Edinstvena nadnaravna serija Monogatari je navdušil lahki roman in anime oboževalci po vsem svetu že več kot desetletje. Stalna adaptacija mange Bakemonogatari , prvi lok serije, v angleščini objavlja Vertical Comics. Napisal in ilustriral Oh! Odlično, manga ostaja zvesta mnogim elementom, ki tvorijo Monogatari posebna, hkrati pa izstopa kot lastna edinstvena izkušnja. Toda ali je to pravo izhodišče za novince?
1. zvezek Bakemonogatari sledi srednješolskemu srednješolskemu junaku in glavnem junaku Koyomiju Araragiju, ki ga je nekoč napadel vampir in se posledično nenehno ukvarja z nadnaravnimi bitji, ki se imenujejo 'aberacije'. Nekega dne v šoli ujame sošolko Hitagi Senjougaharo, ko zdrsne in pade po stopnicah, le da ugotovi, da skoraj nima teže. Po resnih zdravstvenih težavah in srhljivi družinski travmi je Senjougahara naletela na 'rakovico', ki je prevzela težo njenih najbolj bolečih izkušenj. Araragi si prizadeva pomagati svojemu sošolcu s kislim jezikom, da si povrne izgubljeno.
Splošna zgodba mange poteka približno enako kot lahki romani in anime, vendar obstajajo opazne razlike. Oh! Greatova umetniška dela so čudovito vznemirljiva in privlačna, manga Araragi pa je pogosto bolj podobna uglajeni filmski zvezdi kot skorbati samotar, ki ga vidimo v animeju. Senjougahara in predsednik razreda Tsubasa Hanekawa sta prav tako unikatno narisana, kar vsem daje nov občutek iz prejšnjih ponovitev.
Manj je 'slavnih serij' igriv humor v uvodnem poglavju 'Hitagi Crab', vendar spolne sprevrženosti ostajajo - v zvezi s tem celo nekaj novih prizorov. Zaradi tega se manga Araragi počuti drugače kot anime, saj se pogosteje ukvarja z resnimi pogovori in analizami in manj kot gobec, ki izraža naključna življenjska opazovanja. Senjougahara in strokovnjak za aberacije Meme Oshino pa se počutijo skoraj popolnoma enako osebnostno kot romani in anime. Senjougahara je prav tako nevaren in odmaknjen, medtem ko dežuje žaljivke nad Araragijem, Oshino pa ohranja svojo skrivnostno, a duhovito in razgledano naravo.
Slavna igra besed Nisia Isina iz romanov je v celoti vizualno podprta. Manga lahko prikaže japonske znake, na katere se sklicuje poleg angleškega dialoga, medtem ko hiter tempo anime skupaj z izrazitim vizualnim slogom otežuje sledenje nejaponskim govorcem ali bralcem. Vse to daje novemu tonu in ravnovesju celotni pravljici ter pomaga mangi, da se loči od izvornega materiala.
Manga vsebuje nekaj spominov na Araragijev čas kot polnopravni vampir. Vendar se tu počutijo bolj naključno kot v drugih različicah zgodbe in ni vedno jasno, kako te informacije prispevajo k temu, kar je v glavnem zgodba Senjougahare. Razen če bralci že poznajo Kizumonogatari lok, verjetno bo nekaj zmede. Prav tako se 1. zvezek konča s presenetljivim previsnikom, ravno ko glavni konflikt doseže vrhunec. Zdi se mi nenavadna končna točka, saj se nadaljuje le nekaj strani v 2. zvezku, preden se premaknemo na naslednji večji lok.
Na splošno je Bakemonogatari manga je prava poslastica za dolgoletne ljubitelje serije, ki upajo, da bodo v zgodbi uživali v drugem mediju. Za novince so lahki romani in anime ostajajo najboljša izhodišča za popolno izkušnjo privlačnega nadnaravnega sveta Nisia Isina, toda manga je vsekakor vredno potovanje samo po sebi.
