Včasih, ko ima angleška sinhronizacija animeja priložnost spremeniti izvirni scenarij, jo izkoristijo. To je mogoče storiti iz najrazličnejših razlogov, kot so ujemanje ustnic ali lokalizacija. Včasih je treba vključiti šalo, ki je preveč popolna, da bi jo zanemarili.
Kdor koli je bil zadolžen za Moja akademija junakov dubov scenarij je videl takšno priložnost za spremembo scenarija za šesto sezono . Ne samo, da je pomagal prodati sinhronizacijo ameriškemu občinstvu, ampak je vnesel tudi nekaj humorja, ki bi bil mogoč le z dano postavitvijo. V tem primeru je bila sinhronizacija spremenjena tako, da vključuje referenco Looney Tunes.
Referenca se je pojavila na koncu 1. epizode 6. sezone, 'Tihi začetek.' Čisto na koncu epizode je prišlo do naključnega srečanja med zajčji junak: Mirko , in vrhunski znanstvenik All For One, dr. Kyudai Garaki. V izvirni japonski izdaji animeja je Mirko preprosto vprašal zdravnika 'Ali si ti pravi?' glede sleparja, prikazanega prej v epizodi. Angleška sinhronizacija je to besedo polepšala tako, da je rekla: 'Kaj je, Doc? Predvidevam, da si ti pravi!'
sladni vrhunski slad
To je sklicevanje na Bugs Bunnyjev klasični način pozdravljanja ljudi. Zajec bo pogosto stopil do nekoga, grizljal korenček in ga vprašal: 'Kaj je, doktor?' Edino, kar je Zajčjem junaku manjkalo na njenem poklonu, je bil korenček.
Glede tega, ali je bilo prav, da sem dodal to referenco, je v redu. Morda ne gre za dobesedni prevod izvirnega dialoga, vendar vseeno doseže želeno sporočilo. Dodan dialog je tudi popoln v liku za Mirka glede na njen predrzni odnos. Gre za nepotrebno spremembo, a ne pretirano.
Poleg natančnosti je bila priložnost za vključitev te šale preprosto predobra, da bi jo zamudili. Ni jih preveč priložnosti za govorečega zajca obrnite se na zdravnika, niti v animejih. Priložnost postane še manj pogosta za angleške scenariste, ki morajo zagotoviti, da se dialog ujema z japonskimi ustnicami. Kdor koli je bil zadolžen za sinhronizacijo prizora med Mirkom in dr. Garakijem, je to morda videl kot enkratno priložnost.
obramba pred učitelji temne umetnosti
Mirkova referenca Looney Tunes je bila redka poslastica za tiste, ki so gledali angleško sinhronizacijo. To je nekaj, kar se ne more zgoditi, če se ne poklopi veliko zvezd. Za zdaj, MHA Oboževalci bi morali uživati v tem trenutku v sinhronizaciji, saj je zabaven mali poklon.
