Težko je govoriti o največjem animeju, ki je bil kdajkoli narejen, ne da bi omenili mojstrovino, ki je Death Note . Kakovostna zabava, ki je prestala preizkušnjo časa in postala ena najbolj ikoničnih oddaj vseh časov, Death Note je mojstrsko izdelan anime, ki zajema koncept knjige, ki povzroča smrt, in jo vrti na najbolj zanimive načine. Zgodbe o Luči in L so čudovito povedane in celotna izkušnja je zelo navdušujoča.
Tako kot pri najbolj priljubljenih animejih, Death Note prejel angleški dub, za katerega oboževalci menijo, da je z dobrim razlogom odličen način za ogled oddaje. Medtem ko večina sinhronizacij ne dosega meje, ko gre za sporočanje briljantnosti vsebine, Death Note je s svojim scenarijem in glasovno igro v nasprotju z žitom.
Vendar angleški dub še zdaleč ni popoln in na poti je nekaj kolcanja, ki bi utegnilo zaželeti izkušnje vsakogar, ki želi biti tako poglobljen, kot je morda v tej mojstrovini. Tukaj je nekaj vrst, ko gremo skozi nekaj največjih in najbolj čudnih sprememb med japonsko in angleško različico Death Note .
10.'Naša bitka bo zaključena, moje kraljevanje pa bom začel z vrha zmage!' - Lahka Yagami
Težava večine sinhronizacij je v tem, da nagibajo dialog spremeniti v te razkošne izreke, ki zvenijo citirano ... in na slab način. Medtem Death Note na srečo se izogibamo preveč dramatičnosti - večinoma - še vedno obstajajo primeri, ko je dialoga preveč.
harfa lager abv
Ta dialog je sam po sebi odličen primer, zato se je treba vprašati, ali je bilo dub ekipi bolje, če je bila bolj natančna pri podajanju te vrstice.
9.'Nimam pojma, kaj se dogaja.' - L
L naj bi bil eden najpametnejših ljudi v celotni oddaji, in dejstvo, da je moral Light iti zgoraj in naprej, da bi zagotovili čimprejšnjo odstranitev te grožnje, govori o znanju L.
Torej se takemu človeku, ki prizna, da sploh ne ve, kaj se dogaja, zdi precej ... no, brez značaja. Morda je obstajal boljši dialog, ki bi ga lahko rekli namesto njega.
8.'To je prvič v življenju, da so me izzvali, da udarim žensko.' - Lahka Yagami
Light raje ne nasilno pristopa k reševanju osebnih vprašanj, čeprav mu je več kot udobno, če konča življenje ljudi in vsiljuje svoj izopačeni občutek za pravičnost vsem.
zakaj lahko mijavka v pokemonu
Nosi tudi masko vzornega študenta in nikoli ne bi naredil ničesar, da bi pokvaril to podobo.
Torej zanj sploh pomisli, da bi udaril žensko, ni povsem karakterno. Njegove frustracije bi lahko izrazili z boljšo linijo.
7.'Ljudje smo resnično ... Gnusna bitja!' - Rem
Dvojnosti med Remom in Ryukom je zelo zanimivo priča. Prvi je čustveni shinigami, ki razvije nezdravo navezanost na Misa Misa, drugi pa je čustveno oddaljen in želi igrati igro z Death Noteom samo zato, da se zabava.
Njena trditev, da so ljudje gnusna bitja, pa je nekoliko napačna, glede na dejstvo, da se je tudi sama zaljubila v človeka.
6.'Ljudje smo tako ... zanimivi!' - Ryuk
Na drugi strani spektra imamo Ryuka - enega največjih animejev vseh časov. Njegov dolgčas je tisto, kar je sprožilo dogodke v Death Note , zaradi česar je bil resnično nevaren primerek.
Njegova vrstica o tem, da so ljudje 'zanimivi', je bila dejansko namenjena sporočanju, da so ljudje zelo zabavni. Zanimivo ne pomeni nujno zabave in morda bi lahko črto prilagodili, da bi bila bolj zvesta japonskemu kolegu.
5.'Kaj je to? V soglasju ni treba kričati. ' - L
Izpadanje značaja iz mojega značaja je včasih zagotovo prijetno, vendar - bolj pogosto kot ne - postane bolj razburljivo, kot je bilo predvideno, in gledalcu odvzame potop.
Treba je samo pogledati to vrstico, da ugotovimo, kako nesmiselni so lahko ti trenutki. Če bi bil L namen komediografsko reagirati na Svetlobo in očetov krik, potem bi lahko bil dostavljen na manj formalen način.
4.'Ne morem razviti občutkov. Tako se večina idiotov zajeba. ' - Lahka Yagami
Light Yagami je odličen lik. Je zvit in sadističen posameznik, ki dobi nekakšen božji kompleks ... in očitno ima tudi smešno težnjo, da je popoln gospodar v animeju.
Čeprav je razumljivo, da je večina japonskih dialogov precej pretirana in dramatična, bi se pri obravnavanju angleške lokalizacije pomislili na obe teh lestvici.
3.'Da, to bi bilo temno.' - L
Ena stvar, ki jo je dub dodal scenariju, je bila angleška igra besed. Eden od pomembnih primerov je, ko Misa-Misa reče: 'Nikoli ne bi mogla sanjati sveta brez Luči', na kar se L sarkastično odzove s tem briljantnim domišljavom.
deschutes ogledalo ribnik
Igre besed, ki bi bile mogoče v japonski različici, so dobrodošel dodatek k besedilu Death Note, ki tem posameznikom doda nekoliko značaja, ne da bi se zdelo preveč neumestno.
gospodar prstanov uruk hi
dva'Vzel bom krompirjev čips ... in ga pojedel!' - Lahka Yagami
O dub-u ni bilo mogoče govoriti Death Note in ne omenjajte tega absolutnega dragulja črte, ki je postal najbolj primeren del dialoga v celotni igri.
Vrstica sama po sebi ni vsaka inkriminacija, toda vrhunski način dostave, skupaj z neverjetno animacijo, je absolutno veselje videti.
1.Celotna scena med svetlobo in Naomi
Prizor med Naomi Misara in Light je eden najtežjih trenutkov v celotni oddaji in vitrinah Death Note v najboljšem primeru. Naomi razkrije, da ima zoper Kiro nekaj obremenilnih informacij, in Light se odloči, da jo bo vzel ven, ne da bi bila videti preveč sumničava.
Kar naredi to sceno nenamerno smešno, je dejstvo, da se Light ves čas pogovarja sam s seboj, kar je včasih lahko nenamerno smešno in nekoliko naribano.
Morda bi lahko celotno to sceno uporabil nekoliko natančnejše prilagoditve ... čeprav sama po sebi ni nič narobe.
