Ko gre za odlične linije, Dragon Ball Z je oboževalcem dal zadrego zaradi bogastva. Poleg izvirnega japonskega dialoga so oboževalci v ZDA s še več nepozabnimi citati kot večina zahvaljujoč Ocean Group in internim sinhronizacijskim sinhronizacijskim serijam Funimation English ter Funijevemu Zmajeva žoga Z Kai .
Vsak oboževalec ima prednost glede tega, ali si oddajo raje ogleda s podnaslovom ali z enim od angleških sinhronizacij, vendar ima vsaka različica vsaj nekaj vrstic, zaradi katerih bi si Shenron želel, da bi jih izbral.
Maine pivo podjetje še eno
10.Zdrobil te bom ... in me vrgel v veter! (Majin Vegeta, Funimation Dub)
Kljub vklopu Babidijeve čarovnije, ki jo je dala Vegeta, še vedno ni bilo dovolj, da bi Majin Buu premagal z energijo in roko v roko. Svoje edino upanje je spoznal, da bo napadel Buua z vso močjo v svojem telesu, Vegeto odločil se je žrtvovati tako da sprosti vsak ioto svoje energije v masivni eksploziji.
Pred junaškim slovo pa se je odločil, da bo svoje zadnje besede posmehoval Buuju na pravi način Vegeta. V prvotnem japonskem dialogu je grožnja Majin Vegete do Buua nekoliko bolj dobesedna, saj napoveduje, da namerava pihati [Buu] na drobce !! V Funijevem izvirnem hišnem dublu pa se odloči za bolj poetično besedno zvezo, ki zveni celo več dokončno.
9.To zdaj ni nadzornik, ki ga Zemlja potrebuje. Potrebuje bojevnika. (Kami, Kai Funimation Dub)
Kami je bil sprva precej nerad, da bi ga Piccolo asimiliral, ko je Cell absorbiral nedolžne ljudi. Navsezadnje je bil Piccolo sin in reinkarnacija Zlega kralja Piccola, temne strani Kamijevega telesa, ki jo je Čuvaj Zemlje že zdavnaj iztrebil.
Kljub temu, da je bil Piccolo mlajši še vedno grob po robovih, je zrasel v veliko boljšo osebo in celo žrtvoval svoje življenje, da bi rešil Gohana, sina enega najbolj osovraženih sovražnikov Gokuja. Po premisleku se je Kami odločil, da se združi v Piccolo, saj je menil, da ne more več gledati in posredno delati, medtem ko je Zemlja v nevarnosti.
8.Pozdravljena Vegeta, princ nikogar! (Frieza, Funimation Dub)
Medtem Vstajenje 'F' je bil prilagojen v lok Dragon Ball Super seriji je bil prvotni film zaračunan kot Dragon Ball Z film, od tod tudi njegova vključitev.
Potem ko je Vegeta brez napora hodil skozi val energijskih kroglic Frieze, je svojega nekdanjega šefa spomnil na manj odpuščajočo naravo Saiyan Princea in obljubil, da bo Frizo poslal nazaj v svoje trpljenje v posmrtnem življenju. Friza je odvrnil s posmehovanjem Vegetinemu praznem naslovu, zaradi česar je bil vse okrutnejši s tem, da je Friza sam Vegeti oropal kraljestvo. Namesto da bi izrazila razdraženost, je Vegeta mirno odgovorila z uničujočim udarcem po črevesju in hitro poskrbela, da je Friza pojedla njegove besede.
7.Ni greh se boriti za tisto, kar je prav. (Android 16, Funimation Subs)
Kljub temu, da je bil močnejši od samozavestnega popolnega borca, Gohan ni želel vzeti Cellovega življenja, saj je s starostjo postajal bolj konflikten zaradi nasilja. Gohan se ni mogel prisiliti v boj, tudi ko je videl, kako Cell Juniors napada njegovega očeta in njegove prijatelje, in končno je dobil spodbudo, ki jo je potreboval v obliki pep pogovora iz Androida 16, ki je mlademu bojevniku dejal, da boj ni napačen, če je rešiti druge.
Ko je glavo androidov zdrobila Cellina peta, se je zgroženi Gohan končno pustil povzpeti na Super Saiyan 2 in se neusmiljeno maščeval proti Cell Juniorsu in kasneje tudi Cellu.
6.Predstavljajte si: ta in vsak drug svet bi bil le najmanjša vrečka v vaši zbirki. (King Cold, Funimation Dub)
Čeprav je bil King Cold sprva obžalovan, ko je videl, da ga Trunki tako enostavno uničijo, se je kralj Cold hitro zbral in našel načine, kako izkoristiti srečanje s skrivnostnim mladim Saiyanom v svojo korist. Ko je Friza poskušal ponuditi Goku na Nameku, je Cold vprašal Trunksa, ali bi se bil pripravljen pridružiti kralju ob njegovi strani, primerjajoč številne planete pod hladnim poveljstvom in okrogle okraske, ki jih običajno vidimo na božičnem drevesu. Vendar primerjava ob vsej svoji vizualni privlačnosti seveda ni bila dovolj, da bi pridobila Trunke.
5.Poskušam si navaditi, da se ne pogovarjam s svojo hrano. (Nepopolna celica, Kai Funimation Dub)
Ko se je Kami odločil, da se bo združil s Piccolom, je svojemu mlajšemu dvojniku dejal, da mu ne bo treba razlagati, kaj celica počne na Zemlji, saj bo Piccolo podedoval vse znanje Kami, ko se bosta združila.
Ko je Piccolo kasneje spoznal Cell in zahteval identiteto bitja, je nepopolni borec spodničil prejšnjo Kamijevo besedno zvezo, češ da bi bilo razlaganje nepotrebno. Medtem ko je Cellovo japonsko poročilo bolj odkrito, pač pa Piccolu sporoča, da bo naslednji obrok Cell, Kai U.S. dub vbrizga vrstice z morbidnim humorjem, zaradi česar je še toliko bolj zlovešče.
4.Lahko uničiš cele planete, vendar se zdi, da ne moreš uničiti niti enega samega človeka, kaj? (Goku, Funimation Subs)
Čeprav je govor Gokuja takoj po tem citatu (jaz sem upanje vesolja v prvi Funijevi ameriški sinhronizaciji, jaz sem Super Saiyan Son Goku! V izvirni japonščini) bolj znan, ne smemo spregledati tega zrnca. Ko je Friza jezno namigoval, da bi lahko premagal Gokuja, če bi novi Super Saiyan le stal na mestu, je smehljajoči Goku imenoval tiranski blef.
riganje bobra naj živi bober
Friza se je odzval s streljanjem iste tehnike prstnih žarkov, ki je ubila Vegeto, vendar je imel na Goku približno enak učinek kot šibek aperkat. Goku se je nato še bolj posmehoval Frizi in mu v obraz vrgel zgodovino tiranskega uničevanja planetov.
3.Prepričana sem, da bi ga z veseljem videl, kako se zvijaš v agoniji, kot črv, ki si. (Piccolo, Funimation dub)
Ko je bil Majin Buu izpuščen iz kokona, je bila vsa pozornost namenjena Babidiju in njegovim poslušnikom preusmerjena kot bitje, ki je podobno gumi. Ena oseba, ki ni pozabila na čarovnika lutkarja, pa je bil Piccolo. Ko se je razburjena Majin Vegeta pripravljala na nadaljevanje bitke z Majin Buu, je Piccolo pristopil k Babidi in nameraval za vedno odpraviti čarovnico. Niti Babidijeva grožnja, da bo poklical Majin Buua za zaščito, ni bila dovolj, da bi odvrnila Namekiana, ki je dejansko napeljal čarovnico, da bi nadaljeval, samo da bi Buu videl, kako je njegov gospodar uničen.
dvaDaj no, kdo misliš, da ga je naučil? (Chi-Chi, Funimation Dub)
Preden se je na sceni pojavil Android 18, ni bilo mogoče zanikati, da je bila Chi-Chi najmočnejša ženska na Zemlji. Medtem ko se je na videz za nekaj časa odrekla borilnim veščinam, da bi postala starša, ki bi ostala doma, se je Chi-Chi vrnila v igro, ko se je odločila, da bo trenirala svojega najmlajšega sina Gotena. Ko se je Idasam, mati dveh otrok, ki sta jih Goten in Trunks premagala na svetovnem turnirju borilnih veščin, naletela na Bulmo, da bi se posmehovala Idasamovi predrznosti, je bila Chi-Chi pripravljena in branila svojo prijateljico, tako da je Idasama izbila z enim udarcem. Nato je presenečene opazovalce ležerno opomnila, od koga je Goten dobil svoje borbene sposobnosti.
1.Nisem Goku niti Vegeta. Jaz sem instrument vašega poraza! (Gogeta, Fansub)
Leta pred tem bi dala Funimation Dragon Ball Z uradni podnapisi bi se številni oboževalci preizkusili v prevajanju serije sami. Medtem ko bi se natančnost teh podnapisov oboževalcev zelo razlikovala, bi še posebej en oboževalec ustvaril eno najbolj priljubljenih vrstic v zgodovini Dragon Ball. Pogosto napačno zapomnjeni ker nisem niti Goku niti Vegeta ... itd., je ta vrstica, ki jo je Gogeta izrekel v boju z Janembo, pravzaprav precej blizu izvirnika, z dodano metaforo instrumenta, ki pomeni, da je premagovanje Janembe Gogeta dobesedna funkcija. Zgrešena različica vrstice je celo vstopila v igro Dragon Ball Z: Buu's Fury .
