Anime kot mednarodno blago je imelo zapleteno zgodovino. Medtem ko so bile v zadnjih letih izboljšane prakse lokalizacije, je bila proti zahodu neverjetno neravna cesta. Tudi takrat nekatere stvari še vedno niso tako velike. Različne kulturne občutljivosti, standardi in prakse, resnična nezavednost tistega, kar je potrošnik prosil, so imeli vse od sebe, da so zmešali nekatere najboljše serije (in nekaterim niso naklonjeni).
Vendar naj to ne ovira resničnih zlatih standardov v industriji, sinhronizacij, ki ne samo, da popolnoma zajamejo ton in like serije, ampak celo tekmujejo in presegajo japonske kolege. Če pogledamo dobre in slabe dni, bo ta seznam vseboval nekatere najboljše in najslabše anime posnetke vseh časov.
10.Najslabše: Pokémon (4 Otroci)
'Ti krofi so odlični! Žele polnjene so moje najljubše! ' Bilo je skoraj tako, kot da nočejo, da bi bili ti liki japonski. Pokémonova zgodnja leta so bila eden glavnih uvodov v anime in žal slabo sinhronizacijo animejev, divja vožnja cenzure, kulturnega umivanja in široke napačne interpretacije.
Vsaj 4Kids je oboževalcem omogočil precej razkošno otvoritev, ki jo mnogi pojejo še danes, pa tudi ikonski Pokérap.
9.Najboljše: Dragon Ball Z (Funimation)
To je sinhronizacija, ki je Funimation lansirala kot anime velikana, kakršen je danes. Morda nobena druga anime na Zahodu ni imela toliko uspeha, vpliva ali široke kulturne trajnosti na enak način kot to Dragon Ball Z ima.
Ta serija je s svojimi hrapavimi, moškimi toni, glasnim kričanjem in hladnimi imeni napadov, ki se celo kosajo z japonskimi kolegi, opredelila, kaj je anime akcija pomenila mnogim mladim gledalcem. Z ikonično glasbeno ekipo, vključno z ljubljenim Seanom Schemmelom in plodnim Christopherjem Sabatom, je bil dub resnično namenjen veličini.
8.Najslabše: Speed Racer
Čeprav jih v resnici ni gledalo veliko ljudi Speed Racer , še posebej kot ljubitelj anime moderne dobe, smo verjetno vsi mimogrede naleteli na njegov zloglasni dub. Hitro govorjenje. Težka razstava. Neiskreno dahtanje.
Kakorkoli smešno ikonično je postalo to sinhroniziranje, vsekakor ni bilo dobrega zgleda tega, kaj zmorejo angleške sinhronizacije, kaj šele verodostojnega, kakovostnega pogleda same ikone anime. Ta seznam bi vseboval citat iz serije, vendar bi bilo treba zlomiti tipkovnico.
mlinček pristna vlečna luč
7.Najboljše: Zlati fant
Toliko stvari bi se s to moralo zmotiti. Ecchi pisanje. Prirodno glasen, karizmatičen in neprijeten glavni lik. Ženske vloge, ki so zahtevale dejansko prefinjenost, česar večina risank v tistem času sploh ni bila sposobna. Tudi če bi katero od Kintarovih vrstic izvlekli iz konteksta, bi bil človek skeptičen glede priznanja tega dub-a.
Vse to pa nad vrhunsko igralsko, iskreno neiskrenost in egoizem dobro deluje v dubu, da ustvari enega najbolj dinamičnih in ikoničnih likov anime in dub. Tudi ženski glasovi, torej vsi drugi glasovi, se ne uvrščajo med lestvice. Dovolj samozavestna, da bi razumela, a hkrati dovolj spoštovala, da bi razumela tesna kulturna ravnotežja teh potencialnih spolnih simbolov, ženska zasedba tu ravna s svojimi liki z osvežujočim prikazom iskrenosti in profesionalnosti, kakršnih še ni bilo videti od neverjetnega nastopa Jane Fonda v Ljubljani Barbarela .
6.Najslabše: Garzeyjevo krilo
Na žalost ne more vsak anime postaviti meje med strastjo in iskrenostjo, ko gre za nenavadno naravo serije. Garzeyjevo krilo je morda zadnji trk slabega anime sestanka v bližini ambivalentnih glasovnih igralcev.
Slaba dostava, napačna izgovarjanja domišljijskih izrazov, resnično slabo oblikovanje zvoka in morda celo popolna zmeda igralskih zasedb se v tej stari OVA ustvarijo neverjetno zapravljanje denarja oboževalcev, a čudno neverjetna, slaba filmska noč s prijatelji.
5.Najboljše: Fullmetal Alchemist: Brotherhood
Alkemičar polne kovine iz različnih razlogov je anime, zaradi katerega so mediji resno jemali medij kot legitimno umetniško obliko, ki je sposobna tako močnih čustev kot sporočil iz resničnega sveta. Vendar veliko tega ne bi bilo mogoče in bi morda celo pokvaril isti neiskreni, poskušajoči toni sinhronizacije preteklosti.
Na srečo ni bilo nič od tega. Vsi tukaj so bili v svoji igri, da bi izvedli zvezdne predstave, ki so enako tehtale močna čustva, spreminjajoče se tone in seveda težko politično in eksistencialno preizkušnjo. Prepričali so se, da za to fenomenalno serijo ne bodo motili ničesar.
4.Najslabše: Ghost Stories
Po pravici povedano imajo oboževalci resnično radi ta sinhronizacijo in glasovni igralci, ki stojijo za njim, so uživali v svojem delu. Vendar nič od tega ni iz dobrega, predvidenega razloga. Zaradi samega animeja, ki na Japonskem ni dobro projiciral, so vsi tukaj imeli popolno vladavino, da so lahko počeli vse, kar so želeli, da bi bila serija uspešna ali vsaj nepozabna.
avery stric jacob staout
To bi pomenilo široka pretiravanja in ločitve od prvotnih likov, smešna čustva, naval pop kulture in celo težke krščanske reference ter raznovrstne seksualne šale, zaradi katerih bi se kdorkoli mlajši brat zavrtel v smehu. Zgodbe o duhovih 'dub je zelo vreden tega, da se mu potrudiš videti. Vendar pa ni ravno na vrhu mnogih življenjepisov teh izvajalcev.
3.Najboljše: FLCL
Resnično je bilo treba nekaj posebnih ljudi pridobiti kakršno koli iskrenost ali občutek iz tonske baraže, ki je FLCL . Vendar serija ni samo ena največjih predstav v katerem koli angleškem dubu, ki mojstrsko uravnoteži čudaške črte, dinamično karizmo in globoko iskrenost, temveč tudi vpliven primer uravnoteženja zahodne in japonske kulture v jeziku.
FLCL morda ni ravno prvi, je pa morda najboljši primer v tem trenutku, ko angleški glasovni igralci dejansko iskreno in verodostojno uporabljajo japonske besede, kot so časti in izreki. In za serijo, ki je vsaj 1/4 faličnih šal, je to res impresivno.
dvaNajslabše: en kos (4 Otroci)
Če kdo kdaj potrebuje primer slabe lokalizacije, ki ima neposredno pomoč pri sabotaži sicer uspešnega animeja, ga pripeljite na različico 4Kids En kos . Poleg litanije nenavadnih cenzurnih okvirov igra le zmede za serijo, ki bi morala biti prirojena čudaška in prijazna do otrok.
Vendar ta dub gre do skrajnosti, bodisi preveč pretirano, bodisi čim bolj monotono in šepasto. Tudi, če se je kdo vprašal, zakaj Joey od Yu Gi Oh je imel trden brooklynski naglas, poglejte Sanjijev 4Kids dub. Očitno je podjetje, ki stoji za En kos rap je šel skozi fazo.
1.Najboljše: Cowboy Bebop
Kaj drugega bi lahko šlo na vrh tega seznama kot anime dub, ki bi ga mnogi ljudje še danes lahko uporabili kot suh video ASMR? Steve Blum, Beau Billingslea in Wendee Lee so vstopili v svoje govorilnice s praktično stranmi na straneh poezije, ki so bile pripravljene hipnotizirati svoje občinstvo. Beau kot Jet Black je bil zvezdni primer stoičnega, trdo kuhanega junaka iz preteklosti detektiva Noira. Wendee kot Faye Valentine je odlično sodelovala tako med njeno fatale kot s komično platjo.
In kar je najboljše, Steve Blum je kot Spike Spiegel izvedel enega, če ne celo najbolj ikoničnih sinhronizacijskih nastopov vseh časov. Pravilno je dal Spikeu globinsko gladko, hladnost, ki je zlahka prešla v trapasto iskrenost brez opazne spremembe v značaju. Vse je bilo Spike, kot da je bilo v njegovi duši. Vse to se niti ne omenja poglobljeno pisanje ki je pripomogel, da je ta serija postala mejnik v celotnem animeju.
do piva le coq
