Ghost in the Shell (2017) je temeljil predvsem na letu 1995 Duh v lupini animirana priredba Samostojni kompleks . Njegov anime kolega je eden najbolj znanih anime filmov. Njegovi filozofski koncepti in živopisni svet kiberpunkov so navdihnili tudi druga dela, kot je James Cameron Avatar in The Wachowskis ' Matrica trilogija . Celoten koncept avatarja Na'avi ima veliko podobnosti s kiber možgani in računalniki, ki prevzemajo svet v Matrica ima podobnosti z negativcem Lutkovnim mojstrom.
Toda, tako kot večina priredb animejev v živo, so se tudi glavne točke anime in mange izgubile pri prevajanju z vzhodne na zahodno Duh v lupini (2o17) na pokopališču za prilagoditev anime v živo Death Note . Kako pa je bil ta neuspeh od zloglasne mange Shirowa Masamuneja? Poglejmo, kaj se je spremenilo!
10.Motoko je spremenil ime in osebnost
Igranje Scarlet Johansson kot Motoko je sprožilo tedne polemike, saj je belka, ki upodablja japonski lik. Čeprav se je v filmu predvajal kot napol Japonka, so nekanonsko ozadje nadaljevali tako, da so ji dali bolj ameriško ime, Mira Killian, edina podobnost pa so prve črke imena in priimka. Čeprav kasneje v filmu izve, da je njeno ime pravzaprav Motoko Kusanagi, ima večino časa predvajanja to novo ime.
Tako kot pri različici iz leta 1995 je tudi Motoko veliko bolj resen in natrpan. V mangi je skoraj povsem druga oseba. Ona je veliko bolj živahna in drzna, s svojo skupino trguje z žaljivkami, vključno z nenehnim klicanjem Aramakija 'opica majmuna'.
9.Film gre v nekanonski račun preteklosti Motoko / Mira
Film se je resnično končal, ko se je naglo poglobil v zgodbo, podobno Jasonu Bournu, o Motokovi preteklosti. V mangi je omenjeno, da je kot otrok doživela nesrečo, zaradi katere je bilo treba postati kiborg. V filmu iz leta 2017 je zbežala od doma in bila radikal proti povečanju. Ujeli so jo v svojem skrivališču, tako kot druge člane njene skupine, nato pa jo uporabili kot preiskovance kiborga. Da so bili skladni, so bili njihovi spomini izbrisani. V mangi se ni zgodilo nič od tega. Kiborgov ni bilo nobene temne skrivnosti. So le manjšina.
8.Motokova spolna usmerjenost
The Duh v lupini manga je imela v filmu veliko več spolne vsebine. Motoko je bil prvotno biseksualec. V zadnji polovici zgodbe je imela fanta iz 1. oddelka in v nekem trenutku je imela lezbično orgijo z dvema kiborgama, ki je bila tako eksplicitna, da je bila dejansko cenzurirana iz ameriške izdaje. Po mnenju mange je za kiborge manj boleče homoseksualni seks (ali e-seks, kot je znano med kiborgi) v nasprotju s heteroseksualnim seksom, saj so njihovi organi enaki. Toda očitno ta vidik kiborga življenja ni prišel v film.
7.Zvrst se je spremenila
Ghost in the Shell 2017 bolj kot manga temelji na prilagoditvah animejev. Tako film iz leta 1995 kot manga sta bolj psihološka trilerja, ki razmišljata o zapletenosti človeške zavesti in o tem, kaj pomeni biti človek. Zastavlja vprašanja, kot je 'ali je zavest lahko edinstvena?' in 'ali nisi več človek, če nimaš človeškega telesa?' Različica iz leta 2017 se skoraj ničesar ne dotakne. Veliko bolj je osredotočen na akcijske sekvence kickass kiborga kot na eksistencialno filozofijo, kar je le bistvo prvotne zgodbe.
6.Novi zlikovec in sokrivec
Cutter (Peter Fernando) in dr. Ouelet (Juliette Binoche) sploh nista v mangi. Izdelani so bili izključno za film in v tej prilagoditvi so sodelovali pri ustvarjanju kiborgov, Motoko je bil njihov prvi uspeh, Kuze pa velik neuspeh.
Dr. Ouelet je bil prva oseba, ki je človeški um postavil v kiborga, kar se zelo razlikuje od mange, kjer so kiborgi že nekaj časa. Cutter ukrade vlogo antagonista stran od Lutkovnega mojstra, postane zahodni akcijski film, tipičen pohlepni bogataš, ki hoče samo zaslužiti na račun trpljenja drugih.
5.Batoujeve oči
V mangi ima Batou kibernetske oči že pred začetkom zgodbe, njihov izvor pa ni razširjen, kar spodbuja idejo, da je v tem časovnem obdobju kibernetika tako običajna, da ljudje skorajda nič ne pomislijo, da bi videli nekoga z očali. kot oči.
V filmu iz leta 2017 ima Batou na začetku filma normalne oči in šele med misijo se njegove oči uničijo v eksploziji in mora nadomestiti kibernetiko. Oči v različici z živo akcijo so videti bolj čudne kot v mangi ali animiranih prilagoditvah. Zdi se, da je pri prevajanju iz risanja v živo dogajanje prišlo do nekaj izgube.
4.Togusa
Zasnova Togusa je spremenjena. V mangi je bil eden najzahodnejših likov, toda v različici iz leta 2017 je sicer Japonec, a z britanskim naglasom, čeprav ohranja svoj mullet. Na srečo ima še vedno svojo najbolj značilno lastnost, to je dejstvo, da nima nobenih kibernetskih izboljšav, niti jih noče.
Njegova osebnost je bolj podobna filmu iz leta 1995 kot mangi, njegova družina pa se ni pojavila. Kljub tem razlikam je v tej adaptaciji pravzaprav eden tesnejših upodobitev, saj je njegova vloga v izvirni ploskvi bližja kot kdorkoli drug.
3.Daisuke Aramaki
Podpolkovnik Daisuke Aramaki je strog vodja oddelka 9, vendar postavlja vse na varno. Aramaki ima v mangi majmu podoben obraz, ki ni prešel v mango ali priredbe v živo, vključno z različico iz leta 2017.
V mangi bi ga major Kusanagi imenoval 'opica' ali 'stari opica'. Tudi v različici iz leta 2017 se zdi, da je edini, ki govori japonsko, a razume vse ostale in vsi njega. Torej, to namigovanje na vir zgodbe se je zdelo zelo čudno.
dvaKuze / Lutkar
Lutkovni mojster je kiber hakerski zlobnež Duh v lupini . Kot orodje za manipulacijo s politiko in inteligenco ga je ustvaril ameriški zdravnik in vodja raziskovalnega centra, ki se osredotoča na umetno inteligenco. Ta vladni projekt, ki je šel narobe, povzroča veliko težav vsem v futurističnem svetu prvotne mange.
V različici za leto 2017 Duh v lupini , ni ga niti poklical Lutkovni mojster, ampak mu je ime Kuze. Hideo Kuze se ni pojavil niti v mangi. Ustvarjen je bil za Masamune Shirow's Samostojni kompleks 2. koncert anime serija. V anime seriji ima povezavo z Motoko, ki se nato spremeni in dopolni v različici 2017. Ta lik nima nič skupnega z mango, ampak ga je ustvaril mangaka Shirow.
1.Zaplet je skoraj povsem drugačen
Film je hibrid leta 1995 Duh v lupini in Samostojni kompleks . Izposoja si elemente iz vsake od teh serij, vrže v pomišljaj Jasona Bourna in nato svoje zahodnjaške elemente. Predvsem za ljubitelje mang je to izredno slaba prilagoditev, saj premetava večino tistega, kar je manga bila.
Ima skoraj povsem novo zgodbo, ki se opira na zahodne zgodbe o pripovedovanju zgodb in izloči večino tistega, zaradi česar je bil edinstven in tak hit za vzhodne in zahodne bralce. Nekaterim filmskim ustvarjalcem bo jasno, da vesternizacija vzhodnih filmov ustvarja slabe filme, vendar to v današnjem času zagotovo ne drži.
