Prej Napad na Titan ' s globalno fandom je bil blagoslovljen z uradnimi prevodi serije, pri čemer je bila posodobitev serije namenjena neuradno prevedenim skeniranjem. Ti prevodi niso bili vedno najbolj natančni in sprva Napad na Titan ' Globalni leksikon bi včasih vseboval napačne informacije in imena, ki so se izgubila v prepiru.
Najbolj znano med njimi je bilo prvo ime Levi Ackerman, ki se je nekaj časa pogosto pisalo kot 'Rivaille'. Tukaj je tisto, kar je povzročilo začetno zmedo glede pravilnega črkovanja in izgovorjave imena kapetana ekipe Survey Corps.
394 kupcev ale
Različne abecede: Levi vs Rivaille
Vprašanje, ali je izgovorjena Levi ali Rivaille (ali katera koli drugačna različica), ni več za razpravo, kot vsak uradni prevod do danes in ustvarjalec sam so potrdili, da je res izrečena Levi . Vprašanje je le še: Kako se lahko tako preprosto ime tako enostavno izgubi v prevodu? No, odgovor je preprosto v tem, da abeceda na Japonskem deluje drugače.
Na Japonskem imajo besede, kot je morje, svoj japonski ustreznik (Sea = 海 ali umi) in so sestavljene z uporabo hiragane ali kanji. Ti sistemi pisanja se uporabljajo za izraze, predmete in / ali soimenjake japonskega izvora in univerzalne besedne zveze. Na primer, pozdravi, zemljepisne lege in predmeti, kot sta 'dobro jutro' ali 'gora', obstajajo in se uporabljajo povsod po svetu, pri čemer ima vsak jezik svoj način izražanja teh besednih zvez, krajev ali stvari tako pisno kot ustno.
Besede tujega izvora, na primer 'McDonald's', uporabljajo sistem pisanja katakana. Uporaba tega sistema na splošno pomeni, da je beseda tujega izvora in se kot taka zaradi razlike v abecedi fonetično razlaga. Na primer, kljub temu, da v besedi 'McDonald's', črkovanju v katakani, 'マ ク ド ナ ル ド' (Ma-Ku-Do-Na-Ru-Do fonetično) ni japonske ustreznice za 'Mc' (Mick) ali 'L' , če se fonetično bere skupaj, zveni kot 'McDonald's' in ga je mogoče razlagati kot takega - spet zaradi razumevanja, da so besede, napisane v katakani, praviloma tujega izvora.
V katakani se Levi piše 'リ ヴ ァ イ.' Znak 'リ' se izgovarja 'ri,' ヴ 'izgovarja' vu ', kombinirani' ァ イ 'pa' ai '(ali' oko '). Če se prebere dobesedno, se piše 'Rivuai', kako pa to postane 'Levi?' Ker gre za katakana, je pri branju potrebna fonetična interpretacija, za razliko od ikoničnega imena, kot je McDonald's, pa so imena likov zelo subjektivna in spremenljiva. Upoštevajte, da so ti oboževalni prevodi sovpadali z japonskimi izdajami Napad na Titan in Levijev prvenec v seriji. Kot taki bi tudi tisti, ki tekoče govorijo japonsko, zlahka napačno razumeli, kakšne namere je imel ustvarjalec Hajime Isayama glede Levijevega imena, ko je bil preveden. Kot taki so 'Rivuai' in druge različice 'Levi' najverjetneje plod neuradnih prevajalcev, ki igrajo na varno in se odločijo, da bodo Levijevo ime prevedli dobesedno, namesto da bi posneli fotografijo v temi.
Kaj pa 'Ribaille?'
Ekvivalent 'V' v hiragani je 'B.' (katakana ima ekvivalent „V“, „ヴ“ ali „Vu“, ker je japonski sistem pisanja dobesedno imenovan za tuje besede, pri čemer mnogi uporabljajo črko „V.“) Ekvivalent „L“ pomeni „ R. ' Tako se v hiragani 'Levi' lahko piše 'リ ば い る' (リ = ri, ば い = bai, る = ru) ali Ribairu, kar je ena od redkih hiragana kompozicij Levija na podlagi njegove izgovorjave. Ta skladba deluje tudi v katakani in ker veliko kopiranja, lepljenja, prevajanja, ponovnega prevajanja in tolmačenja prehaja v oboževalne prevode, ni daleč, da je nekje v vrstici 'Levi' v katakani prevedeno v hiragano in spet v angleščino.
Ker je 'R' enakovredno 'L' in 'B' enakovredno 'V', je 'Ribairu' (kar je že narobe) razloženo kot 'Rivaille'. Mogoče so si razlagali, da bi moral 'R' v 'Ri' ostati takšen, toda da je 'Bairu' na koncu zvenel bolje kot 'Vaille', kar nam skupaj daje 'Rivaille'.
grajsko pivo
Kljub številnim zmotnim prevajanjem in interpretacijam je Levi dejansko, uradno ime lika v njem in bo vedno Napad na Titan .
