Opozorilo: Naslednji članek vsebuje spojlerje za The Letter For The King, ki se zdaj pretakajo na Netflixu.
Številne prilagoditve na zaslonu se po svojih najboljših močeh trudijo, da ostanejo zveste prvotnemu izvornemu materialu, kot je Netflix Čarovnica ali Marvel Cinematic Universe. Vendar se včasih spremeni, da se ustvari bolj zabavna in ustrezna oddaja. Netflixove Pismo za kralja , ki temelji na nizozemskem romanu, ki ga je napisal Tonke Dragt in je bil prvotno objavljen leta 1962, spada v to kategorijo.
Spremembe za serijo Netflix preoblikujejo zgodbo in dodajajo nove like, zaradi česar je zelo ohlapna priredba romana. Tukaj je vsaka večja sprememba v knjigi.
Začetki Tiurija
Način, kako se začne Tiurijevo potovanje, je precej podoben knjigi. Predstava pa odstopa, ko Tiuri sreča umirajočega viteza, da bi se skril, ko se Riderji približajo, kjer v knjigi ostane sodelovati v vitezovih zadnjih trenutkih.
Druga sprememba je Tiurijevo rojstno mesto. V romanu piše, da je sin slavnega viteza v Dagonavtu, toda v oddaji so Tiuri in njegova mati begunci, ki jih je prevzel dagonavtski plemič. To bi lahko storili, da bi ustvarili več družbene drame, glede na to, kako so Eviellani v oddaji upodobljeni kot izobčenci. Poleg tega Tiurijevo potovanje v knjigi preprečuje morebitne konflikte med kraljevinama Unauwen in Eviellan, medtem ko je v oddaji videti, da je južno kraljestvo uničeno že od začetka.
Pojem magije
Vse, kar je povezano z magijo, je bilo izključno ustvarjeno za predstavo. Knjiga ne vsebuje starodavne prerokbe, ki napoveduje strašno katastrofo, pa tudi nihče nima čarobnih sposobnosti. To pomeni, da sta bila tudi princ Viridian in njegov križarski pohod prilagojena spremembam predstave. To je razumljivo odstopanje, saj lahko gledalci postanejo dolgčas, če ni čarovnije ali drugih fantastičnih elementov.
Razširjena vloga Lavinie
Ko že govorimo o magiji, je končno soočenje med svetlobo Lavinia in temo Viridian še ena izvirna stvaritev oddaje Netflix. Vloga Lavinie v knjigi je pravzaprav zelo majhna - z očetom Tiuri preprosto priskrbita orožje, ona pa se ne zaljubi in ne potuje z njim. Oddaja razširi vlogo Lavinie, hkrati pa doseže tri cilje: Tiuri potujoča spremljevalka, romantično zanimanje in čarobni zasuk. Zanimivo je, da Tiuri v knjigi potuje z lastnikom po imenu Piak, ki je bil v oddaji spremenjen v mlajšega brata svojega prijatelja. Še vedno bi lahko potovali skupaj, če bi serijo obnovili drugo sezono.
Novi liki
Velik del hitrosti predstave in dinamike značajev je prišel iz skupine vitezov, ki se usposabljajo, zato je presenetljivo, kako so vsi izvirni znaki ki jih ni bilo v knjigi. Glede na to, kako se večina teh izvirnih likov dotakne neke oblike predstavitve (ženski liki ali LGBTQ), je njihova vključitev dobrodošla, vendar nekoliko prizadene njihovo občinstvo. Tudi kraljica Alienor je izviren lik, skupaj s preimenovanimi kraljevskimi kralji Unauwen, ki je najverjetneje dodana za nekaj političnih spletk.
Na splošno so te spremembe izvirnega romana ustvarile zelo ohlapno priredbo, vendar so pripomogle k oblikovanju fantazijskega sveta, ki ga občinstvo lažje sprejme.
