izloči besede 'virulentni rasizem', Ljubezen v knjižnici , potem ko je založnik ponudil licenco za njeno knjigo za zbirko knjig Scholastic's Rising Voices Library z naslovom 'Ampplifying AANHPI'. Knjiga, ki jo je leta 2022 izdala založba Candlewick Press in ilustriral Yas Imamura, pripoveduje o tem, kako so se japonsko-ameriški stari starši Tokuda-Hall srečali in zaljubili, ko so bili med drugo svetovno vojno zaprti v taborišču v Idahu.

Ljubezen v knjižnici konča s spremno besedo Tokuda-Hall, kjer razloži nekaj zgodovinskega konteksta, ki obdaja zgodbo, in kako se njene teme nanašajo na tekoča vprašanja v Ameriki. »Neverjetno veselje [mojih starih staršev] ne opravičuje virulentnega rasizma, niti ne zmanjšuje bolečine, travme in smrti, ki so posledica tega,« je zapisal Tokuda-Hall. »Ampak to, da ga umestimo v globoko ameriško tradicijo rasizma.'

Urednik knjižnice Scholastic's Rising Voices Library je za Tokuda-Hall povedal: 'Obožujemo to knjigo! In želimo, da jo preberejo vsi v šolah, ki jih opravljamo. Vendar pa naše občinstvo sestavljajo osnovnošolski otroci in v njem je nekaj podrobnosti Avtorjeva opomba, ki je, čeprav zgovorno izražena, prestroga za tisto, kar bi večina učiteljev pričakovala, da bo delila s svojimi učenci. To bi lahko vodilo do tega, da bi učitelji zavrnili uporabo knjige, kar bi bilo škoda. V ta namen zahtevamo prilagoditev k opombi avtorjev. Naša predlagana sprememba je priložena.'

Tokuda-Hall odgovarja na Scholasticovo predlagano cenzuro

11. aprila 2023 je Tokuda-Hall napisal a blog objava, 'Scholastic, and a Faustian Bargain,' pojasnjuje situacijo in zakaj je na koncu zavrnila založnikov predlog za cenzuro. Napisala je: 'Za trenutek sem se spraševala, ali obstaja način, da ga uredim, da se lahko dogovorimo o tem? Toda potem sem pogledala predlagano urejanje, tisto, od katerega je bila spet odvisna moja ponudba. Odstranitev besede RASIZEM je naredila vse preveč jasno. Tukaj ni bilo nobenega kompromisa. S tem ni bilo mogoče delati. To je bila faustovska kupčija in tega nisem mogel sprejeti.

»...Vsakič, ko vidim marginaliziranega ustvarjalca povedati resnico o tem, s čimer se sooča, se počutim takole: razočarano. Besno. Malodušno. A tudi manj osamljeno. Vsak dogodek me spomni, da smo pogumnejši od njih, četudi je samo zato, ker moramo biti. In več nas, ki to počne, bolj verjetno bo prišel dan, ko bomo lahko stop delati to. Ne morem si predstavljati, kako to izgleda, in večino dni ne morem verjeti, da bo ta dan sploh prišel. Tudi jaz si vsaj ne predstavljam poskušam priti tja.'

sierra nevada bigfoot ale

16. aprila 2023 je avtorica Kelly Yang na Twitterju objavila videoposnetek, v katerem podpira Tokuda-Hall in prosi založnika, naj zavzame stališče proti zadevam, kot je npr. cenzura in prepovedi knjig . 'Kot enega vaših najboljših avtorjev vas prosim za več poguma,' je dejala. 'Ne morete biti tiho samocenzurirani. Ne glede na pritisk, s katerim se soočate, vedite, da se vaši avtorji soočajo s še večjim pritiskom, mi pa smo še vedno tukaj in pišemo te knjige, tvegamo svoja življenja, krvavim, da bi vam zaslužili milijone [in] poskušam napisati knjige za naslednjo generacijo, ki bodo, upajmo, izboljšale svet -- zgodbe, ki odsevajo naš čas, knjige, ki ne pocukrajo resničnosti ali bleščijo zgodovine.'

Scholastic se opravičuje in zavrača predlagano cenzuro

14. aprila 2023 je predsednik in izvršni direktor Scholastic Peter Warwick izdal a javno opravičilo glede predlagane cenzure. ' Ljubezen v knjižnici je lepa in pomembna knjiga in vsi se strinjamo, da bi bila izjemen dodatek k tej knjižnični zbirki v učilnici,' je dejal Warwick. 'Vendar smo v našem prvem dosegu predlagali urejanje avtorjeve opombe gospe Tokuda-Hall. Ta pristop je bil napačen in ni bil v skladu z vrednotami Scholastic. Nočemo zmanjšati ali kakor koli zmanjšati rasizma, ki tragično vztraja proti Američanom azijskega porekla.'

Po Warwickovih besedah ​​je Scholastic stopil v stik s Candlewickom in se opravičil vsem ustvarjalcem, vpletenim v Ljubezen v knjižnici in zdaj 'upam', da znova začnem pogovore o vključitvi nespremenjene knjige v zbirko Amplifying AANHPI.

»Danes smo se srečali tudi z mentorji zbirke (avtorji in pedagogi iz AANHPI skupnosti ), da se opravičimo za svoja dejanja, ko smo želeli spremeniti avtorjevo opombo, slišati njihove najnovejše misli in odgovoriti na njihova vprašanja in pomisleke,' je nadaljeval Warwick. 'To je bila za nas ganljiva in poučna izkušnja. Z njimi se nismo posvetovali o tako pomembnem vprašanju, kot je to, zato smo ogrozili njihovo zaupanje v nas in povzročili osebne bolečine in škodo. Tega ne smemo nikoli več ponoviti. Pregledali bomo svoje postopke kuratorstva in objavljanja, da bi zagotovili, da so vse naše odločitve in dejanja v skladu z našim Credom, ki nedvoumno izraža naše prepričanje v vrednost vsakega posameznika, pa tudi pomen reprezentacije, točnosti in različnih glasov v zgodbe, informacije in učna gradiva, ki jih delimo z vzgojitelji, družinami in skupnostmi.'

Vir: Publishers Weekly , šolski , Prav v redu Maggie , Twitter