Prostranstvo je postavljen na stotine let v prihodnosti, v času, ko ljudje niso omejeni na zemeljske meje in so se razširili na zvezde, naselijo se na Marsu in naprej. Ko se človeštvo razširi tako daleč po vesolju, začnejo nastajati razlike, ki vodijo do tega, da se Mars kljub govorjenju skupnega jezika razglasi ločen od Zemlje. Vendar pa obstaja še ena skupina ljudi, ki živi na obrobju družbe in so jih ljudje z Zemlje in Marsa marginalizirali - Belters.
Belterji so tisti, ki so se rodili v okoljih z nizko gravitacijo Asteroidnega pasu. Za razliko od Marsa je Beltersova ločitev od Zemlje in njenih kolonij pripeljala do tega, da so razvili svojo lastno angleško jezikovno različico, znano kot Lang Belta, ali Belter Creole, in postal je eden najbolj fascinantnih, izmišljenih jezikov.
lagunitas dvojna ipa
Mlajši od vilinskega ali klingonskega
Nov jezik, ki izvira iz znanstvene fantastike ali fantazije, ni nov, od Gospodar prstanov Vilenjak do Zvezdne steze Klingonski. Vendar ti jeziki čutiti starodavni, morda zaradi njihove povezave z izmišljenimi civilizacijami, ki so bile že dolgo vzpostavljene pred kulturo Belter. Belter Creole čuti živ in ima kulturni pomen, ki se dotika tukaj in zdaj, predstavlja številne podobne jezike, ki se trenutno govorijo.
Takšni jeziki se razvijejo iz mešanja in poenostavitve številnih jezikov, kar pomaga ustvariti skupno komunikacijsko sredstvo, ki je razumljivo ljudem iz različnih okolij. V Prostranstvo , zgodovina belter kreolščine ni nič drugačna, saj se je razvila iz mešanice narečij in jezikov z Zemlje in Marsa, sčasoma postala bolj zapletena in se razvila v Lang Belta, najpogostejše komunikacijsko sredstvo za tiste, ki živijo v pasu. Njegov besednjak je sestavljen iz japonske, kitajske, slovanske, germanske in mešanice najpogostejših jezikov, ki so preživeli pot človeštva do zvezd.
Lang Belt presega besede
Ljubitelji Prostranstvo bodo opazili, da se Belterjevi liki pogosto poslužujejo preproste geste in ne ustnega odgovora. To se vidi že v 1. epizodi, 3. epizoda, 'Remember the Cant', pri čemer Naomi s prefinjeno kretnjo roke nasproti svojemu Marsovskemu izpraševalcu. Te geste so edinstvene za Belterjeve, saj je njihova uporaba neločljivo povezana z Belterovo kulturo in življenjskim slogom.
Belterji pogosteje kot tisti z notranjih planetov delajo v vakuumu vesolja in se zanašajo na svoje vesoljske obleke, da ostanejo živi. Te obleke imajo lahko naprave za komunikacijo, ki jim omogočajo, da govorijo z drugimi, vendar naprave lahko odpovejo. To je privedlo do razvoja ročnih signalov in kretenj, kar Belterjem omogoča hitro in jasno komunikacijo pri delu v vakuumu. Te geste, čeprav niso strogo del Lang Belte, so se vsesplošno uporabljale.
maui kokosov porter
Predsodki do Belterjev
Belterji so bili stotine let marginalizirani z Zemlje in Marsa, pri čemer pasovi pogosto niso prejeli ustreznega povračila za svoja prizadevanja pri vzdrževanju notranjih planetov. To v bistvu vodi do dokaj prepoznavnega razrednega boja, pri čemer Eartherji in Marsovci gledajo Belterse navzdol, kljub temu da se zanašajo na to, kar Belterji počnejo. Ta socialna izključenost vodi do predsodkov do Langa Belte.
Lang Belta zdaj postane sredstvo za ustvarjanje oddaljenosti od tistih zunaj pasu in poudarjanje povezanosti med Belterji, kot je videti z Naomi. Naomina uporaba Lang Belta je bolj izrazita, ko govori s prijateljico in kolegico Belter, Camino Drummer. Medtem Naomi skozi 4. sezono poudarja svojo 'Belterness' Murtryju, ki ni Belter. Pridruži se Belterjem, ki se poskušajo preživljati z Ilusom; zato gre proti Murtryju in uporablja svoje narečje kot protiimperialistični jezik. Hkrati omejuje uporabo jezika, ko govori s kolegi iz ekipe Rocinante, in jasno pove, da se še vedno usklajuje z njimi.
Razsežnost 5. sezona
5. sezona Prostranstvo se bo morda povečala uporaba Belter Creole kot Marco Inaros je zbral vojsko Belterjev, ki so jezni zaradi let preganjanja. Vendar naj bi Inaros postal napadalna sila, ki bi lahko spodkopala antikolonialne vezi Langa Belte. Kljub temu bodo oboževalci v 5. sezoni, po precej utišani uporabi sezone 4, videli več fascinantne Belterjeve kulture.
Adaptacija istoimenske novele Jamesa S.A.Coreya, The Expanse igrajo Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper, Wes Chatham, Shohreh Aghdashloo in Frankie Adams. Premiera 5. sezone v oddaji Amazon Prime Video 16. decembra.
