Ta mesec mineva 20. obletnica prvencev filma 'Dragon Ball Z' na ameriški televiziji, letos pa je 20. obletnica njene zadnje epizode, ki se predvaja na Japonskem, kmalu po tem, ko je ustvarjalec Akira Toriyama mango končal. Medtem ko 'Dragon Ball Z' še naprej živi v pretočnih epizodah, ponovnem zagonu in mangah, zgodovina franšiznih prevodov v angleščino odraža spremembe v ameriškem okusu, saj so se anime in mange iz obsedenosti z nišo premaknile na širše občinstvo - in ameriški producenti so se nehali truditi spremeniti anime v nekaj drugega.
Začnimo s hitrim osvežitvijo razlike med 'Dragon Ball' in 'Dragon Ball Z.' Celotna manga je bila na Japonskem znana zgolj kot 'Dragon Ball', toda producenti animejev so po adaptaciji 16. zvezka spremenili naslov, ker se je ton spremenil: prešel je iz slapstick akcijske komedije z nezrelim videzom. najstnik Goku do nekoliko resnejše zgodbe z odraslim Gokujem in njegovim sinom Gohanom. Toriyama je dodal 'Z', ker je bil serijo naveličan in je upal, da jo bo kmalu končal. Vendar industrija mange ne deluje tako.
Včasih je bila 'Dragon Ball' med najbolj priljubljenimi serijami na Japonskem in je pomagala povečati naklado revije 'Shonen Jump' na zdravih 6 milijonov ljudi, zato je Toriyama nadaljeval s prodajo, spodbujali so ga njegovi uredniki in njegovi bralci, do leta 1995. Takrat je serijo dokončno zaključil. Anime, ki temelji na mangi, se je končalo naslednje leto.
je stella artois lager
Ko je manga prišla v ZDA, so bili ljudje bolj seznanjeni z animejem 'Dragon Ball Z', zato ga je dajalec licence Viz Media obravnaval skoraj kot dve različni seriji: Družba je objavila prvih 16 zvezkov (plus nekaj poglavij 17. zvezka) kot 'Dragon Ball', ostalo pa kot 'Dragon Ball Z.' V poznejših izdajah se je Viz za celotno serijo 42 zvezkov vrnil v 'Dragon Ball'.
Medtem ko se je Toriyama trudila, je v 80. in 90. letih prejšnjega stoletja anime postajal vedno bolj priljubljen v Severni Ameriki. Eden najzgodnejših animejev, 'Speed Racer', je na ameriško televizijo prišel leta 1967, vendar ga niso promovirali kot japonsko risanko. Nasprotno, oddajo so sinhronizirali, zgodbo prepisali in like preimenovali, tako da o njenem japonskem izvoru ni ostalo nobene sledi.
Sindikatorji so se v naslednjih letih začeli vse bolj obračati na japonsko animacijo, vendar je trajalo nekaj časa, da je izvirni material dobil kakršno koli spoštovanje. 'Robotech', ki je bil predstavljen leta 1985 na ameriški televiziji, je bil zmešan iz treh različnih serij in sploh ni bil preveden. Producent Harmony Gold je napisal scenarij, da se ujema z gibi ust likov.
Harmony Gold je bil tudi prvi dajalec licence, ki je 'Dragon Ball' prinesel angleško govorečim občinstvom, čeprav so skoraj vse njegove sledi zdaj izginile. Glede na članek iz leta 2000 v reviji Viz 'Animerica' je Harmony Gold nekje v osemdesetih letih sinhroniziral vsaj pet epizod filma 'Zmajeva žoga'. Sinhronizacija, ki so jo predvajali na nekaterih testnih trgih, je spremenila imena likov: Goku je postal 'Zero', Bulma je bila 'Lena', Karin pa preoblikovana v 'Whiskers the Wonder Cat'. Odgovor je bil 'nejasen', Harmony Gold pa ga je spustil in nadaljeval, za seboj pa pustil le govorice o 'izgubljenem dub' in enem samem filmu 'Dragon Ball', ki je bil posnet z varjenjem dveh drugih filmov. (Nekaj delčkov zvoka iz filma je mogoče slišati naprej to spletno mesto oboževalcev Dragon Ball Z .)
kakšna vrsta piva je smithwicks
Čas je minil in ameriška anime in manga fandom sta počasi rasla. 'Ob vsem uspehu Japonske kot izvoznice avtomobilov in videokamere se glasba, filmi, televizijske oddaje in knjige z nekaj izjemami ne prodajajo dobro v tujini,' Pisatelj New York Timesa Andrew Pollock je leta 1995 intoniral - čeprav je ugotovil, da z uspehom 'Mighty Morphin Power Rangers' na televiziji in nedavnimi utripi zanimanja za delo nadarjenega, a takrat še malo znanega režiserja Hayaa Miyazakija, japonska animacija začenja preplavljati svet in postaja prvi velik izvoz pop kulture v državi. ' Ta teden se je pravzaprav začela nova TV oddaja - nekaj, kar se imenuje 'Sailor Moon'.
Kljub temu se je ameriška anime scena šele začela pojavljati leta 1996. 'Še vedno je bila zelo nišna,' je povedal urednik mang in učenjak Jason Thompson, ki je uredil del mange 'Dragon Ball'. 'Na televiziji ali v video trgovinah ni bilo skoraj ničesar.' Srednješolski in univerzitetni anime klubi so se zbrali, da bi si ogledali videoposnetke, od katerih so bili nekateri povsem neprevedeni, nekateri z amaterskimi podnapisi. Navijači z boljšo peto bodo morda lahko gledali surove ali podnaslovljene animeje na vrhunskih kabelskih kanalih, kot je Nippon Golden Network, ki sta v zgodnjih devetdesetih predvajala 'Dragonball' in 'Dragon Ball Z'.
avery pasijonka
Goku je prvič prišel v mainstream leta 1995, ko je ameriški dajalec licence Funimation ponudil sinhronizirano in urejeno različico za prvo vodenje. Po 13 epizodah so ga odpovedali zaradi nizke gledanosti.
Funimation je prav tako licenciral 'Dragon Ball Z', prva epizoda pa je bila na ameriški televiziji predvajana 13. septembra 1996, spet v prvi tekmi. Tako kot 'Dragon Ball' je bil močno urejen: Funimation je 'Dragon Ball Z' z 67 originalnih epizod zmanjšal na 53 za ameriško porabo. Ta oddaja pa se je odrezala bolje in je trajala dve sezoni, preden je bila odpovedana iz različnih razlogov, med drugim tudi zaradi pomanjkanja zanimanja sindikatov.
'Nisem presenečen, da se' Dragon Ball 'ni dobro odrezal,' je dejal Thompson. 'To je težko prodati, ker združuje zelo' kiddie 'videz in senzibilnost s hudim humorjem za odrasle Kame-Sen'nin itd., kar je bilo treba v ameriških izdajah cenzurirati, kar je v zgodbi pustilo nekaj čudnih vrzeli. Po drugi strani pa je 'Dragon Ball Z' v bistvu mladostniška zgodba o superjunakih z borilnimi veščinami in znanstveno fantastiko, ki so bile vse, kar je v ZDA že priljubljeno, le da prej niso bile kombinirane na tak način. Tudi 'Dragon Ball Z', kot je 'Sailor Moon' (in 'Robotech' v tem pogledu), je imel obliko neprekinjene zgodbe, ki je bila takrat dokaj nenavadna pri otroški / YA televiziji v ZDA. V zgodbo boste bolj vlagali, ko je v teku neprekinjena spletka s pečinami in nabiranjem, za razliko od večine zahodnih televizijskih oddaj tistega časa, ko je bilo treba vsako 30-minutno epizodo napisati, da stoji sama zase. '
Viz je mango 'Dragon Ball' in 'Dragon Ball Z' začel objavljati leta 1998, najprej kot posamezni poglavji, nato pa leta 2000 kot zbrani izdaji. Istega leta je Cartoon Network začel prikazovati ponovitve animeja 'Dragon Ball Z' kot del bloka Toonami, kjer je bila serija bolje sprejeta. Funimation je nadaljeval produkcijo novih epizod, tokrat z novo glasovno zasedbo in manj cenzure, nova različica pa je bila predvajana od 1999 do 2003 na Toonamiju, ponovitve pa so se nadaljevale do leta 2008. Trenutno lahko tako 'Dragon Ball' kot 'Dragon Ball Z' si lahko ogledate kot pretočno anime spletnem mestu Funimation in na Hulu.
Thompson meni, da se je 'Dragon Ball Z' prebil na novo, tako da je mlajše občinstvo pripeljal do anime in mange. 'V zgodnjih devetdesetih letih so anime in mange imeli takšen občutek' odraslega moškega ',' nam je povedal. 'Najbolj znani naslovi so bili trda znanstvena fantastika, kot sta' Ghost in the Shell 'in' Akira 'ali, kar je še huje, stvari, ocenjene v slogu Urotsukidoji. Nato sta prišla 'Sailor Moon' in 'Dragon Ball Z' ter predstavila trope animeja in mange - likovne zasnove, hitrostne linije, zgodbe o pečinah - mladi glavni publiki, ki je bila veliko večja od stare niše animeja. Ko se je nekaj let kasneje pojavila animirana serija 'Pokémon', poti nazaj ni bilo več. '
In še več. 'Konkretno v primeru' Dragon Ball Z 'je premaknil meje nasilja, ki jih lahko prikažete v' otroški seriji ', in predstavil to zelo visceralno, zelo izvirno fantazijo moči superheroja,' je dejal Thompson. „Najprej je poudarek shonen manga na fizičnem treningu in samoizpopolnjevanju - Goku mora delo za to! - česar v zahodnih superjunaških stripih skoraj nikoli niste dobili, kjer, če sploh kaj, junak navadno zmaga zaradi pametnosti in ne zgolj hrabrosti in truda. Drugič, tu je celotna stvar 'premagani sovražniki postanejo dobri fantje', kar je bilo tudi novo. Tretjič, likovni modeli so mišičasti, vendar so zelo risani, prijazni in mladostnega videza, resničen odmik od mačo-moškega videza 'izklesanega realizma', recimo 'Superman' ali 'Fist of the North Star'. Četrtič, noben zahodni superjunaški strip, kakršnega se mi ne spomni, ni nikoli prikazoval likov, ki bi samo kazal na stvari ali mahal z rokami in jih spravljal v zrak. Otroci so izjemno privlačen domišljijski način, da odzovejo svojo agresijo, in kljub vsej smrti v oddaji je bil staršem to verjetno bolj všeč, kot da bi tekali okoli in streljali, da bi se pretvarjali iz pištol itd. '
'V bistvu,' je nadaljeval, '' Zmajeva kroglica Z 'je ZDA predstavil sennen mango shonen, kot je' Sailor Moon 'predstavil mango shojo. Čeprav očitno po priljubljenosti nista prehitela superjunakov, sta oba odigrala veliko vlogo pri ustvarjanju generacije mlajših ljubiteljev stripov / mang in razblinila 'stripi so za resne, razdragane odrasle', ki so se razvili sredi devetdesetih. Kajti tudi če oboževalec 'Dragon Ball Z' vztraja, kako resen in razdražljiv in dramatičen 'Dragon Ball Z' (in to je dramatično!), pogledaš te likovne zasnove in ne moreš si kaj, da se ne bi nasmehnil. '
brie larson komentira o kapetanu marvelu
