Dolgo preden je Disney z animiranim filmom iz leta 1998 Mulan ustvaril kot gospodinjsko ime, je imela princesa Hua Mulan dolgo zgodovino v kitajski literaturi, kjer so o njej več tisočletja pripovedovali zgodbe. Z remakom v živo Mulan zdaj na voljo na Disney +, poglejmo epsko legendo, ki je navdihnila nešteto knjig in filmov, in si oglejmo primerjavo obeh Disneyevih filmov z izvirnim gradivom.
Prvotna legenda
The slavna pesem Balada o Mulanu naj bi izviral v šestem stoletju kot ljudska pesem v času severne dinastije Wei na Kitajskem. Zgodba se je zgodila v času, ko je Kitajska trpela zaradi nenehnih napadov nomadske etnične skupine, znane kot Rourani. Konflikt, ki je trajal tri stoletja, je opustošil številne dele kitajskega imperija, Mulanova zgodba pa je bila vojakom vir upanja in navdiha.
Tako kot v Disneyevih filmih se tudi Mulan v baladi preobleče v moškega in med spopadom z Rourani na severu Kitajske zavzame mesto svojega obolelega očeta v vojski. Mulan s seboj prinese meč prednikov svoje družine na bojišče, kjer se vsaj desetletje bori do velike razlike, preden se umakne v svoj rodni kraj.
Pred posebno težko bitko se Mulan odloči razkriti svojo resnično identiteto svojim kolegom vojakom in prispe na bojišče v ženskih oblačilih. Namesto neodobravanja in očitkov o nepoštenosti, kakršne prenaša v filmih, je v baladi Mulanovo razodetje navdušeno.
Po drugi bitki želi cesar, ki je presenečen, da je ena njegovih najhujših bojevnic ženska, nagraditi Mulana za njeno službo. Vendar je Mulanova edina zahteva, da se konj odpelje domov. V nekaterih različicah pravljice, ko pride tja, odkrije, da je njen oče umrl, kar jo pusti brez življenja. Bilo je tudi v njenih vojaških letih, ko je spoznala in se zaljubila v svojega vojaka, ki se običajno imenuje Jin Yong.
V zadnjih tisoč letih ali več je bila zgodba o Mulanu že večkrat pripovedovana, zlasti v kitajski literaturi in gledališču, in je navdihnila več kot ducat filmov in TV serij. Kljub svoji pomembnosti pa samo zgodba zahodno občinstvo dosegel leta 1976 skozi kritično priznano knjigo Maxine Hong Kingston, Ženska bojevnica: Spomini na deklištvo med njimi Duhovi, ki je prejel številne nagrade in je bil pogosto poučevan na fakultetah. Mulan je še danes priljubljena in po vsem svetu so ji spomeniki (in celo na Veneri ).
Primerjava filmov
Disneyjeva Mulan priredbe se v marsičem razlikujejo od prvotne zgodbe. V obeh filmskih različicah je Mulanov čas v bitki precej kratek, verjetno največ nekaj mesecev, za razliko od njenih deset ali več let vojaške balade. Poleg tega, medtem ko Mulan v obeh filmih sreča njeno ljubezensko zanimanje za vojsko, je različica za leto 2020 nekoliko bližje prvotni baladi, saj Jin Yong nikoli ni veljal za visokega poveljnika. Zato je verjetno bolj podoben remaku v živo Chen Honghui kot The animirani film Li Shang , ki je Mulanov poveljnik.
Druga velika razlika med filmi in izvirno zgodbo, zlasti v animiranem filmu, so antagonisti zgodbe. V filmu iz leta 1998 sta Mulan in vojska proti Hunom, medtem ko se v baladi in njenih nadaljnjih različicah vojska bori z Rourani, kar se zgodi tudi v filmu 2020. Za razliko od obeh Disneyevih priredb pa v prvotni legendi ni bilo čarovnic, feniksov ali duhovitih zmajevih spremljevalcev.
Kljub tem razlikam sta obe različici Disneyjeve Mulan uspelo obdržati bistvo izvornega gradiva in ostati vsaj zmerno zvest baladi. To je v nasprotju z drugimi Disneyjevimi lastnostmi, prilagojenimi literaturi, kot npr Zamrznjeno ali Zapletena , kjer si je studio vzel veliko več kreativne svobode, kar je privedlo do zgodb, ki so se zelo razlikovale od prvotnih različic. Še več, prvotna legenda o Mulan filmi in knjige, prirejeni iz njega, še danes veljajo za zgodbe o navdihu in upanju, več kot tisoč let od prvega pojava balade.
V režiji Nikija Cara v Disneyevem Mulanu v živo nastopajo Yifei Liu kot Mulan, Donnie Yen kot poveljnik Tung, Jason Scott Lee kot Böri Khan in Yoson An kot Chen Honghui, Gong Li kot Xianniang in Jet Li kot cesar. Film je zdaj na voljo prek Premier Accessa na Disney +.
