Obsežno delo Williama Shakespeara je bilo predmet neštetih priredb. Ne glede na to, ali gre za film, ki očitno temelji na Shakespearu, ali film z bolj subtilnimi povezavami, je na voljo veliko izbire. Ena od teh je komedija iz 16. stoletja, on Krotenje goropadnice , ki je bila nepozabno ponovljena v ljubljeni najstniški film iz leta 1999 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi . Kljub temu, da je osnovni zaplet enak, imata ti dve zgodbi nekaj opaznih razlik.
POMIKITE SE ZA NADALJEVANJE Z VSEBINO
10 stvari, ki jih sovražim pri tebi in njegov izvorni material, Ukrotena goropadka , oba v bistvu sledita dvema sestrama in njunim potencialnim ljubezenskim interesom. Sestri sta si zelo različni in najstarejša velja za 'sramežljivo' ali pa je na splošno težko biti z njo, medtem ko je najmlajša zelo zaželena. Na žalost sestram sledi nekaj težav, ki blokirajo njihove bodoče snubce. Torej, moški poskušajo ukrotiti rovotočo, da bi osvojili mlajšo dekle.
10 stvari, ki ublažijo ukrotitev najbolj problematičnega elementa Shrew
Ukrotena goropadka že dolgo kritiziran zaradi mizoginije. Čeprav glede na naslov to ni presenetljivo, to komedija je pravzaprav res temna . Predstava ohranja škodljive spolne stereotipe in vloge, ki pogosto zatirajo ženske in osebe, ki predstavljajo femme. Glavna premisa zgodbe sledi dvorjenju vztrajnega moškega, Petruchia, in ženske, ki si jo želi, Katherine. Katherine Petruchio zagotovo ne zanima, zaradi svoje samozavestnosti pa jo imajo za smetljivo in težavno. Kljub njeni nepripravljenosti, da bi bila s Petruchiom, jo on »ukroti«, da postane njegova idealna žena. Metode, s katerimi to počne, vključujejo veliko fizičnega in psihičnega nasilja, ki traja, dokler se popolnoma ne zlomi. Šele ko jo z mučenjem prisilijo v pokornost, je primerna za nevesto.
na srečo, 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi opusti zlorabo in se zadovolji le z malo mizoginije. Glede na film je Shakespearova priredba , predpostavka je enaka, saj med moškimi v filmu iz leta 1999 še vedno poteka nekakšno tekmovanje, da ukrotijo hudobno in osvojijo svoje dekle za nagrado. To je samo po sebi precej seksistično in film vsebuje nekaj strupenih elementov v svojih romancah. Toda na splošno je ta priredba bistveno bolj ženskam prijazna in je napisana skozi feministično lečo.
Shrewova mlajša sestra in njeni snubci
Čeprav ta razlika ni preveč pomembna za zaplet obeh zgodb, je opazna. notri Ukrotena goropadka Podzaplet je več moških pogledalo na mlajšo sestro glavne rovke, Bianco. Trije različni moški, Lucentio, Hortensio in Gremio, menijo, da je popolna ženska, in celoten podzaplet sledi tem trem snubcem, ki tekmujejo za dvorjenje mlade ženske. Ker jo imajo vsi za idealno ubogljivo samico, je v njihovem dvorjenju veliko manj prisile in zlorabe. Ta zgodba je predstavljena tudi v 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi , vendar se je spremenila ena majhna podrobnost. V tem filmu ima Bianca le dva snubca. Medtem ko je očitno boljša izbira med obema, oba kandidata zajemata nekatere seksistične in strupene lastnosti, ki jih najdemo v svojih Shakespearovih dvojnikih.
Predstava vsebuje napravo za okvirjanje, ki ji manjka 10 stvari
Izvirna igralna različica Ukrotena goropadka lastnosti a naprava za uokvirjanje zgodbe . To napravo pogosto imenujemo indukcija in v bistvu pripravi oder za preostanek igre tako, da postane zgodba znotraj druge zgodbe. Indukcija prikazuje moškega po imenu Christopher Sly, čigar pijano naravo izkoristi prevarant. Omenjenemu zvijaču, plemiču, uspe Slyja prepričati, da je tudi on plemič. Oba nato naročita, da jima uprizorijo igro. Igrana igra je zgodba o Katherini in Petruchiu.
Takšna naprava za kadriranje je zelo očitno izpuščena iz filma. Namesto dodelane razlagalne scene, 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi začne se z vožnjo pretresljivega lika v šolo, kjer se občinstvo nato sreča z vsemi drugimi glavnimi liki.
10 stvari vsebuje nekoliko drugačne like
Podobno kot pri snubcih tudi ta razlika ni bistvena, je pa vseeno opazna. Precej očitno je, da znaki v obeh Ukrotena goropadka in sodobna adaptacija, 10 stvari, ki jih sovražim pri tebi , nimajo vsi istih imen. To je verjetno posledica dramatične razlike v časovnem obdobju in lokaciji. Shakespearova igra je postavljena v Italijo, njena zvijača pa je ženska po imenu Katherina, njen nasilnež/snubec, moški po imenu Petruchio, in njena mlajša sestrica Bianca. Vsekakor obstajajo jasne povezave s temi imeni in temi značilnostmi 10 stvari . V uspešnici iz leta 1999 je hudobna Kat, njen očarljivi zaljubljenec Patrick -- čigar priimek Verona služi tudi kot oda Shakespearu Romeo in Julija -- in njena sestra ohranja isto ime. Podobno imajo Biancini ljubezenski interesi sodobnejša imena, Cameron in Joey.
