Anime ni ravno najlažje vstopiti v medije. V množici meta šala, uveljavljenih norm, stvari, ki jih morate nekako spregledati, in čudnih domislic je v vsaki oddaji. Toda ljudje so večinoma prilagodljivi in ne potrebujejo predstave, ki bi jim bila prilagojena. Ne razumite nas narobe, sinhronizacije za anime so povsem smiselne in večinoma so sprejemljive, vendar ne takrat, ko spremenijo tematiko, značilno za zgodbo, da bi bolj 'privlačile' občinstvo v svoji regiji. 4Kids Entertainment dub En kos kajti Amerika je znana po tem, kako grozno je, in tu smo, da se pogovorimo o desetih najbolj očarljivih vprašanjih.
10.Ta rap pesem
Prva in najpomembnejša je tista 'rap' tematska pesem. Ima številna imena, Ya-Yo Rap, Gum-Gum Rap, En kos Rap, vse to ne opisuje natančno, kako grozno je. Odprtine za anime so običajno določene in lahko segajo od pozabljivih do naravnost bombastičnih, a le redko obstajajo kakšne 'grozne'. Kljub temu pa se je v devetdesetih letih veliko oddaj v ZDA tudi »odprlo«, tako kot pri Power Rangers, Pokémon, in celo Digimon. Toda tisto, za katero so si ustvarili En kos je le tako lena.
9.Največji mečevalec Roronoa ... Zolo?
To ni bila le napaka, ki se je zgodila na zahodu, lik Zoro, moški tisoč mečev in desno od Strawhat Luffyja, včasih prevedejo na Zolo tako oboževalci kot profesionalci. To je posledica tega, da Japonci v svojem jeziku v resnici nimajo zvoka 'r', in se zaradi te rahle težave dve črki neprestano napačno prevajata. Toda v sinhronizaciji 4Kids je veliko oboževalcev domnevalo, da gre pri tej spremembi za kombinacijo pravkar omenjene izdaje R / L, pa tudi, da je ime lika preblizu literarnemu liku 'Zorro'. Naše resnično vprašanje pa je, kako sta se dva R v njegovem priimku izognila tej težavi. Lahko bi bili prisiljeni, da bi ga kot otroka klicali Lolonoa Zolo, če bi šlo drugače.
3 fontane poklon
8.Niti kančka kajenja
To je verjetno ena najbolj očitno očitnih sprememb v 4Kids dub, razen pištol (o katerih bomo kmalu govorili). V bistvu so 4Kids to mislili En kos je bila zgodba, namenjena otrokom, vendar se je kmalu po začetku adaptacije naučila, da je v njej umor, teme za odrasle in nasilje. Namesto da bi bili profesionalni in bi jih bodisi spustili bodisi ne cenzurirali, so se zelo potrudili, da so v oddaji 'kid-i-fy' vse, v katerem se liki nenehno borijo s pištolami in meči, vključno z odstranjevanjem kakršnih koli znakov, ki jih znaki kadijo.
To je bilo najbolj očitno pri Sanji, kuharici Strawhatsovih, ki vedno kadi, zdaj pa bi namesto tega sesal liziko. Toda z značajem Kadilca, ki je vedno kadil 2-3 cigare naenkrat in se dobesedno spremenil v dim, je bilo to grozljivo, ker je zdaj iz njegovih ust nenehno prihajal dim in je bilo videti tako nenavadno.
7.Nova vrsta cenzure orožja
Tukaj je daleč najbolj očitna sprememba izvornega materiala v 4Kids Dub pomanjkanje pušk. V En kos , konflikt se največ zgodi med Pirati in marinci (in včasih znaki vmes). In ugibajte, obe strani nosita puško. Temno je, nasilno, a realno. In krogle nenehno letijo noter En kos z več znaki, posnetimi v prvih nekaj lokih. Odstranitev pištol iz zgodbe je torej precej težka in 4Kids jih ni najbolje odstranil. Druge spremembe v oddajah iz tega časovnega obdobja bi spremenile pištole v airsoft puške, tako da bodo liki namesto tega naredili pištole s prsti ali jih celo preprosto spremenili v klube, vendar 4Kids dobi nagrado za najbolj grozljiv, a kreativen poskus.
6.Kako grozljive, strupene priseske?
Ponovno, En kos je nasilna zgodba. Ljudje umirajo, ljudje krvavijo, Luffy pa si še posebej poškoduje. Še preden se odloči za pirata, Shanks izgubi celo roko in ga reši. Potem, ko se odpravi na pot in najde posadko, ga po piratu Donu Kriegu nabodejo na strupene kolje. A ne v ameriški različici. Ne, v tej različici Don Krieg ne strelja trnov, ampak strelja ... sesalne blazinice s strupom na njih? Vau kako grozno. Kljub temu bi radi igrali kot 'sesalni pokal Don Krieg' v kateri koli igri One Piece .
debel glava lovec na glave
Tako komično je! To bi moralo delovati, glede na to, kako risanke En kos je, toda očitno je, da to ni bil namen avtorja Eiichira Oda.
5.V telesu Luffyja ni niti kančka krvi
Na papirju bi to moralo biti manj žaljivo kot pištole ali igle, kajne? Lahko pokažete, da je nekdo ranjen ali celo umira, ne da bi kazal kri, ni težko. Toda ne takrat, kadar ima kri veliko vlogo v zgodbi. Luffy se na primer v Alabasti bori s človekom po imenu Crocodile, ki lahko svoje telo spremeni v pesek. Luffy ugotovi, da je edini način, da zadete tega človeka, če najprej moči Krokodila z vodo. No, mimo točke v boju mu zmanjka vode, kaj bo naredil? Odgovor je, da Luffy uporablja lastno kri, da lahko udari krokodil! To je tako preprosta rešitev, ki je tudi neverjetno pripovedna, toda 4Kids dub popolnoma uniči to z odstranitvijo vse krvi na sceni.
4.Ne zavajajte občinstva niti za sekundo
Če ste mislili, da obstaja črta, da 4Kids ne bi prestopil cenzure izvirnika En kos dub, zmotil bi se. Ne ustavi se na tem, da ne pokaže orožja, nasilja ali krvi, ne more biti niti kančka umora, četudi je očitno ponaredek! Na enem mestu v loku parka Arlong En kos , Nami mora nadaljevati s svojim delom 'dela Arlong's Crew', zato se pretvarja, da Usoppa zabode z nožem, namesto da bi si rezala roko in se pretvarjala, da je to njegova kri. Toda v sinhronizaciji so dodali dodaten dialog med dimno bombo Usopps, ki je 'načrtovala' lažno smrt Usopps.
3.Samo preskočimo celotne loke
Mali vrt je otok zgodaj v žajblju Alabasta, kjer se posadka prvič zares bori proti zgornjim mestom Baročnih del. To je fantastičen otok, saj se srečamo s svojimi velikanoma, spoznamo Elbaf, vidimo, kako slabe stvari lahko gredo po zaslugi boja med gospodom 3 in posadko, ter spoznamo še Vivi.
Toda v 4Kids dub je ta otok v celoti preskočen! Ko Zoro razkrije svoje brazgotine na Otoku bobnov, ki bi jih dobil na Malem vrtu, pravi, da jih je dobil 'iz pasti medvedov'. Ali nihče ni bral / gledal naprej, preden se je začela adaptacija?
kdo je močnejši superman ali superdekle
dvaPravzaprav samo preskočimo motivacijo za enega od slamnatih klobukov
Preskočiti Mali vrt je slabo, res slabo, vendar lahko pogledamo mimo njega. Toda tisto, kar je v 4Kids dub neodpustljivo, je preskakovanje mimo Laboona. Laboon je kit, ki ga srečamo na drugi strani otoka Reverse in je močno povezan z Dead Bones Brooke, ki ga ljudje srečajo veliko kasneje v zgodbi. Toda poleg tega je Laboon tam, kjer srečamo Vivi, kjer srečamo Crocusa, ki je bil na ladji Gol D. Rogerja, in kjer vidimo, kako dobro lahko Luffy rešuje težave s preprosto rešitvijo.
1.In končno, zakaj preprosto ne spremenimo preteklosti?
4Kids Entertainment ni bil zadovoljen s cenzuro vseh smrtnih primerov v trenutnih dogodkih leta En kos , morali so se vrniti nazaj in si povrniti smrt likov iz preteklosti! V bistvu so ga namesto, da bi ubili Bellemere v Arlong Park Arc, spremenili tako, da nakazuje, da je Bellemere 'nekje v ječi'. Če je to res, zakaj Nami potem, ko je ustavila Arlonga, sploh ni govorila z njo? Oh prav, ker je očitno mrtva in to je bila slabo premišljena sprememba.
