Son Goku je zagotovo eden najbolj znanih likov, ki so kdaj prišli z Japonske - vendar je še vedno poln presenečenj. Če ste tako kot mnogi drugi odraščali ob gledanju Dragon Ball Z Angleški dub, morda se ne zavedate, da se izvirni japonski dialog Saiyana sliši nekoliko drugače. To je zato, ker je na Japonskem Gokujev glasbeni igralec Masako Nozawa - zelo nadarjeno človeško bitje s prestižno kariero, ki je tudi ženska.
Masako je Gokuja izrazil že v prvi epizodi Zmajeva žoga ko je bil še majhen otrok . Sam po sebi ni nič nenavadnega, saj ženske na Japonskem in v mnogih drugih državah pogosto izrazijo mlade fante. Lahko bi si mislili, da bi bila glasovna sprememba v redu, ko bi Goku postal moški, vendar ni bilo tako. Masako je še naprej glasoval za Gokuja vsak enega od njegovih japonskih nastopov, vse do danes. Pravzaprav ima celo Guinnessov rekord za 'Najdaljši čas v isti vlogi video iger' - vloga je seveda Goku. Poleg tega izrazi Gohan, Goten in skoraj vsak moški lik, povezan z Gokujem.
Zakaj je torej Masako ves ta čas ostal v vlogi? Glavni razlog je lahko zgolj dogovor. Ženske, ki izrazijo moške like, so na Japonskem veliko bolj pogoste kot v Ameriki. Obstaja veliko znanih primerov tega, od Fullmetal Alchemist ' s Edward Elric Naruto je naslovni junak. Seveda so ti liki ponavadi mlajši moški, zato je nekoliko bolj nenavadno slišati glas starejše ženske, ki prihaja od mišičastega očeta dveh otrok, ki je Goku.
Drug velik razlog je ta, da je priljubljena tako med oboževalci kot tudi med številnimi drugimi pomembnimi osebnostmi. Akira Toriyama, ustvarjalka Zmajeva žoga , je izjavil, da se je, ko je prvič slišal njeno avdicijo, popolnoma ujemal s tem, kako si je v glavi predstavljal Gokujev glas. Ne škodi, če je ustvarjalec animeja na vaši strani kot igralka. Vse skupaj se zdi, da so vsi mislili, da dobro opravlja delo, in preprosto niso videli potrebe po njeni zamenjavi.
Ne glede na obrazložitev, v resnici gre za osebni okus. Nekateri trdijo, da ta visok, otročji glas bolje služi legendarnemu Saiyanovemu značaju. Goku je v vsej svoji moči upodobljen kot nedolžen, zabaven fant, zato je ta glas na nek način kot nalašč zanj. Drugi ljudje niso tako zaljubljeni. Na posnetkih ni nobenega trika za Masakov glas, zaradi česar je še vedno zelo očitno, da je ženska. Nekateri oboževalci preprosto čutijo, da to spodkopava dramo, in bi raje slišali nekoga nekoliko bolj moškega tuli 'Kamehameha . ' Vse je odvisno od tega, kaj vam je všeč.
Ne glede na vaše osebne želje pa je težko zanikati, da je Masako Nozawa pustila svoj pečat na liku. Zdaj je v osemdesetih - upam, da ji bo ostalo še veliko let, da bo izrazila močnega Super Saiyana, ki ga ima tako rada.
