Zelo priljubljena serija JoJo's Bizarre Adventure Hirohiko Araki je popolnoma legendaren, zlasti zaradi svojega edinstvenega sistema napajanja, ki ga sestavljajo sposobnosti Stand. Kaj JoJo's Oboževalec ve, da so tribune eden od vrhuncev serije in da se jim na stojnicah dogaja vsaj ena nesrečna stvar.
Mnogi od JoJo's Stojala so bila poimenovana po znanih avtorsko zaščitenih lastnostih, ki bi bile nekoč certificirana tožba za Araki JoJo's udaril po državah. To je privedlo do potrebe po preimenovanju Stands v angleški sinhronizaciji, vendar so njihova sinhronizirana imena v primerjavi z njimi preprosto grozljiva.
Posodobila 8. januarja 2023 Brittanie Maldonado: Na žalost težave z avtorskimi pravicami preprečujejo JoJo's Bizarre Adventure sinhronizacije od uporabe odličnih izvirnih imen njihovih stojal. V čast glasbenim skupinam in pesmim, po katerih so Stands poimenovani, so sinhronizatorji poskušali izmisliti primerljiva imena. večina JoJo's oboževalci pa se lahko strinjajo, da so ta lokalizirana imena najslabša. Z več JoJo's anime še naprej nastajajo, morajo oboževalci vesterna nejevoljno sprejeti grozna imena, če želijo uživati v seriji v svojem maternem jeziku.
15/15 PICY LADY
Originalno ime: SPICE GIRL
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind vsebuje veliko nepozabnih likov, a za velik del serije je Trish obravnavana bolj kot obveznost kot resničen lik. To je čudovit trenutek v seriji, ko se Trish's Stand razkrije, ko se tako on kot Trishina osebnost prebudita na vznemirljive načine.
Ni presenetljivo, da ženska uporabnica Standa črpa navdih iz ženske skupine, vendar ta lokalizacija zgreši bistvo. Spice Girl se obrne na Spicy Lady, ki je tehnično morda sinonim, vendar nosi zelo drugačen prizvok in je veliko drznejši.
sorachi ace pivo
14/15 RIBIČ ČLOVEK
Izvirno ime: BEACH BOY
JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind vsebuje nekaj najbolj nenavadnih stojal v seriji, pri čemer so nekatera uspešnejša od drugih. Pesci in Melone sta nevaren par, ki jima pri doseganju ciljev ni vseeno, kdo bo poškodovan.
Pesci's Beach Boy je kreativna ideja, ki se vrti okoli ribiške palice in metanja skozi stene s ciljem ujeti svojo tarčo. Sprememba lokalizacije iz Beach Boyja v Fisher Mana ima določeno logiko, a kolikor je podobna izvirniku, je bolj verjetno, da bo pričarala podobe Arturijanskega kralja ribičev.
13/15 BABYHEAD
Izvirno ime: BABY FACE
JoJo's Bizarre Adventure nikoli se ne boji premikati meja in nekatera stališča so še posebej ekstremna. Melone's Stand in Zlati veter je enostavno najbolj moteče Stand v katerem koli delu serije. Baby Face je stroju podobno stojalo, ki oplodi ženske in ustvari pošastne dojenčke s stojalom, namenjene odstranjevanju svojih tarč.
Baby Face v svojo orbito pripelje nepotrebne žrtve, vendar lokalizacija na Babyhead tega Standa ne naredi nič manj grozljivega. Pravzaprav je 'Babyhead' še bolj moteč, ker ni več referenčne točke, na katero bi se lahko opreli.
12/15 ČLOVEK Z ZADRGO
Izvirno ime: STICKY FINGERS
Giorno je glavni lik JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind, vendar obstaja glasno občinstvo, ki močno potrjuje, zakaj je Bruno Bucciarati pravi junak serije. Bruno je brez dvoma fantastičen vodja in gre skozi ganljivo potovanje skozi tečaj Zlati veter.
Ne samo, da je Bucciarati sijajen borec, ampak je tudi njegov Stand izjemno ustvarjalen in uporablja zadrge za potovanje in izogibanje zasedi. Prvotno ime stojala, Sticky Fingers, je pameten vzdevek, ki se nanaša na nagajivo naravo napada. Zipper Man je na drugi strani zelo dobeseden.
belilo tisočletni krvni vojni lok
11/15 ZLOPITI LEH
Izvirno ime: NOTORIOUS B.I.G.
Večina stojnic ima videz, podoben humanoidu, ki borba z roko v roki spremeni v estetsko prijeten videz. Kot rečeno, obstajajo številna stojala, ki se nagibajo k bolj nenavadnim videzom in navadam. Notorious B.I.G. je Stand, ki napade Giorna in družbo, medtem ko so v zraku na letalu.
To je stojalo, ki ga tehnično ni mogoče ubiti in divje zaseda vodo. Lokalizirano ime, Notorious Chase, morda velja za vztrajno naravo Standa, vendar nima nobenega smisla glede na izvirno ime.
10/15 VAŽIČ
Izvirno ime: SURFACE
Ta lokalizacija ni tako slaba, saj v zvoku in zlogih natančno sledi izvirniku. Sposobnost stojala Surface je kopiranje videza druge osebe, zato je novo ime v zvezi s tem bolj smiselno, saj 'razkazuje' svoj novi videz.
Surface so poimenovali po istoimenski ameriški skupini, ki bi seveda lahko prinesla težave JoJo's Bizarre Adventure ko se pojavi tema lokalizacije. Po drugi strani pa je beseda 'površina' precej pogosta, zato se zdi znižanje imena nepotrebno.
9/15 ZELENI ČAJ
Izvirno ime: GREEN DAY
To ime nima smisla, če upoštevamo izvirnik. Morda je dobesedno zelena, toda ali je to res obseg ustvarjalnosti lokalizacijske ekipe? Sposobnost stojala je strašljivo močna : hitro okuži živo meso z močno plesnijo, ki ga takoj gnije, razgradi meso in uniči vse, na kar je pritrjeno.
Od kod torej čajni del? Ima ta plesen okus po zelenem čaju ali kaj podobnega? Medtem ko so nekatera lokalizirana imena JoJo Stand bolj pametna in so očitno resno razmišljali, je 'Green Tea' premalo in razočaranje.
8/15 POLE JAM
Originalno ime: PEARL JAM
Ta sprememba lokalizacije zunaj ne zveni podobno kot izvirnik. Ime Pearl Jam izvira iz istoimenske ameriške skupine, ki je seveda tako izvirna, da bi lahko lokalizacija z izvirnim imenom povzročila težave.
schramm je srce teme
Nič tega stojala ni povezano s palicami, zato je 'Pole Jam' milo rečeno zanimiva izbira. Sposobnost Pearl Jama je, da zdravi poškodbe in bolezni, in to bi lahko bila izhodiščna točka za razmišljanje o novem imenu.
7/15 SLABŠA DRUŽBA
Izvirno ime: BAD COMPANY
Resnično lahko to lokalizacijo razumemo kot nekoliko namerno šalo. Sprememba 'Bad Company' v 'Worse Company' signalizira, da ima lokalizacijska ekipa morda dober smisel za humor, vendar ima Bad Company vsekakor boljši zvok, kar je ravno razlog, zakaj ga je rock skupina iz sedemdesetih let prejšnjega stoletja izbrala za ime svoje skupine.
zmajeva žoga z top 10 najmočnejših likov
Vseeno pa je za vse oboževalce, ki imajo dober smisel za humor, Worse Company brezbrižen način za razglabljanje o nujnosti preimenovanja teh stojnic. Ta Stand je bil morda slaba družba v izvirni jezikovni različici, vendar so postali še slabša družba, ko so bili lokalizirani.
6/15 ŠEST KROT
Originalno ime: SEX PISTOLS
Preimenovanje skupine Sex Pistols Guida Mista v Six Bullets je ena bolj dobesednih lokalizacij. Tehnično je smiselno, vendar se zdi preveč dobesedno, da bi bilo simbolično ali smiselno. Možno je, da si ustvarjalna ekipa ni mogla izmisliti nič boljšega.
Nobenega dvoma ni, da je punk rock estetika, ki jo ime 'Sex Pistols' prinaša na to stojnico, veliko bolj kul kot preprosto Six Bullets. Mista in njegov Stoj morda ne utelešajo popolnoma punkerskega odnosa, vsekakor pa znajo ostati zvesti sami sebi in iti svojo pot.
5/15 LI'L BOMBER
Originalno ime: AEROSMITH
Aerosmith bi bilo najnevarnejše ime vseh časov za lik, saj je glasbena skupina tako svetovni fenomen. Ekipa za lokalizacijo se je po svojih najboljših močeh trudila ujemati z duhom prvotnega imena, a je na žalost prišla le do Li'l Bomber.
Lokalizirano ime vsekakor ustreza stojalu, vendar se zdi tako nenavdihujoče in pušča veliko želenega. Tudi naključni apostrof za črko 'i' je videti nekoliko stran. To ime je razočaranje, če upoštevamo izvirnik, ki ima veliko bolj hladen zvok.
4/15 CRY CRY DOLLS
Izvirno ime: GOO GOO DOLLS
Medtem ko se zdi, da »Cry Cry Dolls« nima nobene povezave s prvotnim soimenjakom, lahko vsakdo, ki pozna rock skupino iz devetdesetih, razume, zakaj je bil »cry« izbran namesto »goo«. Goo Goo Dolls najbolj znana pesem je 'Iris', ki je skoraj celo leto ostal na vrhu Billboardove lestvice.
Kot pesem je 'Iris' precej čustvena ljubezenska balada, ki s svojim surovim, močnim besedilom vsekakor želi vzbuditi stik med poslušalci. Glede na sloves skupine Goo Goo Dolls okoli 'Iris', ustvarjalne ekipe sinhronizacije JoJo's verjetno mislil, da bo 'jok jok' dobro deloval.
3/15 MLAHKA PALAČINKA
Originalno ime: LIMP BIZKIT
Tako kot Worse Company je tudi Flaccid Pancake še ena šaljiva izbira za tiste, ki se radi dobro smejijo. Popolnoma se prilega kot nadomestek za Limp Bizkit. Kljub biti tako varljivo pameten , Ohlapna palačinka je še vedno neprijetno ime.
mississippi blato črno in rumeno pivo
Res je, da ime skupine Limp Bizkit morda ni veliko boljše, vendar 'flaccid' nosi nekoliko drugačno konotacijo kot 'limp'. Limp se uporablja v mnogih kontekstih, medtem ko je flaccid veliko bolj omejen. Lokalizirano ime se skoraj zdi kot poskus umazane šale.
2/15 UMETNOST IN OBRT
Originalno ime: KRAFT WORK
Medtem ko je soimenjak Kraft Worka nemški glasbeni projekt Kraftwerk, sta imeni dovolj različni, da ju komajda štejemo za enako. Lokalizirano ime Arts & Crafts rifira na 'Kraft' del Kraftwerka, zato je v tem pogledu šaljivo, vendar se Arts & Crafts zdi neumno.
Ko razmišljamo o umetnosti in obrti, si zlahka predstavljamo otroke v vrtcu, kako lepijo makarone na gradbeni papir ali morda pišejo beležke ali pišejo dnevnik. Zagotovo ne vzbuja nobenega strahu ali ustrahovanja in zdi se, da bo bolj verjetno, da bo svoje nasprotnike nasmejalo.
1/15 UMAZANA DEJANJA PO RAZUMNI CENI
Originalno ime: DIRTY DEEDS DONE DIRT CHEAP
Medtem ko referenca AC/DC za to stojalo zelo prizadene, je njegovo lokalizirano ime v primerjavi s tem komično. 'Filthy Acts At A Reasonable Price' vzame nadvse ležeren naslov z uporabo slenga, kot je 'umazano poceni', in ga spremeni v veliko bolj primerno različico.
Umazana dejanja po razumni ceni so kot gentlemanska različica Dirty Deeds Done Dirt Cheap. Dirty Deeds Done Dirt Cheap je nedvomno bolj kul kot njegova piflarska lokalizacija, vendar je v imenu nekaj smisla za humor, ki bi se moralo nasmejati, potem ko oboževalci zastokajo ob njegovem zatohlem izrazu.
