Ena najboljših stvari o Bryanu Fullerju Hannibal serija se tako zasuka in znova zamisli vsebino romanov Thomasa Harrisa, da naredi svojo zvesto, a svežo priredbo. Kljub nekaterim spremembam se Fullersjeva serija presenetljivo drži filmov iz Harrisovih romanov, pogosto pa do ponovne uporabe posameznih vrstic dialoga naravnost iz knjig. Glede na to obstaja nekaj razlik med filmi in televizijskimi oddajami.
Kronologija
Ena največjih razlik med filmi in Fullerjevo televizijsko serijo je kronologija, v kateri se odvijajo njihovi dogodki. Čeprav zgodba filmov ni posneta v tem vrstnem redu, sledi Harrisovemu zaporedju pisanja: Rdeči zmaj (2002), Ko jagenjčki obmolknejo (1991) in Hannibal (2001). Predzgodbeni roman in film, ki še naprej gledata na Lecterjevo otroštvo, oba z naslovom Hannibal Rising , so bili narejeni tudi v letih 2006 in 2007.
anderson zimski solsticij
Fullerjeva oddaja ne pokriva ničesar Hannibal Rising razen sklicevanja na sestro zlikovke Mische. Namesto tega služi kot nekakšen predzgodba, ki raziskuje zgodnje odnose med Willom Grahamom in Hannibalom Lecterjem v času njihovega profiliranja za FBI. Od tod zadnja polovica druge sezone šova pokriva evropski lok od Hannibal - film in roman - temu sledijo dogodki iz Rdeči zmaj v zadnjih sedmih epizodah sezone 3. Fuller se je prvotno nameraval prilagoditi Tišina jagenjčkov , verjetno v naslednji četrti sezoni, nikoli ni mogel pridobiti pravic do romana pred odpovedjo predstave leta 2015.
Poleg tega remiksiranega naročila televizijska oddaja daje večji poudarek tudi na Willa. Namesto da bi bil neposreden agent FBI z domišljijo, ima različica oddaje, ki jo igra Hugh Dancy, motnjo, ki mu omogoča, da čuti izjemno empatijo do drugih ljudi. Medtem ko mu je njegova sposobnost pomagala, da se naveže na kriminalce in predvidi njihove načrte, je bil tudi izjemno dovzeten za Hannibalov sadistični vpliv. Kadar se Hannibal v enostranski vznemirjenosti Willa in Clarice zaradi njune neokrnjene plemenitosti, Hannibal in Willovo upadajoče in tekoče razmerje v oddaji gradi iz vzajemne, prvinske krvožednosti.
Rdeči zmaj
Raúl Esparza in Anthony Heald sta precej enako sluzava kot Frederick Chilton, do vsakega očarljivega, malo manirstva. Medtem ko je Chilton Hannibalov zapornik v filmu, Alana Bloom (Caroline Dhavernas) to vlogo v oddaji prevzame kot bolj izpopolnjen lik, ki je bil prej v filmih in Harrisovih romanih omenjen le mimogrede. Medtem se kriminalističnega novinarja Freddieja Loundsa iz apatično slabega Philipa Seymourja Hoffmana zamenja z Laro Jean Chorostecki, ki je v svoji ponavljajoči se vlogi v celotni oddaji upodobljena kot bolj nepristojna in ambiciozna oportunistka.
Glavna nit ploskve v Rdeči zmaj z Loundsom se od filma spremeni tudi v predstavo. V neuspelem poskusu Willa, da bi izzval Dolarhydea, Loundsa ugrabijo, zaradi česar je bil novinar prilepljen na invalidski voziček in opečen v boleči, kotalni smrti. V oddaji Chilton izpolnjuje Lounds 'in komaj preživi, čeprav močno iznakažen. Zanimivo je, da Will oddaje zažge tudi Freddieja Loundsa, a nekaj epizod kasneje se razkrije, da telo ni bilo njeno, Will in FBI pa sta bila zvijača, da bi Hannibala zvabila.
Drug pomemben odmik od filma in televizijske oddaje je napad Dolarhyde na Willovo družino. Čeprav je od Hannibala prej v filmu izvedel Willov domači naslov, Dolarhyde vdre v dom Grahama šele v zadnjih petnajstih minutah Rdeči zmaj . Potem, ko se je prikradel v njihovo hišo in zagrabil sina, sta Will in njegova žena ustrelila Dolarhyde.
Oddaja nima skoraj tako čiste ločljivosti. Namesto tega Dolarhyde takoj vdre v Willovo hišo, ko ga ni, čeprav njegovi ženi in njenemu sinu - Will se poroči v družino tukaj - uspe pobegniti. Kasneje Will izvleče Dolaryde z uporabo Hannibala kot vabe, kar sčasoma pripelje do očitne smrti treh moških v Hannibalovem domu ob morju.
Hannibal
Kot sledi Tišina jagenjčkov v kontinuiteti filmov, Hannibal film se osredotoča na Clarice, ki jo je tokrat igrala Julianne Moore, in njen cilj, da ponovno ujame naslovnega negativca. Medtem ko tretja sezona oddaje spremlja tudi Hannibalov ubijalski pohod po Italiji, je Will tisti, ki ga zasleduje s pomočjo Jacka Crawforda in Blooma. Namesto da bi jih vodila pravičnost, se liki oddaje maščevajo, potem ko je Hannibal v finalu sezone 2 vse tri pustil mrtve.
Poleg tega se Hannibal na potovanju pari s svojim nekdanjim psihiatrom, skrivnostno Bedelijo Du Maurier (Gillian Anderson), povsem novim likom, ki je nastal v prvi sezoni šova. Gre za podobno, a manj srhljivo zvezo, ki jo je navdihnila dinamika Hannibala in Clarice v Harrisovem romanu, kjer oba postaneta par in ob koncu knjige pobegneta v Buenos Aires. Z Willom namesto nje preostali del Clariceine zgodbe popolnoma odsoten.
Pripovedno si kosti zgodbe Masona Vergerja med filmom in oddajo delijo z nekaj različnimi spremembami. Dve različici lika se igrata skoraj enako, pri obeh pa Mason odreže obraz in ga hrani na pse - svojega v filmu in Willa v oddaji - na Hannibalovo prepričevanje, toda Mason je videti precej bolj pohabljen v filmski inkarnaciji Garyja Oldmana . Oddaja ima tudi čudovito točkovno in bolj grafično predstavo o tej sceni, kot je Hannibal mamil Mason (igrata ga Michael Pitt in Joe Anderson) s psihedeličnim koktajlom.
to ni moja končna oblika
V filmu Masonovemu prizadevanju, da bi se maščeval Hannibalu (in Willu, v primeru oddaje), pomaga pokvarjeni zvezni agent Paul Krendler, čigar možgane Lecter kasneje poje. Prizor prelivanja krvi se pozneje pokloni v oddaji, saj Hannibal po srečanju v Italiji skoraj odpre Willovo lasišče.
Preobremenjen zaradi neokusnih apetitov delodajalca, ga Masonov pomočnik Cordell, ki je v svojem televizijskem kolegu veliko bolj pameten, na koncu v filmu potisne v pero prašičev, ki jedo človeka. Oddaja je bolj osebnega zornega kota, saj to vlogo igra Alana in Masonova sestra Margot (popolnoma odsotna iz filma). Ko končata svoje delo, ženski ubijeta Masona, tako da ga spustita v rezervoar njegove jegulje.
Te majhne razlike med filmi in oddajo ne vsebujejo ničesar preveč pomembnega, čeprav ima oddaja opazno prednost, ker ima več časa za razvoj svojih likov in zgodb. Medtem ko je na desetine ur več za pripovedovanje in prilagajanje njene zgodbe koristno, je navsezadnje izjemna skrb in izdelava, ki gre v oddajo, tako čudovita.
