Od kraljeve družine do dram Williama Shakespeara je Britanija znana po mnogih stvareh. Vendar pa ni znan po sinhronizacijah animejev. To je zato, ker večina britanskih ljubiteljev animejev gleda ameriške sinhronizacije zaradi skupnega jezika, zaradi česar so britansko-angleške sinhronizacije večinoma nesmiselne. Vendar to ne pomeni, da britanska podjetja v preteklosti niso poskušala narediti animejev. Pravzaprav je BBC, državna nacionalna televizijska postaja, nekoč sinhronizirala del klasičnega animeja - in ni šlo najbolje.
Avgusta 2000 je BBC Choice organiziral dogodek, imenovan Japonski televizijski vikend . Kot pove naslov, je bil to vikend programiranje o Japonski , vključno z dokumentarnimi filmi o njegovi glasbi, modi in pop kulturi. Vključevala je tudi posebno predvajanje filma Beata Takeshija iz leta 1989 Nasilni policaj. O Japonski seveda ne bi bilo mogoče govoriti v zgodnjih 2000-ih ne da bi govorili o animejih, še posebej kot ameriški sinhronizaciji Pokémon je na britanske zaslone prišel leto prej in se med britanskimi šolarji hitro utrdil kot kulturni fenomen.
BBC-jeva različica Lum the Invader Girl, Urusei Yatsura Gag Dub
Med dogodkom se je BBC odločil prikazati 1. in 3. epizodo Urusei Yatsura . Originalna priredba animeja Kitty Films, ki temelji na mangi, ki jo je napisala in ilustrirala Rumiko Takahashi, je na japonska platna prišla leta 1981. V trenutku je postala velika uspešnica, ki je like – zlasti njeno glavno žensko princeso Lum – utrdila kot stebre japonske pop kulture. Zato je enostavno razumeti, zakaj se je BBC odločil zanjo, saj je imela oddaja veliko kulturno in zgodovinsko vrednost.
Tisti, ki so spremljali oddajo, so bili deležni napovedovalca kontinuitete, ki je oddajo predstavil z besedami: 'Zdaj bizaren humor enega najbolj priljubljenih programov na Japonskem doslej, Anna Friel je seksi nezemljanska princesa v Lum, Dekle Invader .' Začelo se je brez legendarnega uvodnega zaporedja, namesto da bi kot naslovno kartico uporabili samo padec oči v oddaji. Gledalci bi hitro ugotovili, da to ni edina pomembna sprememba (če jih že omemba Anne Friel ni navedla).
Lum, Dekle Invader je sinhronizacija 1. in 3. epizode izvirnika Urusei Yatsura . V njem nastopa Anna Friel kot Lum, legenda britanske komedije Matt Lucas kot Ataru ter TV voditeljica in radijska osebnost Lauren Laverne kot Shinobu. Medtem ko je bil splošni zaplet oddaje ohranjen, je bil scenarij skoraj v celoti napisan na novo in vsebuje britanske kulturne reference, predrzne namige, gege, ki razbijajo četrto steno in se posmehujejo slogu animejev, šale o sinhronizaciji animejev in nekaj izjemno britanskih kletvic. Kljub tem spremembam sinhronizacija ni spremenila imen likov. To je nekoliko kulturni šok, a odlično za ljudi, ki se sprašujejo, kako zveni ime Ataru v severnoangleškem naglasu.
BBC-jev Lum the Invader Girl Dub ni bil ponovljen z drugimi animeji
Vendar pa je ena najbolj nenavadnih stvari Lum, Dekle Invader je v tem, da z napredovanjem epizod sinhronizacija postaja počasnejša in manj nabita z britanskimi referencami -- do te mere, da je zadnjih nekaj prizorov 3. epizode spodobno ravnih prilagoditev izvornega materiala . To je povzročilo nenehne govorice, da se je načrt za sinhronizacijo med produkcijo spremenil ali da so bili zgodnji segmenti močno improvizirani. To tako ali tako ni bilo nikoli potrjeno in je morda preprosto naključje.
Kritiki tistega časa niso bili navdušeni nad Lum, Dekle Invader . Mark Morris iz britanskega časopisa Skrbnik uničil celoto Japonski televizijski vikend dogodek in opisal Lum z besedami: 'Ni niti jasno, ali gre za nespreten poskus pogrevanja Kaj je narobe s Tiger Lily? formulo (zgolj tri desetletja in pol) ali ali je šibek, blago umazan humor preveden neposredno iz japonščine. Kakor koli že, še vedno ni zelo smešno.'
Zdi se, da se je BBC strinjal, saj ta sinhronizacija ni bila nikoli objavljena v domačih medijih in ni bila omenjena od te predvajanja. Korporacija se je tudi izognila izdelavi lastnih sinhronizacij animejev. Medtem ko nekateri anime, všeč Pokémon , prikazanih kot del otroških programskih blokov, BBC prikazuje sinhronizacije, narejene za ameriško televizijo, namesto da bi ustvaril lastne britansko-angleške sinhronizacije.
Zanimivo je pomisliti, kaj bi se lahko zgodilo, če bi bila ta sinhronizacija priljubljena. Ali bi BBC posnel preostanek serije in bi se morda mreža odločila za sinhronizacijo drugih priljubljenih animejev? Nenavadno zabavno je razmišljati o vesolju, kjer je BBC največji svetovni distributer animejev v angleškem jeziku. Alternativni svet, kjer ima Luffy jorkširski naglas, Goku pa je cockney hardman, ki mu glas posoja Michael Caine, bi bil nekaj posebnega. Nikoli ne bomo zagotovo vedeli, ampak Lum, Dekle Invader je fantastična zanimivost, ki odlično povzema nenavadnost mednarodne anime scene zgodnjega 2000-ih. Svet, v katerem so bili anime dovolj priljubljeni, da bi jih lahko predvajali, a ne dovolj, da bi prišli na globalno televizijo, ne da bi odstranili svojo japonsko naravo ali jo prikrili pod debelo plastjo ironije in sarkazma.
