Standardi animirane televizije so na Japonskem nekoliko drugačni in za razliko od Amerike še vedno ni stigme odraslih, ki bi gledali risanke. The Zmajeva žoga franšiza ni bila nujno namenjena otrokom, ko je prvič izšla, še posebej ne Dragon Ball Z . Ko pa se je znašla v Ameriki, se je tržila kot katera koli druga risanka, kar je pomenilo, da se je morala držati standardov ameriške televizije. Namesto da bi povišal oceno angleškega dub za Zmajeva žoga , veliko časa in truda je bilo vloženega v cenzuro oddaje, da je bila bolj 'primerna' za otroke.
allagash belo pivo
S časom je ameriški trg anime naraščal, Zmajeva žoga sčasoma dobil bolj zrele izdaje brez cenzure. Toda starejše izdaje ne bi bile edina cenzurirana različica serije, saj oddaje Nicktoons oddajajo Zmajeva žoga Z Kai videl tudi nekaj težkih montaž. Seveda lahko dandanes oboževalci uživajo v nerazrezanih različicah prek DVD-jev, Blu-Ray-jev ali pretočnih storitev, vendar je vseeno noro, da se ozremo nazaj na vse spremembe franšize, da postane bolj 'družinam prijazna'. V njem je bilo veliko stvari Zmajeva žoga ki so bili v Ameriki cenzurirani, čeprav je ena stvar zagotovo zdrsnila skozi razpoke.
16.CENZURIRANO: NE JOKI, GOHAN
Kot smo pravkar omenili, kdaj Dragon Ball Z prišel v Ameriko, je bil namenjen mlajši publiki; kot take so bile narejene nekatere spremembe, da bi se ujemala z otroškimi televizijskimi standardi. Eden velikih tabujev z otroškimi risankami prikazuje otroka v smrtni nevarnosti, čemur se je z Dragon Ball težko izogniti.
V dobesedno drugi epizodi je Raditz ugrabil Gohana, kar je predstavljalo precejšen problem za pravilo 'brez otrok v nevarnosti'. Zgodnja ameriška oddaja je našla pot okoli tega, tako da se je zdelo, kot da Gohan ni bil v tako stiski zaradi razmer. To je bilo storjeno z urejanjem solz, kar pomeni, da je bila njegova ugrabitev manj nevarna in strašljiva, kot se je sprva zdela.
petnajstCENZURIRANO: OBLEČITE NEKAJ OBLAČIL
Čeprav ameriška izdaja izvirnika Zmajeva žoga serije prišel dolgo časa po Dragon Ball Z končal predvajanje, je bil še vedno podvržen prav toliko cenzuri. Eno največjih vprašanj, ki so nastala pri prenosu originalne serije, je bilo, ko so bili liki prikazani brez oblačil. Goku in Bulmo je bilo treba nekajkrat cenzurirati, kar je vključevalo karkoli, od dodajanja spodnjega perila na like do popolnega rezanja prizorov.
Podoben trend je bil viden v zgodnjih dneh Dragon Ball Z , saj je Gohan, podobno kot njegov oče, večkrat izgubil oblačila. Večino teh prizorov je bilo enostavno (če ne nekoliko očitno) popraviti in jih ni res 'zgrešil' kdorkoli, ki išče najboljšo različico Zmajeva žoga gledati, saj je bila cenzura za začetek razumna.
14.CENZURIRANO: NESTALA TELESA
Ko je šlo za ameriško oddajo, je bila smrt velika težava Dragon Ball Z , in Funimation se je okoli njega izogibal na nekoliko kreativne načine, ki so bili nazadnje smešni in smešni za nazaj. Eden od načinov, kako se je predstava izognila smrti, je rekel, da so bili liki preneseni v 'drugo dimenzijo', ko so bili poraženi.
Ko se premikate s tem konceptom, bodo telesa likov urejena, da izginejo, preden se zdi, da je lik mrtev. To izginotje je bilo uporabljeno nekajkrat, eden najbolj nepozabnih primerov pa je Yamchina zloglasna 'scena kraterja'. V urejeni različici se Yamcha ni pojavil niti po tem, ko je Saibaman eksplodiral, saj je bil krater boleč, da bi bil videti prazen in pokrival njegovo truplo. Kako bi nam lahko zavrnili enega najbolj zloglasnih prizorov smrti v Zmajeva žoga zgodovina !?
13.CENZURIRANO: DOM ZA NESKONČNE IZGUBITVE
Torej, če bi smrt v zgodnjih oddajah filma spremenili v prevoz v drugo dimenzijo Zmajeva žoga , kaj natančno so bile te dimenzije in kako so cenzorji uspeli zaobiti idejo o posmrtnem življenju? Kaj pa dejstvo, da je bil pekel kot koncept prisoten v seriji? Rešitev vseh teh vprašanj je bila v obliki ene najbolj smešno smešnih oblik cenzure v zgodovini pop kulture.
code geass lelouch filma o vstajenju
V epizodi zapolnitve, v kateri je Goku na poti po Snake Way padel v pekel, je naletel na dva ogra, oblečena v srajce z napisom 'Pekel'. Ker zdaj temu kraju niso mogli reči 'pekel' ali celo vključiti besedo, je bil napis 'E' na njihovih majicah spremenjen v 'F', črke pa so pomenile 'Dom za neskončne zgube'. Resnično je bila precej briljantna rešitev, vendar zaradi tega ni nič manj smešna.
12.CENZURIRANO: GRAFIČNE SMRTI
Eden od drugih načinov, na katerega je bila smrt cenzurirana Zmajeva žoga je bilo z rezanjem ali urejanjem vseh vrhunskih smrtnih prizorov. Prizori, kot je bila Guldova smrt, so bili digitalno spremenjeni, da so še bolj potisnili koncept pošiljanja v 'naslednjo dimenzijo'. Namesto da bi Gulda odrubili, kot je bil v prvotni različici, se je epizoda prerezala naravnost v njegov poraz, njegova glava pa je bila ponovno pritrjena z digitalno barvo.
Podoben rez je bil narejen v oddaji Nicktoons Zmajeva žoga Z Kai med Gokujevo smrtjo. Čeprav koncept 'druge dimenzije' ni bil uporabljen leta 2006 Kai , smrtne prizore je bilo treba še urediti za izdajo Nicktoons, zato Piccolov Special Beam Cannon ni šel do konca skozi Goku, krvava luknja, ki bi jo povzročila, pa tudi kri iz Raditzove rane in ust.
enajstCENZURIRANO: UNIČITI ALI UNIČITI
Ker je bila smrt ameriški izpust filma tabu Zmajeva žoga , se je previdno zaobšla tudi ideja, da bi en lik ubil drugega. Torej, v kar nekaj različicah dub, liki, ki so ogrožali življenja drugih, nikoli niso rekli, da bodo 'ubili', in so namesto tega dali prednost izrazom, kot je 'uničiti'.
Po našem mnenju se 'uničiti' dejansko zdi veliko slabše, saj pomeni, da bo vpleteno več tragedije; ne glede na to si je ta terminologija prizadevala, da bi skozi cenzorje dobila različne dialoge. Najboljši primer tega je bila saga Buu, v kateri Gohan pove Super Buuju, da ga je hotel 'uničiti', kar je bilo v neobrezani različici 'ubiti'. Kakor koli že, Gohan se ni odzval na to grožnjo in postal Buu žrtev, preden ga je lahko uničil / ubil.
10.CENZURIRANO: Adijo HALO
Resno je bilo narejenih veliko popravkov, s katerimi se je zagotovilo, da smrt ni bila omenjena v zgodnjih oddajah Dragon Ball Z , kar je bilo neverjetno težko, saj se polovica Saiyan sage vrti okoli treninga Gokuja v posmrtnem življenju. Ena največjih ovir, na katero so naleteli, je dejstvo, da ima Goku ves čas, ko naj bi bil v 'naslednji dimenziji', halo, ki je bila odpravljena s hitrim urejanjem.
Z nekaj nasičenosti, kontrasta in barvnega urejanja je bil Gokujev oreol spremenjen v žarečo kroglo. To ni bil ravno popoln popravek, vendar je bila montaža dovolj, da je halo postal neprepoznaven, s čimer se je izognil konceptu smrti za mlado občinstvo, za katero se je predvajala ameriška govorica.
9.CENZURIRANO: ŠE NE MRTVO
Kot smo rekli, toliko urejanj, narejenih v ameriški oddaji Dragon Ball Z so bili storjeni, da bi odstranili vse koncepte smrti. Eno bolj znanih popravkov je prišlo v sagi Namek. Ko je Dodoria ubil več Namekovcev, je bilo to brutalno, preveč brutalno, da bi ga lahko predvajali na ameriški televiziji. Torej, prizori, kot je Dodoria, ki si je zabodel roko skozi Namekiana, so bili naslikani, da bi nakazali, da zaradi teh napadov nihče ni zares umrl.
Da bi nadaljevali to idejo, ko so bili vsi Namekianci prikazani, kako ležijo na tleh po napadu Dodorije, je bilo uporabljeno nekaj pametnega urejanja zvoka, ki je pokazalo, da so še živi. Zvoki dihanja in stokanja so bili posneti in predvajani po ohlapnih telesih, da so pokazali, da so jih le ranili, namesto da bi jih ubili, zaradi česar je bil prizor ameriški publiki prehoden.
8.CENZURIRANO: PRAZNE ZGRADBE
Obljubimo, da je to zadnji cenzor, povezan s smrtjo, ki ga imamo za vas, čeprav je zlahka eden najbolj smešnih. Nappa in Vegeta sta prvič prispeli na Zemljo v svojih vesoljskih ladjah 'Attack Ball', ki nimajo nobenega podvozja, kar je bil razlog, da so te kroglice preprosto razbile več stavb, preden so se zaletele v kraterje. Čeprav ni bilo videti nikogar, da bi umiral ali se poškodoval, je bilo to še vedno pretirano tvegano, da bi ga pustili neurejenega.
Tako so po izstopu Vegete in Nappe iz žog Attack žoge govorile o tem, kako bi bile stavbe, ki jih udarijo, polne, če ne bi bila nedelja, in bi tako pobili ljudi. S trditvijo, da so stavbe prazne, je ta ameriška oddaja spet zaobšla smrt. Seveda se moramo vprašati, kako bi Nappa vedela za celotno nedeljsko stvar.
zelena hiša na drevesu
7.CENZURIRANO: HERCULE ALI GOSPOD. SATANA?
Oh, glej, to je najljubše vsem Zmajeva žoga značaj, gospod Satan ... Ali je Herkul? V tem je nekakšen spor, ki je nastal kot rezultat angleške cenzure Dragon Ball Z. Ko je bil ta lik prvič predstavljen v animeju, je mislil, da je največji borilni umetnik na svetu, egoistična slaven z osebnostjo profesionalne rokoborbene odrske osebnosti. Kot tak je imel ime, ki ustreza profesionalnemu rokoborcu, gospodu Satanu.
Vendar to ime v ameriški izdaji ne bi letelo, saj je njegovo ime dobesedno sklicevanje na hudiča in cenzorji tega ne bi imeli. Tako se je ime gospoda Satana spremenilo v Hercule v originalnih sinhronizacijah serije, pa tudi v angleških tiskih mang. V kasnejših različicah je bilo to popravljeno, toda takrat je veliko oboževalcev spoznalo gospoda Satana kot Herkula.
6.CENZURIRANO: ODSTRANJEVANJE RDEČEGA
To je precej očitno, ko resnično pomislite, vendar ne odšteva časa in truda za cenzuriranje in urejanje Dragon Ball Z nič manj nore. Kri je bila velik problem pri lokalizaciji Dragon Ball Z , in je bil odstranjen skoraj na vsakem koraku. Vsakič, ko je lik prikazal krvavitev, desaturacijo ali digitalno prebarvanje, so ga uporabili za njegovo odstranitev, kar se je uporabljalo tudi za izogibanje smrti v ameriški izdaji.
Oddaja Nicktoons of Zmajeva žoga Z Kai je bil velik kršitelj tega, saj je bilo treba skoraj vsako sceno, ki je bila prvotno krvava kopel nasilja in poškodb, očistiti v zraku v otroški mreži. Postopek odstranjevanja krvi je moral trajati večno in na koncu je odtujil oboževalce, ki so želeli kaj gledati Kai neobrezan.
5.CENZURIRANO: PRAVI ROG
Na tej točki je samoumevno, da ameriška oddaja obeh Zmajeva žoga in Dragon Ball Z je bil namenjen otrokom in je bil zato v skladu z otroško televizijo. Eden največjih prekrškov tega je bil ves čas, ko so bili liki videti, kako pijejo pivo. Znano je bilo, da je mojster Roshi vsake toliko užival hladno, prav tako Bulma. Vsakič, ko je bilo pivo prikazano na zaslonu, so različne ameriške različice spremenile pločevinko ali uredile barvo vrčka, tako da je šlo za drugačno pijačo.
Tudi s pivom se ne ustavi, saj sta bila Bulma in njen oče, dr. Brief, prvotno dokazano kadilca. Vsi Bulmini kadilski prizori so bili odrezani iz nekaterih oddaj, a presenetljivo je bilo, da je njenemu očetu dovoljeno, da je cigareto, ki je bila vedno videti, visela iz ust.
4.CENZURIRANO: GOSPOD. POPO
Zasnova gospoda Popa je bila vedno vir polemik med Zmajeva žoga skupnosti. Njegova temna koža in velike rdeče ustnice izhajajo iz rasističnih stereotipov, ki jih vidimo v starih risankah in risbah, in čeprav gospod Popo ne naredi ničesar, kar bi pokazalo nadaljnje stereotipe o tem, kako deluje in / ali je upodobljen, je njegova zasnova nedvomno problematična. Zaradi tega, kako zelo je bil njegov videz podoben blackfaceu, je oddaja 4Kids oddala Zmajeva žoga Z Kai je bilo treba urediti.
kaj je malcolm v srednjem priimku
S prilagajanjem ravni barv in nasičenosti je bil gospod Popo prebarvan v modro, učinek pa je tudi ustnice obarval rumeno. Ne glede na to, kaj si mislite o tej ureditvi, je enostavno razumeti, zakaj je bila narejena, saj je bilo to storjeno tudi pri oddaji Pokémona 4Kids, kadar koli se je pojavil Jinx.
3.CENZURIRANO: PREKRITE OČI OTROK!
Mojster Roshi je grozljiv, zato je bilo TON njegovih norčij in navad treba zmanjšati ali urediti med različnimi ameriškimi oddajami Dragon Ball Z . Vsakič, ko so ga videli, da je gledal umazane revije ali premikal like, ga je bilo treba spremeniti, tako da je bil videti manj kot plazilec. Eden bolj smešnih primerov tega je bil, ko je bila ena od grozljivih prošenj Roshija spremenjena v željo, da bi dekle z njim 'hodilo po plaži'.
Veliko drugega seksualnega humorja v seriji je bilo treba močno urediti, vključno s časom, ko je bilo spodnje perilo prikazano na zaslonu. Če je ni bilo mogoče popraviti, je bila scena s spolno vsebino popolnoma izrezana, še posebej, ko je šlo za angleški dub izvirnika Zmajeva žoga , ki je imel veliko več seksualnega humorja kot njegovo nadaljevanje.
dvaCENZURIRANO: OROŽJA
Orožje je vedno težko vprašanje pri ameriških risankah, čeprav obstaja nekaj načinov, kako zaobiti cenzorje. Na primer, če je orožje na videz očitno izmišljeno - laserska pištola, žarka, zamrzovalni žarek itd. - je v redu, saj bodo otroci vedeli, da ni resnično. Tako je bil eden od načinov, kako so se puške v animeju približale cenzorjem v Ameriki, tako, da so krogle zamenjali z laserji.
'Šiška' je bila zamenjana s 'klopi', prizori, ki vključujejo močno uporabo pištole, pa so bili popolnoma odrezani, kar je bilo veliko bolj prisotno v Zmajeva žoga . Na primer, prizor, v katerem je Bulma kot otrok ustrelil Gokuja, je bil popolnoma odrezan iz ameriških različic Zmajeva žoga , in prizore, ki so vključevali izstrelitev pištole, je bilo treba močno spremeniti, da so prišli skozi cenzorje.
1.NI CENZURIRANO: VSE NASILJE
Z vsem, kar je bilo cenzurirano v Zmajeva žoga , morda sprašujete, kaj bi lahko ostalo, kar bi lahko še vedno veljalo za 'preveč zrelo'. Odgovor je presenetljivo preprost: nasilje. Poskusite, kot bi lahko, ameriški kosi Dragon Ball Z, in v manjši meri Zmajeva žoga , se ni mogel znebiti največjega žreba šova, visoko intenzivnih bojev.
Lahko bi odstranili vso kri in sklicevanja na smrt, ki so si jih želeli, toda Dragon Ball Z je bila še vedno neverjetno nasilna oddaja, kjer so polbogovi iztisnili med seboj ljubeznivo drobovje, kar je povzročilo nore utripe svetlobe in barv, ki bi morali biti rdeča zastava za izdajatelje televizijskih programov. Tudi če ste odraščali ob cenzurirani različici franšize, imate še vedno ogromno nasilja, ki ga niti trapast edit, kot je 'Dom za neskončne zgube', ne bi mogel uničiti.
