Čeprav je bila nekoč ena najbolj priljubljenih in znanih franšiz Capcom v času Nintendo DS in Wii-jevih inovacij, Ace odvetnik franšiza se je v zadnjih letih vsekakor precej ohladila. To je bilo delno posledica več vnosov, ki so preskočili zahodno izdajo, kar je rezultat serijske prodaje, ki je vse manj donosna.
Dve spregledani igri, Veliki Ace odvetnik duologije, končno prihaja na zahod v obliki Kronike velikega odvetnika Ace . V teh igrah nastopa prednik serijske zvezde Phoenix Wright in svetovno znani (in potencialno kršijo avtorske pravice) detektiv literarnih razsežnosti. Za zahodno izdajo se igre z majhno spremembo imena zaobidejo.
Kronike velikega odvetnika Ace
Zbirka je sestavljena iz Veliki odvetnik asov: pustolovščine in Odvetnik The Great Ace 2: Reši in izhaja na Nintendo Switch , Playstation 4 in Windows julija. V njem je klasična sodna dvorana franšize in preiskovalno igranje, preučevanje dokazov in zasliševanje prič, da bi odkrili resnico za več primerov.
Medtem ko imajo druge igre polmoderne nastavitve, so te postavljene med 19. in 20. stoletjem in v njih igra Ryūnosuke Naruhodō. Ta lik je prednik Phoenixa Wrighta in deli močan občutek pravičnosti njegovega potomca. Med njegovimi prijatelji, ki se z njim vpletejo v številne primere igre, sta študent prava Asogi Kazuma in njihov sodni pomočnik Susato Mikotoba. Vendar pa se njuna srečanja v Angliji potopita globoko, če ne kar malo pregloboko v svet Sir Arthurja Conana Doylea.
Herlock Sholmes in primer pogrešane blagovne znamke
Triom pri iskanju pomaga nihče drug kot ekscentrični angleški preiskovalec Sherlock Holmes, ki mu pomaga Iris Watson, hči njegovega pokojnega prijatelja Johna Watsona. Čeprav to franšizi dodaja literarno plast, ki je bila do tedaj nevidna, je postalo problematično tudi pri spravi teh naslovov na Zahod.
Čeprav je lik Sherlocka Holmesa večinoma v javni domeni, še vedno obstaja kar nekaj njegovih dogodivščin, ki pa niso. To je manjše vprašanje v državah, kjer je zakonodaja o avtorskih pravicah in blagovnih znamkah prizanesljivejša, vendar so zahodne države na tem področju običajno precej strožje. Tako prihajajoča kompilacija preimenuje lik z neumnim imenom Herlock Sholmes. Prav tako se Irisin priimek spremeni iz Watson v Wilson, kar prekine uradne vezi lika z Doyleovim delom.
To z romanom iz leta 1908 niti ni prva detektivska ekipa, ki je šla po tej poti Arsene Lupin proti Herlocku Sholmesu izvedba podobne metode predstavitve Doylovega svetovalnega detektiva. Takrat je bilo to še posebej pomembno, glede na to, kako nedavni so bili vsi Sherlock Holmes knjige še vedno bile. Seveda bi se preimenovanje lika s smešnim njegovim anagramom morda komu zdelo neumno. To pa ustreza komičnemu in včasih nespodobnemu tonu Ace odvetnik serije, tudi če pusti nekaj stvari, izgubljenih v prevodu.
