Medtem ko je Louise Fletcher igrala vlogo medicinske sestre Mildred Ratched v filmski adaptaciji romana Kena Keseyja iz leta 1962 Let nad kukavičjim gnezdom utelešena zadržanost in tog občutek lastne pravičnosti, interpretacija Sarah Paulson v Netflixovi televizijski seriji Ratched veselo se povzpne v izvor in gledališke odtenke Mildredine hudobnosti.
V preteklosti je Kesey priznal, da je izvor medicinske sestre Mildred Ratched izhajal iz niti resnice, ki jo je izločil iz časa, ko je delal na pokopališki izmeni na psihiatričnem oddelku. Kasneje, kot je ponovno poročal New Yorker je potrdil, da je medicinsko sestro polepšal, da je bila še posebej okrutna in z velikim veseljem zlorabljala svoje paciente s psihološkimi manipulacijami in prekomernim zdravljenjem. Vendar ta občutek veselja do nadzora in moči v originalni filmski adaptaciji ni povsem na voljo. Pravzaprav je režiserju Milošu Formanu bilo izjemno težko oddati naslovno vlogo 'Velike medicinske sestre', saj so številne igralke v sedemdesetih letih vlogo zavrnile zaradi občutka, da je lik preveč nečuten in težko povezan z njim.
Sčasoma je Forman za vlogo odigral Louise Fletcher, a tudi ona je potrdila, da ni bilo najlažje delati v ozračju robotsko podobne, preračunane hladnosti. Čeprav je Fletcher na koncu osvojila oskarja za vlogo medicinske sestre Mildred Ratched, je posnela posnetek ZDAJ leta 1975 je priznala, da je drugim igralcem [v filmu] izjemno zavidala. Bili so tako svobodni in moral sem biti tako nadzorovan. ' Fletcherjeva umirjenost na zaslonu je grozljiva, predvsem zaradi dejstva, da je je tako še vedno včasih - gledanje bolnikov, kako igrajo košarko z okna z neodobravajočim obrazom ali na videz ne utripa, ko pacienti z vprašanji nasprotujejo njenim zahtevam -, da je kot gledalec težko videti kakršen koli smisel za človečnost v tem znak. Včasih, čeprav nič manj preganjajoče, se zdi naravno, da se sprašujemo, ali je ta oddaljeni prikaz zla v resnici zanimiv ali le nenavaden in žalosten.
V različici Nurse Mildred Ratched iz leta 1975 njena pomanjkanje pozornosti, kastracijski pogledi in pokroviteljski ton prestrašijo in vodijo oddelek Oregonske državne bolnišnice. Fletcherjeva je s svojimi pogledi (bolj kot karkoli) ponazorila svoje nezadovoljstvo nad pacienti, saj je v resničnem scenariju pogosto ignorirala zahteve pacientov in bila postavljena v položaj, ko se ne more verbalno odzvati, kar omejuje občutek tona ali telesnost, ki bi jo lahko uporabil. V teh trenutkih nedelovanja so se pacienti upirali in ji prikrivali stvari, kot je: 'Nisem otrok', medtem ko je bila njena vloga v tem prizoru, da je sedela in čakala, da se konča napad, ki je strašljiv, a hkrati zelo omejujoč .
Fletcherjeva je Ratchata upodobila kot lika, ki se je počutil bolj kot neusmiljena vzgojiteljica - obsedena s strukturo, ki se ni vdala zahtevam drugih, če je zaradi nje skupina postala šibkejša - prekleto omalovaževala paciente, dokler njihova dejanja niso zaslužila njene pozornosti . Če bi ravnali 'pravilno', bi od medicinske sestre dobili 'zelo dobro' in jih ne bi več ignorirala. Ta pravila, kot so prikazana v tem Ratched svetu, so se zdela jasna.
Za razliko od filmske različice filma Ratched, ki je v življenju našla svojo cinično postajo, je prikaz serije Sarah Paulson v seriji postavil drugačen sklop vprašanj. Njen prikaz je raziskal, ali je bila Ratchetova pozornost tako selektivna kot njena nepazljivost, ali je izkazovala določene trenutke 'usmiljenja', kolikor je pokazala trenutke pronicljivosti in ali je bil njen doseg tako neomejen, kot se je zdelo.
Namesto da bi z glasom vpila ali utišala druge, se Paulsonova Ratched odloči, da bo govorila z mrzlo nižjo glasnostjo, kar bo uporabila kot način karanja drugih, ki govorijo nad njo, in jih prisilila, da znižajo glasnost na njeno raven. Redko se zgodi, da lik dejansko zavpije drugemu, in če je prikazan, mu hitro sledi pozoren pogled navzdol, ne izogibanje.
Za razliko od filma, ki prikazuje medicinsko sestro Ratched, ki manipulira s pacientom, da bi se neizogibno ubila, Ratched prikazuje Mildred, da najde sorodno dušo pri pacientu, ki je izgubil brata, in jih pouči o nujnosti in najlažjem načinu ubijanja. Kasneje Mildred najde žrtev / pričo množičnih pobojev svojega brata in se odloči, da mu da lobotomijo, da 'olajša [njegovo] trpljenje'. Medtem ko se publika lahko sama odloči, kako usmiljena so ta dejanja Ratched , še vedno je nedvomno, da so priča ravnanju medicinske sestre, sprejemajo odločitve, druge namenoma (ne posredno) vodijo do njenega želenega rezultata in so v gledališču njene agencije v prvi vrsti.
Čeprav se Paulsonova interpretacija zdi bolj gledališka kot njena predhodnica, jo upodablja v luči, ki se zdi dejansko bolj nadzorovana in barvita kot cinična upodobitev njenega starejšega. Z drznimi gledalci ustvarja povezavo s filmsko adaptacijo, da se sprašuje, kako se nekdo razvije v Nurse Ratched.
Morda je največja razlika med različicami filma Ratched ta, da v serializirani različici doživljamo njeno bolečino (čeprav veselo slavo, kakršna je večina produkcij Ryana Murphyja), njeno željo (potlačeno, a nič manj močno, ko stresa ostrige in prosi neznanca, naj igra ločena para kot predigro), njena radovednost - skoraj skoči s sedeža, ko zagleda prvo izvedeno lobotomijo, vendar se navdušeno zaploska - in samo v tem je za lik velik napredek, saj se lik igra -zaslon in imate toliko negotovosti glede tega, kaj sledi, kot opazovalec.
Kot Paulson je najbolje povedal v intervjuju za CBR , 'Moral sem verjeti, če jo bom igral, da se je držala neke vrste pravila, za katero je menila, da je najbolj prav, morda zaradi razmišljanja omejeno v svojem razmišljanju. Torej, zanimala me je ideja, kdo je Mildred Ratched, ko vzame ta ključ, ga obrne in gre v svojo hišo med filmom. Kdo je ta ženska? ' Vsaj, WHO Ratched je in zakaj je veliko bolj zanimiva dogodivščina za raziskovanje kot to, kar stoično postane kasneje v življenju.
Zvezdnice Sarah Paulson, Cynthia Nixon, Judy Davis, Sharon Stone, Jon Jon Briones, Finn Wittrock, Charlie Carver, Amanda Plummer, Corey Stoll, Vincent D’Onofrio in Sophie Okonedo. Ratched's Season 1 zdaj pretaka na Netflixu.
