OPOZORILO: Naslednji članek vsebuje spojlerje za Disneyev Aladin v kinematografih.
Disneyjeva animirana klasika Aladin je blizu in pri srcu milijonov oboževalcev. Zaradi tega bi vsak poskus prilagoditve funkcije iz leta 1992 brez vključitve izvirnega nepozabnega zvočnega zapisa verjetno pustil filmu pomanjkanje. Na srečo, živo dogajanje Guya Ritchieja Aladin ne razočara s svojim zvočnim posnetkom. Vsaka skladba izvirnika je tako ali drugače vključena.
Toda v predelavi je prvotni skladatelj Alan Menken pozvan, naj posodobi številne znane številke in predstavi novo. Ker Aladin vsak lik odpelje v nekoliko drugačno smer kot predhodnik, nove pesmi omogočajo filmu nadaljnje raziskovanje njihovih zgodb. Spodaj gremo skozi zvočni posnetek priredbe, da vidimo, kaj posamezna pesem doda tej ponovni predstavitvi pravljice.
ARAPSKE NOČI
Izvirnik iz leta 1992 je svoje občinstvo predstavil svetu Aladina s pesmijo 'Arabian Nights'. Določilo je ton in ustvarilo vzdušje čarovništva in skrivnosti, na katerem bi lahko gradili preostanek zgodbe. Posodobljena pesem - kot jo je otpel Genie Willa Smitha svojim otrokom - doseže prav toliko, zahvaljujoč Smithovemu pristopu in deloma tudi preletnemu posnetku Agrabe, ki ga spremlja.
Vendar oboževalci ne bi smeli preprosto pričakovati, da bodo slišali isto pesem v izvedbi drugega glasu. Besedila iz remakea 2019 se razlikujejo od predhodnika, saj obravnavajo temo usode, medtem ko se je izvirnik osredotočil na stiske življenja v tej oddaljeni in neusmiljeni deželi. Z dvema nekoliko različnima zgodbama so nova besedila smiselna.
EN SKRAT PRED
Kmalu bodo občinstvo slišali naslednjo znano pesem 'One Jump Ahead', ki jo je v vlogi Aladdina izvedla Mena Massoud, ko z Jasmine beži pred skupino jeznih stražarjev. Od izvirnika je veliko, kar je bilo prilagojeno izvedbi v živo in ne samo glede besedil. Pojavijo se deklice iz harema, Mehrunisa poje, 'še vedno mislim, da je precej okusen,' (čeprav z veliko manj poudarkom na zadnjih dveh besedah), Aladdin pa številko konča s potapljanjem s strehe s preprogo.
afriško jantarno pivo
POVEZANE: Najostrejši pregledi Disneyjevega Aladdina Remakea
Največja razlika je v spremembi konteksta. Kjer sta Aladdin in Abu v originalu bežala sama, je v predelavi na sceni Aladdin, Abu in Jasmine, saj je ona razlog, da bežijo. Ko Aladdin kasneje v filmu izvede represalijo, se spomni, od kod je prišel, in oceni, kaj je postal. Ali bodo besedila zgodbi dodala kakšno globino, kar se zdi, da je bil namen, je odvisno od občinstva.
PRIJATELJ KOT LAHKO
Trženje za Aladin je občinstvu dal okus Geniejeve uvodne pesmi. Pojavi se na začetku drugega dejanja, ko je Al ujet v jamo čudes. Kot je bilo obljubljeno, Will Smith ne poskuša posnemati nepozabnega vokalnega nastopa Robina Williamsa; namesto tega ga poskuša narediti po svoje. Če ne bi bilo dejstva, da se zdi, da je vse od scenarija do vizualnih učinkov oblikovano tako, da obuja spomin na Williamsa, bi Smithova predstava kljub neizogibnim primerjavam morda delovala.
Melodija in besedilo pesmi »Friend Like Me« sta skoraj popolnoma enaka, čeprav scena tu in tam izpusti nekaj Geniejevih trikov, besedila pa so nekoliko spremenjena. Genie začne beatbox sredi številke, Jasmine pa tudi, ko se skladba na koncu spet izvede, ko se krediti vrtijo. Te spremembe res ne dodajo ničesar, vsekakor pa pesmi ne poslabšajo. Preprosto obstajajo v predelavi in opominjajo občinstvo, da ta film ni povsem enak tistemu, čigar magijo poskuša ponovno ujeti.
PRINCE ALI
Potem ko tolpa pobegne iz Jame čudes, si Aladdin zaželi prvo uradno željo: postati princ. Genie se nekajkrat zavrti, zaskoči s prsti in kmalu ima Aladdin vse, kar potrebuje, da je videti kot dejanska kraljevska družina. Novi princ Ali vdre v Agrabah na vrhu slona, s celo parado in Genie dobesedno poje svoje pohvale.
'Prince Ali' je še ena od Geniejevih majhnih malenkosti. Smith ga spet poskuša narediti po svoje, čeprav se film po svojih najboljših močeh pretvarja, da še vedno nastopa Williams. Razen te majhne številke je pesem v redu. Čisto v redu. Skoraj vse je bila izvirna pesem, ker je bila točno takšna, kot je bila napisana in koreografirana, le z izvajalci v živo.
POVSEM NOV SVET
Ena najpomembnejših pesmi tako v izvirni animirani kot v predelavi je 'A Whole New World', ki se odvija v drugem dejanju. Mena Massoud in Naomi Scott izvajata številko in zahvaljujoč vizualnim učinkom in kemiji, ki sta si jo delila oba, deluje kot romantična pesem, tako kot v animirani različici.
POVEZANE: Ali ima Disneyev Aladdin sceno po zaslugi?
Besedila so bila skoraj popolnoma nespremenjena, čeprav je pesem nekoliko krajša in par ne potuje tako daleč in široko po svetu, kot sta to storila njuna risanka. Sfinge in kitajskih palač ni nikjer, vendar to ne zmanjša kakovosti številke ali glasovnega talenta, ki jo oživi.
GOVORNO
Jasmine poje Jasmine na dveh točkah v predelavi: prva je po tem, ko neuspešno poskuša odvrniti očeta in Jafarja od napadov na sosednje kraljestvo; drugi je, ko jo v tretjem dejanju pospremijo v ječe. Film 'Speechless' je povsem originalna melodija, ki jo ponuja film.
Besedila občinstvo in samo Jasmino opozarjajo na princesino moč. 'Vem le, da ne bom ostala brez besed,' zapoje, vsakič, ko mora zbrati pogum, da bo njen glas slišan. Scott jo izvaja s takšno strastjo, kot ji manjka vsaka druga pesem v filmu. Po njeni zaslugi je 'Brez besed' zagotovo nepozaben, vendar se zdi, da se še vedno ne ujema z ostalimi. Nekoliko doda značaju, a ničesar, česar ne bi zamudili brez njegove vključitve.
V režiji Guya Ritchieja Aladdin igra Meno Massoud kot Aladdin, Will Smith kot Genie, Naomi Scott kot princesa Jasmine, Marwan Kenzari kot Jafar, Navid Negahban kot sultan iz Agrabe, Billy Magnussen kot novi lik princ Anders ter Frank Welker in Alan Tudyk kot glasovi Abuja in Iaga.
