Ljubitelji Zmajeva žoga Serije so razdeljene po sredini, ko gre za odločitev, ali si boste ogledali podjaponsko anime ali sinhronizirano angleško kolegico. Oboževalcem ta koncept ni tuj, čeprav večina navadno gleda na subbed različico drugih animejev, saj se zdi bolj verodostojna. Vendar pa v primeru Zmajeva žoga , to je povsem drugačna igra.
S Dragon Ball Z kot prvi anime, ki ga je večina ljudi verjetno kdaj videla, je zelo verjetno, da so bili izpostavljeni Funimation Dub, ki je že sam po sebi postal legendaren. Glasovi Seana Schemmela, Chrisa Sabata in Kylea Heberta so se med drugim vtisnili v misli ljudi, ki so odraščali, ko so slišali njihove ikonične like.
Tako se je veliko ljudi odločilo počakati na Dragon Ball Super dub, ki naj bi izšel pred začetkom te nove serije. Kljub temu, da je sinhronizacija sama po sebi vsekakor odlična, je nekaj trenutkov, zaradi katerih so oboževalci zdrznili.
10.'Zdaj pa je čas, da pripravim krofe.' - Zadetek
Za lik, ki naj bi bil tako kul, je treba povedati, da se ta ena vrstica dialoga za nekoga, kot je Hit, zdi popolnoma neskladna.
Če je scenarij hotel, da je pametno rekel 'loti se dela', so imeli na voljo več možnosti, kot da omenjajo jebene krofe.
9.'Če to združimo s pomirjujočim žariščem Kaio-Kena, zdaj ni več mogoče povedati, kako visoko lahko grem!' - Goku
Sinhronizirani prizor Gokuja, ki je v svojem filmu uporabil 20-krat Kaio-Ken Super Saiyan modra oblika je še enkrat poslal vso bazo oboževalcev, Sean Schemmel pa je kot vedno ponudil mojstrovino.
avery pivovarski poteg
Čeprav je bila celotna scena večinoma odlična, obstaja ena posebna linija dialoga, kjer se Goku sklicuje na Kaio-Kena, ki mu daje 'pomirjujoč' poudarek.
Ali scenaristi niso vedeli, da gre za isto tehniko, ki popolnoma uniči Gokujevo telo?
8.'Da! Svet bodo očistile moje solze! ' - Zlit Zamasu
Zamasu je eden najbolj zanimivih negativcev v Dragon Ball Super . Oddaja je v glavnem prilagodila turnirski format za večino svojih lokov, zato je bilo osvežujoče videti lok, ki je vključeval dobrega hudobnega zlobneža, ki je skušal uničiti človeštvo. Ah ... lepi časi.
Ko Vegito naredi veliko zadnjico in zapusti Fused Zamasuja, ta začne frustrirano jokati. Vegito se mu posmehuje, ko to omeni, na kar Fused Zamasu reče: 'Da! Svet bodo očistile moje solze! '
7.'Zapomni si to bolečino in pusti, da te aktivira.' - Vegeta
Boj med Vegeto in Cabbo je bil za prvega pomemben značajski trenutek, saj je sejal semena za odnos študent-mentor med tema dvema likoma. Tu je bila bistva subtilnost in čeprav je japonski različici to uspelo, angleški dub gre le malo predaleč.
Celotna dinamika Vegete, ki je Cabbin mentor, postane preveč očitna, saj zadnja vrstica, ki jo Vegeta reče, preden izbije Cabbo, odraža to dejstvo.
6.'V redu. Kakor hočeš!' - Goku
Druga scena, ki je izgubila svojo tankočutnost v sinhronizaciji, je, ko Goku sreča Friezo v peklu, da ga zaposli za turnir. V sinhronizaciji Goku igra karte blizu prsnega koša in začne zanimiv besedni boj, prikazan v tonu njegovega glasu.
kalorije letečega psa
Vendar v sinhronizaciji Seanova predstava nima nobene od teh odtenkov. Ko Friza reče Gokuju, da ga ne zanima in Goku mimogrede odide, je linija, ki je dostavljena v sinhronizaciji, preveč priložnostna in Goku sploh ne naredi zvit - nekaj, kar je v dubu strokovno naredil Masako Nozawa.
5.'Alley Oop!' - Goku
Lok Turnir moči ima nekaj najboljših trenutkov v predstavi, ki ga poganja izvrstna sinhronizacija, ki zagotavlja prepotreben zagon energije za te prizore.
Vendar je en del, kjer postane sinhronizacija nekoliko slaba, ta, ko se Goku in Frieza združita, da premagata Jirena. Medtem ko je Frizina glasovna izvedba v tej sceni neverjetna - kot vedno - Gokujeva oddaja begajočo 'ulico oop!' ko daje spodbudo Frizi.
Sliši se povsem neumestno.
sedem smrtnih grehov 10 zapovedi imen
4.'Imam svoje trike, neumni zajec!' - Goku
Izkazalo se je, da je boj proti Pride Troopers na Tournament Of Power velik preizkus moči vsi v vesolju 7 . Eden od teh borcev, ki se je izkazal za precej boleč trn v peti, je Dyspo, ki je boj proti Gokuju nepozaben ... čeprav iz vseh napačnih razlogov.
Med njunim soočenjem Goku namigne, da ima v rokavu več kart, kot jih pusti, in Dyspa pri tem imenuje 'neumnega zajca'.
Goku je vsekakor značilno, da to pove, čeprav odstrani napetost scene.
3.'Avtonomni ultra nagon!' - Beerus
Sinhronizacija sinhronizacije z gibi ustnega lika ni lahka naloga, včasih pa je treba uporabiti nekaj manevrskega prostora, da zagotovimo neskladje.
Morda najslabši primer tega je bil, ko je Beerus poklical Gokujevo končno obliko s svojim polnim imenom , kar se sliši neumno. To je lahko nekoliko dirljivo, vendar je vsekakor nekoliko odvzelo celotno kuliso celotne scene.
dva'Zadrži ogenj! Ta človek ni črn. ' - Kovčki
To je zlahka najbolj razvpita vrstica v celotnem dublu za državno miljo. Kontekst te scene je, da člani odpora zamenjajo Gokuja za njegovega hudobnega kolega in so ločeni, da streljajo nanj ... dokler jih Trunks ne ustavi s to vrstico.
Dovolj je povedati, da so člani skupine oboževalcev to vrstico zabeležili v kraljestvu.
1.Angleška naslovnica Ultimate Battle
Angleški dub je morda izvrstna visokokakovostna mojstrovina ... toda način, kako so se pokvarili Končna bitka je samo kazniva.
Izvirna japonska različica te pesmi dejansko naredi prizore, v katerih je predstavljena, še bolj epski. Angleški dub pa ni nič drugega kot moteč dejavnik, tako da bi bilo bolje, če bi ves čas uporabljali instrumentalno različico te pesmi.
